Technická Data - REMS Multi-Push SL Betriebsanleitung

ces
● Nikdy nenechávejte elektrické nářadí běžet bez dozoru. Při delších pracov-
ních přestávkách vypněte elektrické nářadí spínačem (4) a vytáhněte zástrčku
ze zásuvky. Jsou-li elektrické přístroje ponechány bez dozoru, mohou znamenat
nebezpečí, které může způsobit věcné škody a/nebo poškození zdraví.
● Neponechávejte elektrické nářadí delší dobu v provozu proti uzavřenému
potrubnímu systému. Elektrické nářadí se může poškodit přehřátím.
● Děti a osoby, které na základě svých fyzických, smyslových či duševních
schopností nebo své nezkušenosti či nevědomosti nejsou s to toto elektrické
nářadí bezpečně obsluhovat, ho nesmějí používat bez dozoru nebo pokynů
odpovědné osoby. V opačném případě vzniká nebezpečí chybné obsluhy
a zranění.
● Přenechávejte elektrické nářadí pouze poučeným osobám. Mladiství smějí
s elektrickým nářadím pracovat pouze v případě, pokud jsou starší 16 let, je to
potřebné k dosažení jejich výcvikového cíle nebo se tak děje pod dohledem
odborníka.
● Pravidelně kontrolujte, zda není poškozené přívodní vedení elektrického
stroje a prodlužovací kabely. V případě poškození je nechte vyměnit kvalifiko­
vaným odborníkem nebo některou z autorizovaných smluvních servisních dílen
REMS.
● Používejte pouze schválené a příslušně označené prodlužovací kabely
s dostatečným průřezem vedení minimálně se schváleným druhem ochrany
podle bodu 1.4. Elektrické parametry. Používejte prodlužovací kabely do délky
10 m s průřezem vedení 1,5 mm², od 10 do 30 m s průřezem vedení 2,5 mm².
Vysvětlení symbolů
VAROVÁNÍ
Nebezpečí se středním stupněm rizika, které by mohlo při
nerespektování mít za následek smrt nebo těžká zranění
(nevratná).
UPOZORNĚNÍ Nebezpečí s nízkým stupněm rizika, které by při nerespektování
mohlo mít za následek lehká zranění (vratná).
OZNÁMENÍ
Věcné škody, žádné bezpečnostní upozornění! Žádné nebez-
pečí zranění.
Před použitím čtěte návod k použití
Použijte ochranu očí
Použijte ochranu rukou
Elektrické nářadí odpovídá třídě ochrany I
Ekologická likvidace
Značka shody CE
1. Technická data
Použití odpovídající určení
VAROVÁNÍ
Elektrické nářadí používejte pouze v souladu se stanoveným účelem. Nedodržení
tohoto pokynu může mít za následek smrt nebo těžká zranění.
Přístroj REMS Multi-Push je určen pro
● Proplachování rozvodů pitné vody pomocí vody podle EN 806-4:2010 a podle
návodu T 84-2004 „Proplachování, dezinfekce a uvedení rozvodů pitné vody do
provozu" od německého Ústředního svazu společností z oboru sanity, topení
a klimatizace (Zentralverband Sanitär Heizung Klima) a k proplachování radiá-
torových a plošných topných systémů.
● Proplachování rozvodů pitné vody pomocí směsi vody a vzduchu s impulzním
dodáváním stlačeného vzduchu podle EN 806-4:2010 a podle návodu T 84-2004
„Proplachování, dezinfekce a uvedení rozvodů pitné vody do provozu" od němec-
kého Ústředního svazu společností z oboru sanity, topení a klimatizace (Zent-
ralverband Sanitär Heizung Klima) a k proplachování radiátorových a plošných
topných systémů.
