Terumo Xcoating CAPIOX RX Serie Bedienungsanleitung Seite 16

Nếu sản phẩm này bị lỗi khi vận hành theo chỉ định, ngay lập tức ngừng sử dụng và liên hệ với chi nhánh hoặc phòng bán hàng gần nhất
của TERUMO Corp.
TERUMO CARDIOVASCULAR
SYSTEMS CORPORATION
6200 Jackson Road,
Ann Arbor, Michigan, 48103-9300, USA
USA Tel: (734) 663-4145
T/Free: (800) 521-2818
Fax: (734) 741-6449
TERUMO CARDIOVASCULAR
SYSTEMS CORPORATION
125 Blue Ball Road,
Elkton, MD 21921, U.S.A
TEL: (1)-800-521-2818
FAX: (1)-800-292-6551
TERUMO CORPORATION
44-1, 2-chome
Hatagaya
Shibuya-ku
Tokyo 151-0072
JAPAN
TEL: (81 )-33-374-8111
FAX: (81 )-33-374-8196
TERUMO EUROPE N.V.
Interleuvenlaan 40
B-3001 Leuven
BELGIUM
TEL: +32/16.38.12.11
FAX +32/16.40.02.49
SYMBOLS ON THE PACKAGES OF THIS PRODUCT / SYMBOLES SUR LE CONDITIONNEMENT DU PRODUIT /
AUF DER VERPACKUNG DES PRODUKTES ABGEBILDETE SYMBOLE / SIMBOLOS UTILIZADOS EN EL ENVASE
DE ESTE PRODUCTO / SIMBOLI PRESENTI SUL CONFEZIONAMENTO DI QUESTO PRODOTTO / SYMBOLEN
AANWEZIG OP DE VERPAKKING VAN DIT PRODUCT
Authorized representative in the european community.
Rep. CE (Mandataire européen).
Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft.
Representante autorizado de la Comunidad europea.
Rappresentante autorizzato nella comunità europea.
Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU (Europese Unie)
EXAMPLE OF CIRCUIT SYSTEM / EXEMPLE/ DE CIRCUIT / BEISPEIL EINES KREISLAUFSYSTEM /
EJEMPLO DE SISTEMA DE CIRCUITO / ESEMPI DI CIRCUITO / VOORBEELD VAN HET SYSTEEMCIRCUIT
Open system / Circuit ouvert / Offenes System / Sistema abierto / Sistema aperto / Open systeem
From patient To patient
Du patient Vers patient
vom Patienten zum Patienten
Del paciente Al paciente
Dal Paziente Al Paziente
Air vent line / Ligne de purge
Van patiënt naar patiënt
Entlüftungsleitung
Línea de descomposición
Linea di spurgo / Ontluchtingslijn
Venous Line
Ligne veineuse
Venöse Leitung
Línea venosa
Arterial line / Ligne artérielle
Linea venosa
Arterielle Leitung / Línea arterial
Veneuze bloedlijn
Linea arteriosa / Arteriële bloedlijn
Recirculation Line/ Ligne de recirculation
Umlaufleitung / Línea de recirculación
CAPIOX RX
Linea di ricicolo / Recirculatie lijn
(REF : CX*RX25RW)
(REF : CX*RX25RE) is a registered trademark of Terumo Corporation.
(REF : CX*RX15RW40)
(REF : CX*RX15RE40)
is a registered trademark of Terumo Corporation.
Blood pump
(REF : CX*RX15RW30)
Pompe
(REF : CX*RX15RE30)
Blutpumpe
is a trademark of Terumo Corporation.
