Tekniset Tiedot - REMS Multi-Push SL Betriebsanleitung

fin
vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Muussa tapauksessa vaarana
ovat käyttövirheet ja loukkaantumiset.
● Luovuta sähkötyökalu ainoastaan sen käyttöön perehdytettyjen henkilöiden
käyttöön. Nuoret saavat käyttää sähkötyökalua vasta 16 vuotta täytettyään, jos
sen käyttö on tarpeen heidän ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja
jos heitä on valvomassa asiantunteva henkilö.
● Tarkasta sähkölaitteen liitosjohto ja jatkojohdot säännöllisesti vaurioiden
varalta. Mikäli ne ovat vaurioituneet, anna vastaavan pätevyyden omaavan
ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS­sopimuskorjaamon uusia ne.
● Käytä vain hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joiden johdon
poikkipinta-ala on riittävä ja joiden kotelointiluokka on vähintään kohdassa
1.4. Sähkötiedot mainitun mukainen. Käytä korkeintaan 10 m pitkiä jatkojohtoja,
joiden johdon poikkipinta­ala on 1,5 mm², ja 10 – 30 m pitkiä jatkojohtoja, joiden
johdon poikkipinta­ala on 2,5 mm².
Symbolien selitys
VAROITUS
Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-
mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai (pysyvät)
vaikeat vammat.
HUOMIO
Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-
tomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat)
vähäiset vammat.
HUOMAUTUS
Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa
Käytä silmiensuojainta
Käytä käsiensuojainta
Sähkötyökalu on suojausluokan I mukainen
Ympäristöystävällinen jätehuolto
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

1. Tekniset tiedot

Määräystenmukainen käyttö
VAROITUS
Käytä sähkötyökalua vain määräysten mukaisesti. Määräysten noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja.
REMS Multi-Push on tarkoitettu
● Juomavesiasennusten huuhteluun vedellä standardin EN 806-4:2010 ja
Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK) ohjelehden T 84-2004 "Juomavesiasen-
nusten huuhtelu, desinfiointi ja käyttöönotto" mukaisesti ja lämpöpattereiden ja
pintalämmitysjärjestelmien huuhteluun.
● Juomavesiasennusten huuhteluun vesi-ilmaseoksella käyttäen jaksottaista
paineilmaa standardin EN 806-4:2010 ja Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK)
ohjelehden T 84-2004 "Juomavesiasennusten huuhtelu, desinfiointi ja käyttöön-
otto" mukaisesti ja lämpöpatteri- ja pintalämmitysjärjestelmien huuhteluun.
● Putkijohtojärjestelmien huuhteluun vesi-ilmaseoksella käyttäen vakiona
pysyvää paineilmaa
● Desinfiointiin, puhdistukseen ja konservointiin: Juomavesiasennusten
desinfiointi standardin EN 806-4:2010 ja Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK)
ohjelehden T 84-2004 "Juomavesiasennusten huuhtelu, desinfiointi ja käyttöön-
otto" mukaisesti, ja muiden putkijohtojärjestelmien desinfiointi. Lämpöpatteri- ja
pintalämmitysjärjestelmien puhdistus ja konservointi. Erilaisten lisäaineiden käyttö
desinfiointiin, puhdistukseen ja konservointiin erilaisia sovelluksia varten käsittäen
syöttöyksikön lisäaineiden syöttämiseksi.
● Juomavesiasennusten tiiviyden tarkastukseen paineilmalla Saksan LVI-alan
keskusliiton (ZVSHK) ohjelehden T 82-2011 "Juomavesiasennusten tiiviystar-
kastus" mukaisesti, ja muiden putkijohtojärjestelmien ja säiliöiden paineen ja
tiiviyden tarkastukseen.
● Juomavesiasennusten kuormituskokeeseen paineilmalla Saksan LVI-alan
keskusliiton (ZVSHK) ohjelehden T 82-2011 "Juomavesiasennusten tiiviystar-
kastus" mukaisesti, ja muiden putkijohtojärjestelmien ja säiliöiden kuormitusko-
keeseen.