● Proplachování potrubních systémů pomocí směsi vody a vzduchu
s konstantním tlakem vzduchu
● Dezinfekci, čištění a konzervaci: Dezinfekce rozvodů pitné vody pomocí vody
podle EN 806-4:2010 a podle návodu T 84-2004 „Proplachování, dezinfekce
a uvedení rozvodů pitné vody do provozu" od německého Ústředního svazu
společností z oboru sanity, topení a klimatizace (Zentralverband Sanitär Heizung
Klima) a dalších potrubních systémů. Čištění a konzervace radiátorových a ploš-
ných topných systémů. Používání různých příměsí pro účely dezinfekce, čištění
a konzervace pro různé aplikace využívající dávkovací jednotku k přidávání
příměsí.
● Kontrolu těsnosti rozvodů pitné vody pomocí stlačeného vzduchu podle
návodu T 82-2011 „Kontrola těsnosti rozvodů pitné vody" od německého Ústřed-
ního svazu společností z oboru sanity, topení a klimatizace (Zentralverband
Sanitär Heizung Klima) a tlakové zkoušky a kontrolu těsnosti dalších potrubních
systémů a nádob.
● Zatěžovací zkoušky rozvodů pitné vody pomocí stlačeného vzduchu podle
návodu T 82-2011 „Kontrola těsnosti rozvodů pitné vody" od německého Ústřed-
ního svazu společností z oboru sanity, topení a klimatizace (Zentralverband
Sanitär Heizung Klima) a zatěžovací zkoušky dalších potrubních systémů a nádob.
● Hydrostatické tlakové zkoušky u rozvodů pitné vody pomocí vody podle
EN 806-4:2010, zkušební postup A a pro provádění tlakových zkoušek a kontrol
těsnosti dalších potrubních systémů a nádob.
● Hydrostatické tlakové zkoušky rozvodů pitné vody pomocí vody podle EN
806-4:2010, zkušební postup B resp. s úpravou podle návodu T 82-2011
„Kontrola těsnosti rozvodů pitné vody" od německého Ústředního svazu společ-
ností z oboru sanity, topení a klimatizace (Zentralverband Sanitär Heizung Klima)
a pro provádění tlakových zkoušek a kontrol těsnosti dalších potrubních systémů
a nádob.
● Hydrostatické tlakové zkoušky u rozvodů pitné vody pomocí vody podle
EN 806-4:2010, zkušební postup C a pro provádění tlakových zkoušek a kontrol
těsnosti dalších potrubních systémů a nádob.
● Provoz jako pneumatické čerpadlo k řízenému plnění nádob všeho druhu
stlačeným vzduchem ≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi,
● Provoz pneumatického nářadí až do jmenovité spotřeby vzduchu ≤ 230 Nl/min
Všechna další použití neodpovídají určení, a jsou proto nepřípustná.
Pozor: Ke splnění použití v souladu se stanoveným účelem je třeba respektovat
a dodržovat příslušná platná národní bezpečnostní ustanovení, pravidla
a předpisy, zvláště následující normy a technické regule:
Evropská norma EN 806-4:2010
Na základě toho času platné evropské směrnice 98/83/ES „o jakosti vody určené
k lidské spotřebě" byla dne 23. 2. 2010 Evropskou komisí pro normalizaci (CEN)
přijata evropská norma EN 806-4:2010 „Vnitřní vodovody pro rozvod vody určené
k lidské spotřebě – část 4: „Montáž" a musela být zavedena do září 2010 ve všech
evropských státech se statusem národní normy. V této normě byla poprvé v rámci
celé Evropy stanovena platná ustanovení o uvádění rozvodů pitné vody do provozu,
např. ohledně plnění, tlakových zkoušek, vyplachování a dezinfekce.
V oddílu 6 normy EN 806-4:2010 se popisuje „Napouštění a tlakové zkoušky potrubí
vnitřních vodovodů pro rozvod vody určené k lidské spotřebě". „Vnitřní rozvody
v budovách musejí být podrobeny tlakové zkoušce. Ta se může provádět buď pomocí
vody nebo, jestliže to připouštějí národní předpisy, k tomu smí být použit čistý vzduch
bez obsahu olejů s malým tlakem nebo inertní plyny. Je třeba dbát na možné nebez-
pečí plynoucí z vysokého tlaku plynu nebo vzduchu v systému." Norma EN 806-4:2010
však kromě tohoto upozornění neobsahuje žádná kritéria k provádění zkoušky
pomocí stlačeného vzduchu.
