Inhaltsverzeichnis
Werbung
E55-E82e_DA_DE_TR_SV_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE
DE
Spule einlegen
Beim Einsetzen und Herausnehmen der
Spule muss die Nadel in der höchsten
Position sein.
· Klappdeckel öffnen (1).
· Spulenkapsel entfernen, an geöffneter
Klappe herausziehen und sie aus dem
Greifer nehmen.
· Spulenkapsel mit einer Hand halten. Spule
so einlegen, dass der Faden im
Uhrzeigersinn aufgespult ist (Pfeil) (2).
· Faden in den Schlitz und unter die Feder
ziehen (3).
· Spulenkapsel an der Klappe halten (4).
· In den Greifer einsetzen (5). Darauf
achten, dass der Spulenkapselfinger in
der Kerbe oben an der Greiferbahn
sitzt. (6)
Achtung:
Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der
Spule Hauptschalter auf "O" stellen.
31.3.2009
14:43
Seite 37
TR
TR
Bobin yerleştirme
Masuranın yerleştirilmesinde ve dışarı
alınmasında iğnenin en yüksek konumda
bulunması lazımdır.
·
Açılır- kapanır kapağı açınız. (1)
·
Bobin kapsülünü çıkartıp açılan ağzı
dışarıya doğru çekiniz ve kıskaçtan dışarı
alınız.
·
Bobin kapsülünü elinizde tutunuz. Bobini
ipliğin saatin dönme yönünde sarılı şekilde
yerleştiriniz. (2)
·
İpliği çentiğin içine ve yayın altına doğru
çekiniz.(3)
·
Bobin kapsülünü ağızda tutunuz. (4)
·
Bobin kapsül (5) parmağının kıskaç
yörüngesindeki çentiğin içerisine
oturduğuna dikkat ediniz.(6)
Dikkat:
Masuranın yerleştirilmesi veya dışarı
alınmasında ana şalter "0" konumunda
bulunmalıdır.
SV
IT
Isättning av spolkapsel
Vid isättning och uttagning av
spolkapseln måste nålen vara i högsta
läge.
· Öppna luckan (1)
· Tag ut spolkapseln genom att dra i
klaffen (spärren) mot dig och tag ut
spolkapseln.
· Håll s polkapseln med ena handen. Sätt i
en spole så att tråden rullar av medsols
(pil) (2).
· Drag tråden genom skåren under
fingerfjädern till tråden ligger i den T
formade öppningen (3).
· Håll s polkapseln i klaffen (4).
· Sätt spolkapseln på plats (5) och se till att
spolkapselns finger passare in i skåran på
· Skyttelbanans övre del (6).
Observera!
Maskinen skall alltid vara avstängd " 0"
innan du sätter i eller tar ur spolkapseln.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