Bomba de sangre
TM
Pompa del sangue
Bloedpomp
Pump line / Corps de pompe
Pumpenleitung / Línea de bomba
Linea della pompa / Pompslang
Closed system / Circuit clos / Geschlossenes System / Sistema cerrado / Sistema chiuso / Gesloten systeem
To patient
From patient
Vers patient
Du patient
zum Patienten
SYMBOLS ON THE PACKAGES OF THIS PRODUCT / SYMBOLES SUR LE CONDITIONNEMENT DU PRODUIT /
AUF DER VERPACKUNG DES PRODUKTES ABGEBILDETE SYMBOLE / SIMBOLOS UTILIZADOS EN EL ENVASE
SYMBOLS ON THE PACKAGES OF THIS PRODUCT / SYMBOLES SUR LE CONDITIONNEMENT DU PRODUIT / SYMBOLS ON THE PACKAGES OF THIS PRODUCT / SYMBOLES SUR LE CONDITIONNEMENT DU PRODUIT /
DE ESTE PRODUCTO / SIMBOLI PRESENTI SUL CONFEZIONAMENTO DI QUESTO PRODOTTO / SYMBOLEN
AUF DER VERPACKUNG DES PRODUKTES ABGEBILDETE SYMBOLE / SIMBOLOS UTILIZADOS EN EL ENVASE AUF DER VERPACKUNG DES PRODUKTES ABGEBILDETE SYMBOLE / SIMBOLOS UTILIZADOS EN EL ENVASE
AANWEZIG OP DE VERPAKKING VAN DIT PRODUCT
DE ESTE PRODUCTO / SIMBOLI PRESENTI SUL CONFEZIONAMENTO DI QUESTO PRODOTTO / SYMBOLEN DE ESTE PRODUCTO / SIMBOLI PRESENTI SUL CONFEZIONAMENTO DI QUESTO PRODOTTO / SYMBOLEN
SYMBOLS ON THE PACKAGES OF THIS PRODUCT / SYMBOLES SUR LE CONDITIONNEMENT DU PRODUIT /
AANWEZIG OP DE VERPAKKING VAN DIT PRODUCT AANWEZIG OP DE VERPAKKING VAN DIT PRODUCT
AUF DER VERPACKUNG DES PRODUKTES ABGEBILDETE SYMBOLE / SIMBOLOS UTILIZADOS EN EL ENVASE
DE ESTE PRODUCTO / SIMBOLI PRESENTI SUL CONFEZIONAMENTO DI QUESTO PRODOTTO / SYMBOLEN
AANWEZIG OP DE VERPAKKING VAN DIT PRODUCT
REF
Authorized representative in the european community.
Manufacturer
Rep. CE (Mandataire européen).
Authorized representative in the european community. Authorized representative in the european community. Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft.
TERUMO CARDIOVASCULAR SYSTEMS CORPORATION
Rep. CE (Mandataire européen). Rep. CE (Mandataire européen).
Representante autorizado de la Comunidad europea.
EC REP
Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft. Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft. Rappresentante autorizzato nella comunità europea.
Authorized representative in the european community.
Representante autorizado de la Comunidad europea. Representante autorizado de la Comunidad europea. 125 BLUE BALL ROAD, ELKTON, MD 21921, U.S.A.
Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU (Europese Unie)
Rep. CE (Mandataire européen).
Rappresentante autorizzato nella comunità europea. Rappresentante autorizzato nella comunità europea.
Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft.
Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU (Europese Unie) Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU (Europese Unie)
EXAMPLE OF CIRCUIT SYSTEM / EXEMPLE/ DE CIRCUIT / BEISPEIL EINES KREISLAUFSYSTEM /
Representante autorizado de la Comunidad europea.
EJEMPLO DE SISTEMA DE CIRCUITO / ESEMPI DI CIRCUITO / VOORBEELD VAN HET SYSTEEMCIRCUIT
Rappresentante autorizzato nella comunità europea.
EXAMPLE OF CIRCUIT SYSTEM / EXEMPLE/ DE CIRCUIT / BEISPEIL EINES KREISLAUFSYSTEM / EXAMPLE OF CIRCUIT SYSTEM / EXEMPLE/ DE CIRCUIT / BEISPEIL EINES KREISLAUFSYSTEM /
Open system / Circuit ouvert / Offenes System / Sistema abierto / Sistema aperto / Open systeem Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU (Europese Unie) TERUMO EUROPE N. V.