V článku 6.1 normy EN 806-4:2010 jsou pro hydrostatickou tlakovou zkoušku
k dispozici na výběr 3 zkušební postupy A, B, C v závislosti na materiálu a velikosti
instalovaných potrubních rozvodů. Tyto zkušební postupy se liší rozdílnými průběhy
zkoušky, tlaky a dobami.
V článku 6.2 normy EN 806-4:2010 se poukazuje na to, že: „Rozvody pitné vody se
musejí pokud možno brzy po instalaci a tlakové zkoušce a rovněž bezprostředně
před uvedením do provozu propláchnout pitnou vodou." „Jestliže není vnitřní vodovod
používán bezprostředně po svém uvedení do provozu, musí být v pravidelných
intervalech proplachován (nejdelší interval mezi proplachy je 7 dní)." Jestliže tento
požadavek nemůže být splněn, doporučuje se provést tlakovou zkoušku pomocí
stlačeného vzduchu.
V článku 6.2.2. normy EN 806-4:2010 se popisuje proplachování vodou.
V článku 6.2.3. normy EN 806-4:2010 se popisuje proplachování směsí vody
a vzduchu.
Návod T 82-2011 německého Ústředního svazu společností z oboru sanity,
topení a klimatizace
Pro Německo se v návodu T 82-2011 „Kontroly těsnosti rozvodů pitné vody pomocí
stlačeného vzduchu, inertního plynu nebo vody" německého Ústředního svazu
společností z oboru sanity, topení a klimatizace (Zentralverband Sanitär Heizung
Klima) pod položkou „3.1 Všeobecně" ohledně národních předpisů stanoví: „Kvůli
stlačitelnosti plynů je při provádění tlakových zkoušek pomocí vzduchu z fyzikálních
a bezpečnostně technických důvodů nezbytné dodržovat předpisy pro prevenci
úrazů „Práce na plynových zařízení" a soubor předpisů „Technické předpisy pro
plynové rozvody DVGW-TRGI". Proto byly ve shodě s příslušným oborovým sdru-
žením a v návaznosti na tento soubor předpisů stanoveny zkušební tlaky na maxi-
mální hodnotu 0,3 MPa (3 bary) stejně jako u zatěžovacích zkoušek a kontrol těsnosti.
Tím jsou splněny národní předpisy."
Ohledně zkušebních postupů A, B, C, jež jsou na výběr podle článku 6.1 normy EN
806-4:2010 pro tlakovou zkoušku pomocí vody, je v návodu T 82-2011 německého
Ústředního svazu společností z oboru sanity, topení a klimatizace pro Německo
stanoveno: „Z důvodů praktické proveditelnosti na stavbách byl na základě praktic-
kých pokusů zvolen upravený postup, jenž je použitelný pro všechny materiály
a kombinace materiálů. Aby bylo při kontrole těsnosti možné zjistit i nejmenší případné
netěsnosti, došlo oproti hodnotě stanovené v normě k prodloužení zkušební doby.
Jako základ pro provádění kontroly těsnosti pomocí vody pro všechny materiály
slouží zkušební postup B podle DIN EN 806-4." Zjišťuje se:
Kontrola těsnosti pomocí stlačeného vzduchu se vykonává, když
● lze očekávat delší dobu odstávky od okamžiku kontroly těsnosti do uvedení do
provozu, zvláště při průměrných teplotách > 25 °C, aby se zamezilo možnému
množení bakterií,
● potrubní rozvod od okamžiku kontroly těsnosti do uvedení do provozu nemůže,
např. kvůli mrazu, zůstat zcela naplněný,
● je v případě částečně vyprázdněného vedení ohrožena korozivzdornost materiálu
Kontrola těsnosti pomocí vody se může vykonat, když
ces