● Juomavesiasennusten vedenpaineen tarkastukseen vedellä eurooppalaisen
standardin EN 806-4:2010, tarkastusmenetelmän A mukaisesti sekä muiden
putkijohtojärjestelmien ja säiliöiden paineen ja tiiviyden tarkastukseen.
● Juomavesiasennusten vedenpaineen tarkastukseen vedellä eurooppalaisen
standardin EN 806-4:2010, tarkastusmenetelmän B mukaisesti tai muunnetussa
muodossa Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK) ohjelehden T 82-2011 "Juoma-
vesiasennusten tiiviystarkastus" mukaisesti, ja muiden putkijohtojärjestelmien ja
säiliöiden paineen ja tiiviyden tarkastukseen.
● Juomavesiasennusten vedenpaineen tarkastukseen vedellä eurooppalaisen
standardin EN 806-4:2010, tarkastusmenetelmän C mukaisesti sekä muiden
putkijohtojärjestelmien ja säiliöiden paineen ja tiiviyden tarkastukseen.
● Paineilmapumpuksi kaiken tyyppisten säiliöiden säädettyyn täyttämiseen
paineilmalla ≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi,
● Paineilmatyökalujen käyttämiseen ilmantarpeen ollessa korkeintaan ≤ 230 Nl/
min
Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myös-
kään sallittuja.
Huomio: Määräystenmukainen käyttö edellyttää myös käyttöpaikalla kulloinkin
voimassa olevien kansallisten turvallisuusmääräysten, sääntöjen ja ohjeiden,
ennen kaikkea seuraavien standardien ja teknisten sääntöjen huomioimista
ja noudattamista:
Eurooppalainen standardi EN 806-4:2010
Eurooppalainen standardoimisjärjestö (CEN) hyväksyi 23.02.2013 tällä hetkellä
voimassa olevan EU:n direktiivin 98/83/EY "ihmisten käyttöön tarkoitetun veden
laadusta" perusteella eurooppalaisen standardin EN 806-4:2010 "Juomavesiasen-
nusten tekniset säännöt – Osa 4: Asennus", joka oli vahvistettava kansalliseksi
standardiksi syyskuuhun 2010 mennessä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. Tässä
standardissa vahvistetaan ensimmäisen kerran kokoa Euroopan alueella voimassa
olevat juomavesiasennusten käyttöönottoa koskevat määräykset , esim. täyttämistä,
paineentarkastusta, huuhtelua ja desinfiointia varten.
Eurooppalaisen standardin EN 806-4:2010 kappaleessa 6 kuvataan "rakennusten
sisäisten, ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä varten tehtyjen asennusten täyttäminen
ja vedenpaineen tarkastus". "Rakennusten sisäisille asennuksille on tehtävä paineen-
tarkastus. Tämä voidaan tehdä joko vedellä tai, sikäli kuin kansalliset määräykset
sen sallivat, siihen saa käyttää öljytöntä puhdasta ilmaa alhaisella paineella tai
suojakaasuja. Järjestelmässä vallitsevan korkean kaasun- tai ilmanpaineen mahdol-
lisesti aiheuttama vaara on otettava huomioon." Tätä huomautusta lukuun ottamatta
ei standardi EN 806-4:2010 kuitenkaan sisällä minkäänlaisia tarkastuskriteerejä
paineilmalla tehtävää tarkastusta varten.
Eurooppalaisen standardin EN 806-4:2010 kappaleessa 6.1 on vedenpaineen
tarkastusta varten valittavina 3 tarkastusmenetelmää A, B, C sen mukaan, mikä
asennettujen putkien materiaali ja koko on kyseessä. Tarkastusmenetelmät eroavat
toisistaan tarkastuksen erilaisen kulun, erilaisten tarkastuspaineiden ja -aikojen
perusteella.
