Inhaltsverzeichnis
Werbung
E55-E82e_DA_DE_TR_SV_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE
DE
Oberfaden einfädeln
Achtung:
· Vor dem Ein- oder Ausfädeln der
Maschine ist der Hauptschalter auf "O" zu
stellen.
· Um die Oberfadenspannung auszulösen
ist der Nähfusshebel anzuheben.
· Beim Einfädeln der Maschine muss der
Fadenhebel in der höchsten Position sein.
1. Nähfaden mit passender Ablaufscheibe
auf Garnrollenstift stecken (Fadenabzug
Im Uhrzeiger sinn) Faden festhalten in
die hintere Fadenumlenkung (A) und
nach vorne durch den Schlitz in die
Oberfadenspannung ziehen.
2. Faden rechts an der Abdeckung entlang
nach unten um den Punkt (B) ziehen
3. Faden links an der Abdeckung entlang
nach oben und in Fadenhebel (C)
einziehen.
4. Faden nach unten in die Fadenöse (D)
ziehen. Faden durch das Nadelöhr von
vorne nach hinten einfädeln.
(Nadeleinfädler Seite 40)
5. Etwa 10 cm. Faden hinten aus der
Nadel heraushängen lassen oder
überschüssigen Faden beim
Fadenabschneider (E) abschneiden.
31.3.2009
14:43
Seite 43
TR
TR
Üst ipliği geçirme
Dikkat:
·
Makineye iplik geçirmeden veya
çıkarmadan önce ana şalteri " 0" konumuna
getiriniz.
·
Üst iplik gerilimini gevşetmek için dikiş
ayağı kolunu kaldırınız.
·
Makineye iplik geçirirken iplik kolu en
yüksek konumunda olmalıdır.
1. Dikiş ipliğini uygun geçiş plakası ile
birlikte iplik makarası üstüne geçiriniz.
(iplik çıkartılırken saatin dönme yönü).
İpliği sıkıca tutunuz. Arka iplik dönüşüne
(A) ve öne doğru çentiğin içinden üst iplik
gergisine kadar çekiniz.
2. İpliği kapak boyunca sağa aşağıya doğru
(B) noktası etrafından çekiniz.
3. İpliği kapak boyunca sola yukarıya ve iplik
koluna ) doğru çekiniz.
4. İpliği aşağıya doğru iplik kopçasına doğru
(D) çekiniz. İpliği ön taraftaki iplik
deliğinden geçirerek arkaya doğru
geçiriniz. (İplik geçirme sayfa 40)
5. Takriben 10 cm uzunluğundaki ipliği
iğneden dışarı sarkıtınız veya gereksiz
iplikleri iplik kesicisi (E) ile koparınız.
SV
IT
Trädning av övertråden
Varning!
· Stäng av maskinen " 0" innan trädning.
· För att lossa övertrådsspänningen, lyft
upp syfoten.
· Trådföraren skall vara i högsta läge.
1. Placera trådrullen på trådrullehållaren
och använd passande trådrullestopp
(tråden skall snurra av medsols). Drag
tråden genom den bakre trådledaren
(A) och fram genom skivorna i
trådspänningen.
2. För tråden nedåt längs med höger sida
av trådförarkyddet (B).
3. Fortsätt och för tråden uppåt igen längs
med vänster sida av trådförarskyddet
över trådföraren. (C)
4. För tråden nedåt igen in i trådledaren
(D). Träd nålen framifrån bakåt
(nålträdare se sidan 40).
5. Klipp av tråden ca 10 cm bakom nålen
eller skär av den på trådavskäraren (E).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
