REMS P7-TD C Beiblatt

REMS P7-TD C
REMS P7-TDX C
Dieses Beiblatt gilt für REMS P7-TD C / REMS P7-TDX C, jedoch nur in Verbindung mit der Betriebsanleitung bzw. Kurzbetriebsanleitung
REMS P7-TD C / REMS P7-TDX C. Siehe auch www.rems.de → Download → Betriebsanleitungen.
REMS P7-TD C
deu
Installation weiterer Sprachen
Die Sprachen Deutsch und Englisch sind auf dem Druck- und Dichtheitsprüfgerät
installiert. Für die Installation einer weiteren Sprache ist ein Firmware-Update
notwendig.
Gehen Sie hierzu auf: www.rems.de → Downloads → Software → REMS
MESSTECHNIK – FIRMWARE UPDATES → Updates Firmware.
Öffnen Sie REMS_Online_Update.exe, wählen Sie die Schaltfläche „P7-TS / P7-TD(X)"
und anschließend die gewünschte Programmsprache aus. Verbinden Sie das Gerät
mittels USB-Kabel mit Ihrem PC. Folgen Sie anschließend den Aufforderungen des
Update-Programms. Nach Fertigstellung des Updates ist die gewünschte Sprache
auf dem Gerät installiert. Wählen Sie die gewünschte Sprache auf dem Gerät aus:
→ Konfiguration → Sprache.
eng
Installing other languages
The languages German and English are installed on the pressure and leakage
testing device. A firmware update is required to install other languages.
To do this, go to: www.rems.de → Downloads → Software → REMS MEASUREMENT
TECHNOLOGY - FIRMWARE UPDATES → Updates Firmware.
Open REMS_Online_Update.exe, select the "P7-TS / P7-TD(X)" button and then
the desired program language. Connect the device to your PC with a USB cable.
Then follow the instructions of the Update program. After completing the update,
the desired language is installed on the device. Select the desired language on the
device: → Configuration → Language.
REMS GmbH & Co KG, Maschinen- und Werkzeugfabrik, Stuttgarter Straße 83, 71332 Waiblingen, Deutschland
Telefon +49 7151 1707-0, www.rems.de, support@rems.de
Art.-Nr. 611001
Art.-Nr. 611002
REMS P7-TDX C Firmware-Update
fra
Installation de langues supplémentaires
L'allemand et l'anglais sont installés sur l'appareil d'essai de pression et d'étanchéité.
L'installation d'une langue supplémentaire requiert une mise à jour du micrologiciel.
Pour cela, rendez-vous à l'adresse suivante : www.rems.de → Télécharger →
Software → REMS TECHNIQUE DE MESURE - MISES À JOUR DU MICROLOGI-
CIEL → Updates Firmware.
Ouvrez REMS_Online_Update.exe, sélectionnez le bouton « P7-TS / P7-TD(X) »,
puis la langue de programme souhaitez. Connectez l'appareil à votre PC avec un
câble USB. Suivez ensuite les instructions du programme de mise à jour. Une fois
la mise à jour terminée, la langue souhaitée est installée sur l'appareil. Sélectionnez
la langue souhaitée sur l'appareil : → Configuration → Langue.
ita
Installazione di lingue aggiuntive
Nello strumento per il collaudo a pressione e di tenuta sono installate le lingue
tedesca e inglese. L'installazione di una lingua aggiuntiva richiede un aggiornamento
del firmware.
A tal fine aprire il sito www.rems.de → Downloads → Software → REMS MESS-
TECHNIK - AGGIORNAMENTI FIRMWARE → Updates Firmware.
Aprire REMS_Online_Update.exe, premere il pulsante "P7-TS / P7-TD(X)" e poi
selezionare la lingua desiderata per il programma. Collegare il dispositivo al PC
tramite un cavo USB. Seguire quindi le istruzioni del programma di aggiornamento.
Una volta completato l'aggiornamento, la lingua desiderata è installata sul disposi-
tivo. Selezionare la lingua desiderata sul dispositivo: → Configurazione → Lingua.
spa
Instalación de otros idiomas
Los idiomas instalados en el comprobador de presión y estanqueidad son alemán
e inglés. Para instalar otros idiomas hay que actualizar el firmware.
Para ello, visite la página: www.rems.de → Descargas → Software → Tecnología
de medición → Updates Firmware.
Abra REMS_Online_Update.exe, seleccione la pestaña "P7-TS / P7-TD(X)" y luego
el idioma que desee. Conecte el aparato a su PC mediante un cable USB. A conti-
nuación, siga las instrucciones del programa de actualización. El idioma elegido
quedará instalado en el aparato una vez completada la actualización. Podrá entonces
seleccionar luego el idioma deseado en el aparato: → Configuración → Idioma.
nld
Installatie van andere talen
Duits en Engels zijn standaard op de druk- en dichtheidstester geïnstalleerd. Om
een andere taal te installeren, is een firmware-update nodig.
Ga hiervoor naar: www.rems.de → Downloads → Software → REMS MEET-
TECHNIEK - FIRMWARE UPDATES → Updates Firmware.
Open REMS_Online_Update.exe, druk op de knop 'P7-TS / P7-TD(X)' en selecteer
vervolgens de gewenste programmataal. Sluit het apparaat met de USB-kabel op uw
pc aan. Volg dan de instructies van het updateprogramma. Als de update voltooid
is, is de gewenste taal op het apparaat geïnstalleerd. Selecteer de gewenste taal
op het apparaat: → Configuratie → Taal.
swe
Installation av ytterligare språk
Språken tyska och engelska är installerade på tryck- och täthetsprovaren. En
uppdatering av firmware krävs för att installera ytterligare ett språk.
Gå till: www.rems.de → Downloads → Programvara → REMS MÄTTEKNIKK -
FIRMWAREUPPDATERINGAR → Updates Firmware.
Öppna REMS_Online_Update.exe, välj knappen "P7-TS / P7-TD(X)" och sedan önskat
programspråk. Anslut enheten till din dator med hjälp av USB-kabeln. Följ sedan
anvisningarna i uppdateringsprogrammet. När uppdateringen är klar, installeras det
önskade språket på enheten. Välj önskat språk på enheten: → Konfiguration → Språk.
f o r P r o f e s s i o n a l s