EJEMPLO DE SISTEMA DE CIRCUITO / ESEMPI DI CIRCUITO / VOORBEELD VAN HET SYSTEEMCIRCUIT EJEMPLO DE SISTEMA DE CIRCUITO / ESEMPI DI CIRCUITO / VOORBEELD VAN HET SYSTEEMCIRCUIT
Contains phthalates: Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Open system / Circuit ouvert / Offenes System / Sistema abierto / Sistema aperto / Open systeem Open system / Circuit ouvert / Offenes System / Sistema abierto / Sistema aperto / Open systeem
EXAMPLE OF CIRCUIT SYSTEM / EXEMPLE/ DE CIRCUIT / BEISPEIL EINES KREISLAUFSYSTEM / From patient
INTERLEUVENLAAN 40, 3001 LEUVEN, BELGIUM
Contient des phthalates: di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP)
Du patient
EJEMPLO DE SISTEMA DE CIRCUITO / ESEMPI DI CIRCUITO / VOORBEELD VAN HET SYSTEEMCIRCUIT
vom Patienten
Enthält Phthalate: Di-(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
From patient From patient To patient To patient
Del paciente
Open system / Circuit ouvert / Offenes System / Sistema abierto / Sistema aperto / Open systeem
Contiene ftalatos: Bis Dietilhexil ftalato (DEHP) Du patient Du patient Vers patient Vers patient
Dal Paziente
vom Patienten vom Patienten zum Patienten zum Patienten
Van patiënt
Contiene ftalati: di(2-etilexil)ftalato (DEHP)
Del paciente Del paciente Al paciente Al paciente
From patient
Bevat ftalaten: bis(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP)
Dal Paziente Dal Paziente Al Paziente Al Paziente
TERUMO CORPORATION
Du patient Air vent line / Ligne de purge
Van patiënt Van patiënt naar patiënt naar patiënt
vom Patienten Entlüftungsleitung
Venous Line
Del paciente Línea de descomposición
Ligne veineuse
44-1. 2-CHOME, HATAGAYA, SHIBUYA-KU, TOKYO 151-0072, JAPAN Dal Paziente Linea di spurgo / Ontluchtingslijn
Venöse Leitung
Van patiënt
Venous Line Venous Line
Línea venosa
Ligne veineuse Ligne veineuse
Linea venosa
Venöse Leitung Venöse Leitung
Veneuze bloedlijn
Línea venosa Línea venosa
Arterial line / Ligne artérielle
Venous Line
Linea venosa Linea venosa
Arterielle Leitung / Línea arterial
Ligne veineuse
Veneuze bloedlijn Veneuze bloedlijn
Linea arteriosa / Arteriële bloedlijn
TERUMO CORPORATION Venöse Leitung
AU SPONSOR
Línea venosa
Arterial Filter
Linea venosa
Filtre artériel CAPIOX RX
Veneuze bloedlijn
AUSTRALIAN BRANCH
Arterieller Filter
(REF : CX*RX25RW) Recirculation Line/ Ligne de recirculation
Filtro arterial Umlaufleitung / Línea de recirculación
(REF : CX*RX25RE)
Filtro Arterioso CAPIOX RX CAPIOX RX
Linea di ricicolo / Recirculatie lijn
(REF : CX*RX15RW40)
Arteriële Filter (REF : CX*RX25RW) (REF : CX*RX25RW) MACQUARIE PARK NSW 2113 AUSTRALIA
(REF : CX*RX15RE40)
(REF : CX*RX25RE) (REF : CX*RX25RE)
(REF : CX*RX15RW30)
Bubble Trap
(REF : CX*RX15RW40) (REF : CX*RX15RW40) CAPIOX RX
(REF : CX*RX15RE30)
Piège à bulles
(REF : CX*RX15RE40) (REF : CX*RX15RE40) (REF : CX*RX25RW)
Blasenabscheider
Blood pump
(REF : CX*RX15RW30) (REF : CX*RX15RW30)
(REF : CX*RX25RE)
Atrapaburbujas
Pompe
(REF : CX*RX15RE30) (REF : CX*RX15RE30) (REF : CX*RX15RW40)
Trappola per Bolle
Blutpumpe
(REF : CX*RX15RE40)
Bubble Trap
Bomba de sangre
(REF : CX*RX15RW30) Pompa del sangue
Pump line / Corps de pompe
(REF : CX*RX15RE30) Bloedpomp
Pumpenleitung / Línea de bomba
Linea della pompa / Pompslang
Pump line / Corps de pompe Pump line / Corps de pompe
Pumpenleitung / Línea de bomba Pumpenleitung / Línea de bomba
Closed system / Circuit clos / Geschlossenes System / Sistema cerrado / Sistema chiuso / Gesloten systeem
Linea della pompa / Pompslang Linea della pompa / Pompslang
