Aqua-Bottle-System - Ritter R400 Gebrauchsanweisung

Aqua-Bottle-System

Aqua-Bottle-System
WICHTIG:
Die Einsatzdauer der in diesem System
enthaltenen Flasche ist aus sicherheitstech-
nischen Gründen auf einen Zeitraum von
einem halben Jahr begrenzt. Nach Ablauf
dieser Zeit ist es unbedingt erforderlich, die
Flasche durch ein neues Exemplar zu
ersetzen. Anderenfalls kann es unter Druck
zur Zerstörung der Flasche und damit
verbunden zu gesundheitlichen Schäden
und/oder Schäden an Ihrer Behandlungsein-
heit kommen.
Entsprechenden Ersatzteilnummern:
→ siehe Tabelle auf Seite 51
Hinweise für die Desinfektion der Dentaleinheit
Durch den bestimmungsgemäßen Einsatz des Ritter®
AquaBottleSystems ist es möglich, die wasserführenden
Systeme Ihrer Dentaleinheit in turnusmäßigen Abständen
zu entkeimen. Die Wasserentkeimung darf nur mit dem
Reinigungs- und Desinfektionsmittel RiTron betrieben
werden, da ansonsten eine ordnungsgemäße Entkeimung
der Anlage nicht gewährleistet werden kann.
Die folgenden Punkte sind zu beachten:
• Aufgrund der Geräteverträglichkeit darf nur das vorge-
schriebene Entkeimungsmittel RiTron von Ritter
verwendet werden.
• Während der Desinfektion mit RiTron sollten unbedingt
die Heizungen der 6F-Spritzen (Arzt- und Helferinseite)
deaktiviert werden.
WICHTIG:
Nach jedem erfolgreich durchgeführten
Reinigungsvorgang muss RiTron voll-
ständig aus dem System ausgespült
werden. Dies ist an der Abnahme der
Blaufärbung des Spülwassers zu erkennen.
Erst wenn wieder klares Wasser aus den
Instrumenten- und der Spülglasfüllung
austritt, darf der Spülvorgang beendet
werden - nicht eher !
• Um eine optimale Wirkung zu erzielen, muss das Entkei-
mungsmittel 24 h und länger (z. B. übers Wochenende) in
den Wasserführungen verweilen.
• Das blaue RiTron darf nur in die dafür vorgesehenen
Gefäße eingefüllt werden.
Helferinelement
44 assistant element
IMPORTANT:
The period of time in which the bottle
should be used is limited to 6 months. It is
necessary to replace the bottle by a new
one after end of the period. Otherwise the
bottle can be destroyed and damages to the
dental unit and/or health might arise.
Relevant spare part numbers:
→ see table on page 51
Clues for disinfection of the dental unit
With help of indended use of the Ritter® AquaBottleSystem
the aquiferous systems of the Dental unit can be disinfect
periodicly. The water disinfection must be performeded
with the detergent/disinfectant names RiTron. Otherwise a
proper disinfection can not be guaranteed.
The following points should be noted:
• Because of the device compatibility use only the speci-
fied disinfectant RiTron.
• During disinfection with RiTron the heater unit of the
6F-syringe must be deactivate
(on dentist and assistant keyboard).
IMPORTANT:
After every successful disinfection perfor-
ming RiTron must be rinsed out of the
system completely. Scour the water system
so that the RiTron will be rinse out the water
unit. That is indicated by a loss of the blue
coloration of the rinsing water. When clear
water comes out from the instrument hoses
and from the Cup filler, the wash cycle may
be terminated – not earlier !
• For an optimal disinfection the disinfectant must stay 24 h
or longer in the water system (e. g. during weekend).
• It's only allowed to pour the blue RiTron in a therefore
specified vessel.
Ritter R400
© Ritter Concept GmbH
C20-0003-2001