Tekniske Data - REMS Multi-Push SL Betriebsanleitung

nno
en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil betjening og personskader.
● Overlat elektroverktøyet kun til underviste personer. Ungdom må kun bruke
elektroverktøyet hvis de er over 16 år gamle, hvis bruk av apparatet er nødvendig
i utdannelsen og hvis de er under oppsyn av en fagkyndig person.
● Kontroller tilkoblingsledningen til det elektriske apparatet og skjøteled-
ningen regelmessig for skader. Sørg for at skadede ledninger repareres av
kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverk­
sted.
● Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skjøteledninger med tilstrekkelig
ledningstverrsnitt og med minst den under 1.4. Elektriske data godkjente
beskyttelsesgraden. Bruk skjøteledninger med en lengde på opptil 10 m med
ledningstverrsnitt 1,5 mm², fra 10 – 30 m med ledningstverrsnitt på 2,5 mm².
Symbolforklaring
ADVARSEL
Fare med middels risikograd. Kan medføre livsfare eller alvor-
lige skader (irreversible).
FORSIKTIG
Fare med lav risikograd. Kan føre til moderate skader (rever-
sible).
LES DETTE
Materiell skade. Ingen sikkerhetsinstruks! Ingen fare for person-
skader.
Les bruksanvisningen før idriftsettelse
Bruk øyevern
Bruk håndvern
Elektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse I
Miljøvennlig avfallsbehandling
CE-konformitetsmerking