Closed system / Circuit clos / Geschlossenes System / Sistema cerrado / Sistema chiuso / Gesloten systeem Closed system / Circuit clos / Geschlossenes System / Sistema cerrado / Sistema chiuso / Gesloten systeem
Arterial Line
Ligne artérielle From patient
Du patient
Arterielle Leitung
vom Patienten
Línea arterial
To patient To patient
Closed system / Circuit clos / Geschlossenes System / Sistema cerrado / Sistema chiuso / Gesloten systeem From patient From patient Del paciente
Linea arteriosa Vers patient Vers patient
Du patient Du patient Dal Paziente
Arteriële bloedlijn zum Patienten zum Patienten
vom Patienten vom Patienten Van patiënt Air vent line
Al paciente Al paciente
Del paciente Del paciente Ligne de purge
Al Paziente Al Paziente
Dal Paziente Dal Paziente From patient Entlüftungsleitung
naar patiënt naar patiënt
Van patiënt Van patiënt Du patient Línea de descomposición
vom Patienten Linea di spurgo
Venous Line
Del paciente Ontluchtingslijn
Ligne veineuse
Dal Paziente
Venöse Leitung
Van patiënt
Venous Line Venous Line Línea venosa
Ligne veineuse Ligne veineuse Linea venosa
Arterial line / Ligne artérielle
Venöse Leitung Venöse Leitung Veneuze bloedlijn
Arterielle Leitung / Línea arterial
Línea venosa Línea venosa
Linea arteriosa / Arteriële bloedlijn
Linea venosa Linea venosa Venous Line
Veneuze bloedlijn Veneuze bloedlijn Ligne veineuse
Venöse Leitung
Contains phthalates: Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Contient des phthalates: di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP)
Contains phthalates: Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) Contains phthalates: Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Enthält Phthalate: Di-(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
Contient des phthalates: di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP) Contient des phthalates: di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP) Contiene ftalatos: Bis Dietilhexil ftalato (DEHP)
Enthält Phthalate: Di-(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) Enthält Phthalate: Di-(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
Contiene ftalati: di(2-etilexil)ftalato (DEHP)
Contains phthalates: Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Contiene ftalatos: Bis Dietilhexil ftalato (DEHP) Contiene ftalatos: Bis Dietilhexil ftalato (DEHP) Bevat ftalaten: bis(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP)
Contient des phthalates: di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP)
Contiene ftalati: di(2-etilexil)ftalato (DEHP) Contiene ftalati: di(2-etilexil)ftalato (DEHP)
Enthält Phthalate: Di-(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
Bevat ftalaten: bis(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP) Bevat ftalaten: bis(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP)
Contiene ftalatos: Bis Dietilhexil ftalato (DEHP)
Contiene ftalati: di(2-etilexil)ftalato (DEHP)
Bevat ftalaten: bis(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP)
To patient
Vers patient
zum Patienten
Arterial Filter
Al paciente
Al Paziente Filtre artériel
Air vent line / Ligne de purge
Arterieller Filter
naar patiënt
Entlüftungsleitung Arterial Filter Arterial Filter
Filtro arterial
To patient
Línea de descomposición Filtre artériel Filtre artériel
Filtro Arterioso
Vers patient Air vent line / Ligne de purge
Linea di spurgo / Ontluchtingslijn Arterieller Filter Arterieller Filter
Arteriële Filter
zum Patienten Entlüftungsleitung
Filtro arterial Filtro arterial
