Inhaltsverzeichnis
Werbung
E55-E82e_DA_DE_TR_SV_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE
DE
Unterfaden spulen
1. Leere Spule auf Spulerachse stecken.
2. Faden nach links und durch die
Fadenspannung führen. Faden nach
rechts bis zur Spule führen.
3. Faden einige Male von Hand im
Uhrzeigersinn um die leere Spule
wickeln oder Faden durch eines der
Löcher in der Spule ziehen und Faden
festhalten. Spule nach rechts in die
Spulposition drücken. Fussanlasser
leicht drücken. Spulvorgang stoppt,
wenn die Spule voll ist. Spule nach links
in Nähposition drücken und entfernen.
Vor dem Einsetzen der Spule in den
Greifer, den Restfaden am Loch der Spule
abschneiden.
Hinweis:
Wenn sich die Spulerachse in Spulerposition
befindet, können die Maschine und das
Handrad nicht betätigt werden. Zum Nähen
die Spulerachse nach links drücken
(Nähposition).
31.3.2009
14:43
Seite 35
TR
TR
İplik alti bobinler
1. boş bobini bobin aksına yerleştiriniz.
2. İpliği sağa doğru ve iplik gergisinden
geçirerek sevk edin. İpliği sağa doğru
makaraya kadar sevk edin.
3. İpliği birkaç kere el ile saatin dönme
yönüne doğru boş makaraya sarınız veya
ipliği makaradaki makarada ki deliklerin
birinin yardımı ile çekiniz. Makarayı sağa
doğru makara konumuna bastırınız. Ayak
hareket pedalına hafifçe basınız. Makara
dolarsa, sarma işlemi durur. Makarayı
sola doğru dikiş konumuna bastırınız ve
alınız.
Bobini yerleştirmeden önce iplik
geçirilmesindeki kalan ipliği kesiniz.
Bilgi:
Eğer sarma aksı sarma konumunda
bulunuyorsa, makine ve el makarası
çalıştırılamaz. Dikiş yapmak için sarma aksını
sola doğru bastırınız. (Dikiş konumu)
SV
IT
Spolning av undertråd
1. Placera en tom spole på spolapparaten.
2. Drag tråden till vänster och för den
genom förspänningen. Drag tråden till
höger till du når spolen.
3. Vira tråden några gånger runt den
tomma spolen eller trä tråden genom
ett av hålen på spolen från insidan utåt
och håll i tråden. Tryck spolen mot
höger (spolposition) och tryck försiktigt
på fotpedalen. Spolningen stannar
automatiskt när spolen är fylld. Tryck
spolen mot vänster (syposition) och lyft
av den.
Klipp bort trådresten nära hålet på spolen
innan du sätter i den.
Observera!
När spolapparaten står i " spolposition" kan
maskinen och handhjulet inte användas.
För att börja sy måste spolapparaten
tryckas till vänster " syposition" .
Werbung
Inhaltsverzeichnis