Tähän viitataan standardin EN 806-4:2010 kappaleessa 6.2: "Juomavesiasennus
on huuhdeltava juomavedellä mahdollisimman pian asennuksen ja paineentarkas-
tuksen jälkeen sekä välittömästi ennen käyttöönottoa." "Jos järjestelmää ei oteta
käyttöön välittömästi käyttöönoton jälkeen, se on huuhdeltava säännöllisin väliajoin
(korkeintaan 7 päivän välein)." Jos tätä vaatimusta ei voida täyttää, suositellaan
paineentarkastusta paineilmalla.
Eurooppalaisen standardin EN 806-4:2010 kappaleessa 6.2.2 kuvataan huuhtelu
vedellä.
Eurooppalaisen standardin EN 806-4:2010 kappaleessa 6.2.3 kuvataan huuhtelu
vesi-ilmaseoksella.
Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK) ohjelehti T 82-2011
Saksaa varten määrätään Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK) ohjelehdessä T
82-2011 "Juomavesiasennusten tiiviystarkastukset paineilmalla, suojakaasulla tai
vedellä", kohdassa "3.1 Yleistä" kansallisiin määräyksiin nähden seuraavasti:
"Kaasujen puristuvuuden vuoksi on ilmalla tehtäviä paineentarkastuksia suoritetta-
essa otettava fysikaalisista ja turvateknisistä syistä huomioon tapaturmantorjunta-
määräykset "Kaasulaitteilla tehtävät työt" ja "Kaasuasennuksia koskevat tekniset
säännöt DVGW-TRGI". Sen vuoksi on yhteissopimuksesta vastaavan saksalaisen
työtapaturmavakuutuslaitoksen kanssa sekä näiden sääntöjen mukaisesti määrätty
maksimaalisiksi tarkastuspaineiksi 0,3 MPa (3 bar), kuten kaasujohtojen kuormitus-
ja tiiviyskokeissakin. Täten noudatetaan kansallisia määräyksiä."
Eurooppalaisen standardin EN 806-4:2010 kappaleessa 6.1 vedellä tehtävää
paineentarkastusta varten valittavina olevia tarkastusmenetelmiä A, B, C koskien
määrätään Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK) ohjelehdessä T 82-2011 Saksaa
varten seuraavasti: "Rakennustyömaalla mahdollisen käytännön toteutuksen vuoksi
on käytännön kokeiden perusteella valittu muunnettu menetelmä, joka on sovellet-
tavissa kaikkiin materiaaleihin ja materiaaliyhdistelmiin. Pienimpienkin epätiiviyksien
toteamiseksi on tarkastusaikaa pidennetty standardissa määrättyyn aikaan verrattuna.
Vedellä tapahtuvan tiiviystarkastuksen suorittamisen perusteena käytetään kaikkia
materiaaleja varten standardin DIN EN 806-4 mukaista tarkastusmenetelmää B."
Vastaavat määräykset ovat seuraavat:
Tiiviystarkastus paineilmalla on suoritettava, jos
● odotettavissa on pitempiaikainen seisokki tiiviystarkastuksen ja käyttöönoton
välillä, varsinkin jos ympäristön lämpötilat ovat keskimäärin > 25°C, jotta suljetaan
pois bakteerikasvun mahdollisuus,
● putkijohto ei voi pysyä täysin täytettynä tiiviystarkastuksen ja käyttöönoton välillä,
esim. pakkaskauden vuoksi,
● jonkin materiaalin korroosionkestävyys on uhattuna osittain tyhjennetyssä johdossa
Tiiviystarkastus vedellä voidaan suorittaa, jos
● veden vaihto on varmistettu juomavesiasennuksen tiiviystarkastuksen ajankohdan
ja käyttöönoton välillä säännöllisin väliajoin, mutta kuitenkin viimeistään seitsemän
päivän kuluttua. Lisäksi, jos
● on varmaa, että talon tai rakennustyömaan vesiliittymä on huuhdeltu ja siten
hyväksytty liitäntää ja käyttöä varten,
● johtojärjestelmän täyttämiseen käytetään hygieenisesti moitteettomia kompo-
nentteja,
fin