Arterial Filter
Al paciente Línea de descomposición
Filtro Arterioso Filtro Arterioso
Bubble Trap
Al Paziente Linea di spurgo / Ontluchtingslijn Filtre artériel
Arteriële Filter Arteriële Filter
Air vent line / Ligne de purge
Piège à bulles Arterieller Filter
naar patiënt
Entlüftungsleitung Blasenabscheider
Arterial line / Ligne artérielle Filtro arterial
Bubble Trap Línea de descomposición Bubble Trap
Arterielle Leitung / Línea arterial Atrapaburbujas Filtro Arterioso
Piège à bulles Piège à bulles
Linea arteriosa / Arteriële bloedlijn Linea di spurgo / Ontluchtingslijn Trappola per Bolle
Arteriële Filter
Arterial line / Ligne artérielle Blasenabscheider Blasenabscheider
Bubble Trap
Atrapaburbujas Atrapaburbujas
Arterielle Leitung / Línea arterial
Bubble Trap
Linea arteriosa / Arteriële bloedlijn Trappola per Bolle Trappola per Bolle
Piège à bulles
Bubble Trap Bubble Trap
Recirculation Line/ Ligne de recirculation
Blasenabscheider
Arterial line / Ligne artérielle
Umlaufleitung / Línea de recirculación
Arterielle Leitung / Línea arterial Atrapaburbujas
Linea di ricicolo / Recirculatie lijn
Linea arteriosa / Arteriële bloedlijn Trappola per Bolle
Recirculation Line/ Ligne de recirculation
Bubble Trap
Umlaufleitung / Línea de recirculación
Linea di ricicolo / Recirculatie lijn
Recirculation Line/ Ligne de recirculation
Arterial Line
Blood pump Umlaufleitung / Línea de recirculación Ligne artérielle
Pompe Linea di ricicolo / Recirculatie lijn
Arterielle Leitung
Arterial Line Arterial Line
Blutpumpe Línea arterial
Blood pump
Ligne artérielle Bomba de sangre Ligne artérielle
Linea arteriosa
Pompe Arterielle Leitung Arterielle Leitung
Pompa del sangue Arteriële bloedlijn
Blutpumpe
Línea arterial Bloedpomp Línea arterial
Arterial Line
Bomba de sangre Linea arteriosa Linea arteriosa
Blood pump Ligne artérielle
Pompa del sangue
Arteriële bloedlijn Arteriële bloedlijn
Pompe
Arterielle Leitung
Bloedpomp
Blutpumpe Línea arterial
Bomba de sangre
Linea arteriosa
Pompa del sangue Arteriële bloedlijn
Bloedpomp
Pump line / Corps de pompe
Pumpenleitung / Línea de bomba
To patient
Linea della pompa / Pompslang
Vers patient
zum Patienten
Air vent line
Al paciente
Ligne de purge
Al Paziente
Entlüftungsleitung
naar patiënt
Air vent line Línea de descomposición Arterial Filter
Ligne de purge Linea di spurgo Filtre artériel
To patient
Ontluchtingslijn
Entlüftungsleitung Arterieller Filter
Vers patient
Línea de descomposición Arterial Filter Arterial Filter Filtro arterial
zum Patienten
Linea di spurgo Filtre artériel Air vent line Filtre artériel Filtro Arterioso
Al paciente
Ontluchtingslijn Arterieller Filter Ligne de purge Arterieller Filter Arteriële Filter
Al Paziente
Arterial line / Ligne artérielle
Filtro arterial Entlüftungsleitung Filtro arterial
naar patiënt
Arterielle Leitung / Línea arterial
Filtro Arterioso Línea de descomposición Filtro Arterioso Arterial Filter
Linea arteriosa / Arteriële bloedlijn Bubble Trap
Linea di spurgo Filtre artériel
Arteriële Filter Arteriële Filter
Piège à bulles
Arterial line / Ligne artérielle Ontluchtingslijn
Arterieller Filter
Blasenabscheider
Arterielle Leitung / Línea arterial
Filtro arterial
Bubble Trap Bubble Trap Atrapaburbujas
Linea arteriosa / Arteriële bloedlijn
Filtro Arterioso
Piège à bulles Piège à bulles Trappola per Bolle
Arteriële Filter
Bubble Trap
Arterial line / Ligne artérielle Blasenabscheider Blasenabscheider
Arterielle Leitung / Línea arterial Atrapaburbujas Atrapaburbujas
2797
MADE IN U.S.A.