Technische Daten - REMS Multi-Push SL Betriebsanleitung

deu
● Richten Sie keinen Flüssigkeitsstrahl auf das Elektrowerkzeug, auch nicht,
um es zu säubern. Das Eindringen von Wasser in ein elektrisches Gerät erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
● Fördern Sie mit dem elektrischen Gerät keine brennbaren oder explosiven
Flüssigkeiten, z. B. Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Die Dämpfe oder Flüs­
sigkeiten können sich entzünden oder explodieren.
● Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
Die Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren.
● Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Frost. Das Gerät kann beschädigt
werden. Lassen Sie das Elektrowerkzeug gegebenenfalls ca. 1 min leer laufen,
damit restliches Wasser austritt.
● Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten
Sie das Elektrowerkzeug bei längeren Arbeitspausen am Ein-/Ausschalter
(4) aus und ziehen Sie den Netzstecker. Von elektrischen Geräten können
Gefahren ausgehen, die zu Sach­ und/oder Personenschäden führen können,
wenn sie unbeaufsichtigt sind.
● Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht über einen längeren Zeitraum
gegen ein geschlossenes Rohrleitungssystem. Das Elektrowerkzeug kann
durch Überhitzung beschädigt werden.
● Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen, dürfen dieses
Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung
und Verletzungen.
● Überlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen. Jugend­
liche dürfen das Elektrowerkzeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
● Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Gerätes und
Verlängerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung. Lassen Sie diese
bei Beschädigung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten
REMS Vertrags­Kundendienstwerkstatt erneuern.
● Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-
gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt und mindestens
mit der unter 1.4. Elektrische Daten zugelassenen Schutzart. Verwenden
Sie Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt
1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².
Symbolerklärung
WARNUNG
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS
Sachschaden, kein Sicherheitshinweis, keine Verletzungsgefahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Augenschutz benutzen
Handschutz benutzen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung

1. Technische Daten

Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur bestimmungsgemäß. Nichtbeachtung kann
den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
REMS Multi-Push ist bestimmt zum/zur
● Spülen von Trinkwasserinstallationen mit Wasser nach EN 806-4:2010 und
nach Merkblatt T 84-2004 „Spülen, Desinfizieren und Inbetriebnahme von Trink-
wasser-Installationen" des Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland,
und zum Spülen von Radiatoren- und Flächenheizsystemen.
● Spülen von Trinkwasserinstallationen mit Wasser/Luft-Gemisch mit inter-
mittierender Druckluft nach EN 806-4:2010 und nach Merkblatt T 84-2004
„Spülen, Desinfizieren und Inbetriebnahme von Trinkwasser-Installationen" des
Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland, und zum Spülen von Radia-
toren- und Flächenheizsystemen.
● Spülen von Rohrleitungssystemen mit Wasser/Luft-Gemisch mit konstanter
Druckluft
● Desinfektion, Reinigung und Konservierung: Desinfektion von Trinkwasser-
installationen nach EN 806-4:2010 und nach Merkblatt T 84-2004 „Spülen,
Desinfizieren und Inbetriebnahme von Trinkwasser-Installationen" des Zentral-
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland, und anderen Rohrleitungssystemen.
Reinigung und Konservierung von Radiatoren- und Flächenheizsystemen.
Verwendung verschiedener Zusatzstoffe zur Desinfektion, Reinigung und Konser-
vierung für unterschiedliche Anwendungen mit Zuführeinheit zur Zuführung der
Zusatzstoffe.
● Dichtheitsprüfung von Trinkwasserinstallationen mit Druckluft nach Merk-
blatt T 82-2011 „Dichtheitsprüfung von Trinkwasser-Installationen" des Zentral-
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland, und Druck- und Dichtheitsprüfung
von anderen Rohrleitungssystemen und Behältern.
● Belastungsprüfung von Trinkwasserinstallationen mit Druckluft nach Merk-
blatt T 82-2011 „Dichtheitsprüfung von Trinkwasser-Installationen" des Zentral-
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland, und Belastungsprüfung von anderen
Rohrleitungssystemen und Behältern.
● Hydrostatische Druckprüfung von Trinkwasserinstallationen mit Wasser
nach EN 806-4:2010, Prüfverfahren A und zur Druck- und Dichtheitsprüfung
anderer Rohrleitungssysteme und Behälter.
● Hydrostatische Druckprüfung von Trinkwasserinstallationen mit Wasser
nach EN 806-4:2010, Prüfverfahren B bzw. Prüfverfahren B modifiziert nach
Merkblatt T 82-2011 „Dichtheitsprüfung von Trinkwasser-Installationen" des
Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland, und zur Druck- und Dicht-
heitsprüfung anderer Rohrleitungssysteme und Behälter.
● Hydrostatische Druckprüfung von Trinkwasserinstallationen mit Wasser
nach EN 806-4:2010, Prüfverfahren C und zur Druck- und Dichtheitsprüfung
anderer Rohrleitungssysteme und Behälter.
● Druckluftpumpe zum geregelten Füllen von Behältern aller Art mit Druckluft
≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi,
● Betrieb von Druckluftwerkzeugen bis zu einem Luftbedarf ≤ 230 Nl/min
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
Achtung: Zur bestimmungsgemäßen Verwendung sind auch die für den
Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln
und Vorschriften zu beachten und zu befolgen, insbesondere folgende Normen
und Regeln der Technik:
Europäische Norm EN 806-4:2010
Auf der Grundlage der derzeit gültigen europäischen Richtlinie 98/83/EG „über die
Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch" wurde am 2010-02-23 die
Europäische Norm EN 806-4:2010 „Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen
– Teil 4: Installation" vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) angenommen
und musste bis September 2010 in allen europäischen Nationen den Status einer
nationalen Norm erhalten. In dieser Norm werden erstmals europaweit geltende
Bestimmungen über die Inbetriebnahme von Trinkwasser-Installationen, z. B. für
Befüllung, Druckprüfung, Spülung und Desinfektion, festgelegt.
Im Abschnitt 6 der EN 806-4:2010, wird die „Befüllung und hydrostatische Druck-
prüfung von Installationen innerhalb von Gebäuden für Wasser für den menschlichen
Gebrauch" beschrieben. „Installationen innerhalb von Gebäuden müssen einer
Druckprüfung unterzogen werden. Dies kann entweder mit Wasser erfolgen oder,
sofern nationale Bestimmungen dies zulassen, dürfen ölfreie saubere Luft mit
geringem Druck oder Inertgase verwendet werden. Die mögliche Gefahr durch hohen
Gas- oder Luftdruck im System ist zu beachten." Die Norm EN 806-4:2010 enthält
jedoch außer diesem Hinweis keinerlei Prüfkriterien zur Prüfung mit Druckluft.
Im Abschnitt 6.1 der EN 806-4:2010 stehen für die hydrostatische Druckprüfung 3
Prüfverfahren A, B, C in Abhängigkeit vom Werkstoff und der Größe der installierten
Rohre zur Auswahl. Die Prüfverfahren unterscheiden sich durch unterschiedliche
Prüfabläufe, -drücke und -zeiten.
Im Abschnitt 6.2. der EN 806-4:2010 wird darauf hingewiesen: „Die Trinkwasser-In-
stallation muss möglichst bald nach der Installation und der Druckprüfung sowie
unmittelbar vor der Inbetriebnahme mit Trinkwasser gespült werden." „Wenn ein
System nicht unmittelbar nach der Inbetriebnahme in Betrieb genommen wird, muss
es in regelmäßigen Abständen (bis zu 7 Tagen) gespült werden." Kann diese Forde-
rung nicht erfüllt werden, ist die Druckprüfung mit Druckluft zu empfehlen.
Im Abschnitt 6.2.2. der EN 806-4:2010 wird das Spülen mit Wasser beschrieben.
Im Abschnitt 6.2.3. der EN 806-4:2010 wird das Spülen mit einem Wasser/Luft-Ge-
misch beschrieben.
Merkblatt T 82-2011 des Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland
Für Deutschland wird im Merkblatt T 82-2011 „Dichtheitsprüfungen von Trinkwas-
ser-Installationen mit Druckluft, Inertgas oder Wasser" des Zentralverband Sanitär
Heizung Klima, Deutschland, unter „3.1 Allgemeines" zu den nationalen Bestimmungen
festgelegt: „Wegen der Kompressibilität von Gasen sind bei der Durchführung von
Druckprüfungen mit Luft aus physikalischen und sicherheitstechnischen Gründen
die Unfallverhütungsvorschriften „Arbeiten an Gasanlagen" und das Regelwerk
„Technische Regeln für Gasinstallationen DVGW-TRGI" zu beachten. Deshalb
wurden in Abstimmung mit der zuständigen Berufsgenossenschaft sowie in Anleh-
nung an dieses Regelwerk die Prüfdrücke auf maximal 0,3 MPa (3 bar), wie bei
Belastungs- und Dichtheitsprüfungen für Gasleitungen, festgelegt. Damit werden
die nationalen Bestimmungen erfüllt."
deu