1. Tekniske data

Korrekt bruk
ADVARSEL
Bruk elektroverktøyet bare korrekt. Hvis det ikke tas hensyn til dette, kan det medføre
død eller alvorlige personskader.
REMS Multi-Push er bestemt for
● spyling av drikkevanninstallasjoner med vann iht. EN 806-4:2010 og . iht.
brosjyre T 84-2004 „Spyling, desinfeksjon og idriftsettelse av drikkevanns-instal-
lasjoner" til hovedorganisasjonen Sanitær, varme, klima, Tyskland, og for spyling
av systemer for radiator- og strålingsoppvarming.
● Spyling av drikkevanninstallasjoner med vann/luft-blanding med intermit-
terende trykkluft iht. EN 806-4:2010 og brosjyre T 84-2004 „Spyle, desinfisere
og igangsetting av drikkevanns-installasjoner" til hovedorganisasjonen Sanitær,
varme, klima, Tyskland, og for spyling av radiator- og strålingsoppvarming.
● Spyling av rørledningssystemer med vann/luft-blanding med konstant
trykkluft
● Desinfeksjon, rengjøring og konservering: Desinfeksjon av drikkevanninstal-
lasjoner iht. EN 806-4:2010 og iht. brosjyre T 84-2004 „Spyle, desinfisere og
igangsetting av drikkevanns-installasjoner" til hovedorganisasjonen Sanitær
varme klima, Tyskland, og andre rørledningssystemer. Rengjøring og konserve-
ring av radiator- og strålingsoppvarming. Bruk av forskjellige tilsetningsstoffer till
desinfeksjon, rengjøring og konservering for forskjellige anvendelser med mate-
enhet for mating av tilsetningsstoffene.
● Tetthetsprøving av drikkevanninstallasjoner med trykkluft iht. brosjyre T
82-2011 „Tetthetsprøving av drikkevanns-installasjoner" til hovedorganisasjonen
Sanitær varme klima, Tyskland, og trykk- og tetthetsprøving av andre rørled-
ningssystemer og beholdere.
● Belastningsprøving av drikkevanninstallasjoner med trykkluft iht. brosjyre
T 82-2011 „Tetthetsprøving av drikkevann-installasjoner" til hovedorganisasjonen
Sanitær varme klima, Tyskland, og belastningsprøving av andre rørlednings-
systemer og beholdere.
● Hydrostatisk trykkprøving av drikkevanninstallasjoner med vann iht. EN
806-4:2010, prøveprosedyre A og til trykk- og tetthetsprøving av andre rørled-
ningssystemer og beholdere .
● Hydrostatisk trykkprøving av drikkevanninstallasjoner med vann iht. EN
806-4:2010, prøveprosedyre B hhv. modifisert iht. brosjyre T 82-2011 „Tetthets-
prøving av drikkevann-installasjoner" til hovedorganisasjonen Sanitær varme
klima, Tyskland, og til trykk- og tetthetsprøving av andre rørledningssystemer og
beholdere.
● Hydrostatisk trykkprøving av drikkevanninstallasjoner med vann iht. EN
806-4:2010, prøveprosedyre C og til trykk- og tetthetsprøving av andre rørled-
ningssystemer og beholdere .
● Trykkluftpumpe for regulert fylling av alle typer beholdere med trykkluft
≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi,
● Drift av trykkluftverktøy opptil et luftbehov ≤ 230 Nl/min
All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt.
OBS: Det hører med til korrekt bruk også å ta hensyn til de henholdsvis nasjo-
nale sikkerhetsbestemmelser, regler og forskrifter som gjelder på bruksstedet
og følge disse, spesielt følgende normer og tekniske regler :
Europeisk standard EN 806-4:2010
På grunnlag av det aktuelle gyldige europeiske direktivet 98/83/EF „om drikkevan-
nets kvalitet" ble 2010-02-23 den europeiske standarden EN 806-4:2010 „Krav til
drikkevanninstallasjoner i bygninger – del 4: Installasjon" av den europeiske stan-
dardiseringskomiteen (CEN) akseptert og måtte inntil september 2010 i alle europeiske
nasjoner få statusen til en nasjonal standard. I denne standarden ble for første gang
bestemmelser om idriftsettelse av drikkevann-installasjoner fastlagt, f. eks. for
påfylling, trykkprøving, spyling og desinfeksjon.
I avsnitt 6 i EN 806-4:2010 beskrives „påfylling og hydrostatisk trykkprøving av
installasjoner innenfor bygninger for vann for menneskelig bruk". „Installasjoner
innenfor bygninger må underkastes en trykkprøving. Dette kan enten skje med vann
eller, såfremt nasjonale bestemmelser tillater det, kan oljefri ren luft med lavt trykk
eller inertgasser benyttes. Det må tas hensyn til den mulige faren på grunn av høye
gass- eller lufttrykk i systemet." Standarden EN 806-4:2010 inneholder imidlertid
ingen kontrollkriterier til prøving med trykkluft unntatt denne henvisningen.
I avsnitt 6.1 i EN 806-4:2010 finnes for den hydrostatiske trykkprøven et utvalg på
3 prøveprosedyrer A, B, C avhengig av materialet og størrelsen til de installerte rør.
Testprosedyrene skjelner seg ved forskjellige prøveforløp, prøvetrykk og prøvetider.
I avsnitt 6.2. i EN 806-4:2010 henvises til dette: „Drikkevanninstallasjonen må spyles
med drikkevann så snart som mulig etter installasjonen og trykkprøvingen samt
umiddelbart før idriftsettelsen." „Hvis et system ikke tas i bruk umiddelbart etter
idriftsettelsen, må det spyles med jevne mellomrom (opptil 7 dager)." Hvis dette
kravet ikke kan oppfylles, anbefales det trykkprøving med trykkluft.
I avsnitt 6.2.2. i EN 806-4:2010 beskrives spylingen med vann.
I avsnitt 6.2.3. i EN 806-4:2010 beskrives spylingen med en vann/luft-blanding.
Brosjyre T 82-2011 fra hovedorganisasjonen Varme ventilasjon sanitær, Tysk-
land
For Tyskland fastlegges det i brosjyren T 82-2011 „Tetthetsprøvinger av drikke-
vann-installasjoner med trykkluft, inertgass eller vann" fra hovedorganisasjonen
Varme ventilasjon sanitær, Tyskland, under „3.1 Generelt" til de nasjonale bestem-
melser: „På grunn av gassenes kompressibilitet må det ved gjennomføringen av
trykkprøvinger med luft av fysikalske og sikkerhetstekniske grunner tas hensyn til
bestemmelsene for ulykkesforebygging „Arbeider på gassanlegg" og regelverket
„Tekniske regler for gassinstallasjoner DVGW-TRGI". Derfor ble avstemt med den
vedkommende fagforeningen samt i tilslutning til dette regelverket prøvetrykkene
fastlagt på maksimal 0,3 MPa (3 bar), som ved belastnings- og tetthetsprøvinger
for gassledninger. Dermed blir de nasjonale bestemmelser oppfylt."
For testprosedyrene som kan velges i avsnitt 6.1 i EN 806-4:2010 A, B, C for trykk-
prøvingen med vann fastlegges det i brosjyren T 82-2011 til hovedorganisasjonen
Varme ventilasjon sanitær, Tyskland for Tyskland : „På grunn av den praktiske
gjennomføringen på byggeplassen ble det på grunn praktiske forsøk valgt en modi-
fisert fremgangsmåte som kan anvendes for alle materialer og kombinasjoner av
materialer. For at også de minste lekkasjer ved tetthetsprøvingen kan fastslås, må
prøvetiden forlenges i forhold til standarden. Som grunnlag for gjennomføringen av
tetthetsprøvingen med vann for alle materialer tjener testprosedyren B iht.DIN EN
806-4." Det bestemmes:
Tetthetsprøving med trykkluft må gjennomføres hvis
● det forventes en lengre stillstand fra tetthetsprøvingen til idriftsettelsen, spesielt
hvis det ventes gjennomsnittlige omgivelsestemperaturer > 25°C, for å utelukke
mulig bakterievekst,
● rørledningene fra tetthetsprøvingen til idriftsettelsen, f.eks. på grunn av en frost-
periode, ikke kan være fullstendig fylt,
● korrosjonsbestandigheten til et material i en delvis tømt ledning er i fare
Tetthetsprøving med vann kan gjennomføres hvis
● det fra tidspunktet til tetthetsprøvingen til idriftsettelsen av drikkevannsinstalla-
sjonen, med regelmessige intervaller, senest etter syv dager, sikres en utskiftning
av vannet. I tillegg hvis
● det er sikret at tilkoblingen for vann til hus eller byggeplass er spylt og derved
frigitt for tilkoblingen og driften,
● fyllingen av ledningssystemet skjer via hygienisk feilfrie komponenter,
● fra tetthetsprøvingen til idriftsettelsen anlegget blir helt fylt og en delvis fylling
kan unngås.
Brosjyre T 84-2004 fra Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland
(hovedorganisasjonen Varme ventilasjon sanitær, Tyskland)
For Tyskland blir i brosjyre T 84-2004 „Spyling, desinfeksjon og idriftsettelse av
drikkevann-installasjoner" fra hovedorganisasjonen Sanitær varme klima, Tyskland,
de i EN 806-4:2010 allerede vidtgående bestemte metoder for spyling og desinfek-
sjon av drikkevanninstallasjoner bekreftet og utvidet. Spesielt behandles kjemiske
midler for desinfeksjon og det beskrives den termiske desinfeksjonen.
Teknisk norm – arbeidsark DVGW W 557 (A) oktober 2012 fra Deutscher Verein
des Gas- und Wasserfaches (Tysk forening for gass- og vannfag)
For Tyskland finner du i den Tekniske standarden - arbeidsark W 557 (A) oktober
2012 fra den tyske forening for gass- og vannfag (DVGW) ytterligere veiledninger
for „Rengjøring og desinfeksjon av drikkevanninstallasjoner".
nno