Inhaltsverzeichnis
Werbung
E55-E82e_DA_DE_TR_SV_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
Nahtverdeckter
DE
Reissverschlussfuss
Nähfuss erhältlich als Spezialzubehör.
Der Nähfuss wird für nahtverdeckte Reiss
verschlüsse verwendet, die nach dem Ein
nähen so durch die Naht verdeckt werden,
dass sie unsichtbar sind. Den verdeckten
Reissverschlussfuss an der Maschine an
bringen, Nadelmitte Position und Gerad
stich einstellen. Transportlänge abhängig
vom Material 1,0 3,0 mm. Den geöffne
ten Reissverschluss verkehrt auf der rechten
Stoffseite (Bild 1) plazieren. Die Stoffkante
an der 5/8 inch Markierung anlegen. Den
Reissverschluss so plazieren, dass die Spiral
reihe unter dem rechten Nähfussausschnitt
liegt und der Reissverschluss 1/4 inch von
der oberen Stoffkante entfernt plaziert ist.
Den Reissverschluss bis Anschlag des Zie
hers einnähen. Nähgut von der Maschine
entfernen.
Um die zweite Hälfte des Reissverschlusses
einzunähen die Stoffkante (Bild 2) an der
5/8 inch Markierung der Stichplatte pla
zieren. Die Spiralreihe unter dem linken
Nähfussausschnitt plazieren und den Reiss
verschluss bis Anschlag des Ziehers einnä
hen. Nähgut von der Maschine entfernen.
Den Reissverschluss schließen. Den Stoff so
falten, dass das Ende des Reissverschlusses
(Bild 2) nach rechts absteht. Mit einer
Sicherheitsnadel fixieren. Den Reissver
schlussfuss durch den Normal Nähfuss
ersetzen und so nah wie möglich mit einem
Geradstich an den Reisverschluss heran
nähen und abschließend vernähen.
Bitte beachten!
Beim Modell Moscow 2/3 befindet sich am
Stichlängenknopf keine Position " S" .
31.3.2009
14:44
Seite 115
TR
Dikişi gizli fermuar ayağı
Dikiş ayağı özel aksam olarak satın alınabilir.
Dikiş ayağı dikişleri gizli olan, dikilmesinden
sonra ek dikiş yerlerinde görünmeyecek
şekilde gizlenen fermuarlar için kullanılabilir.
Gizli fermuar ayağını makineye yerleştiriniz.
İğne orta konumunu ve düz dikişi ayarlayın.
Transport uzunluğu malzemeye bağlı olarak
1,00 - 3,00 mm' dir. Açılan fermuarı tersine
olarak kumaşın sağ tarafına yerleştirin (Resim
1). Kumaş kenarını 5/8 inç işaretinde
yerleştirin. Fermuarı, sağ dikiş ayağı
bölmesinde spiral dizimi bulunacak ve
fermuarın üst kumaş kenarından 1/4 inç
mesafede olacak şekilde yerleştirin. Fermuarı
çekicinin darbe noktasına dikiniz. Dikilecek
olan parçayı makineden uzak tutunuz.
Fermuarın ikinci yarısını dikmek için kumaşın
kenarını (Resim 2) dikiş levhasının 5/8 inç
işaretinde yerleştirin. Spiral sırayı sol dikiş
ayağı bölmesine yerleştirin ve fermuarı
çekicinin darbe noktasına kadar dikin.
Dikilecek parçayı makineden uzaklaştırın.
Fermuarı kapatın. Kumaşı fermuarın ucunun
(Resim 2) sağa doğru uzakta duracak şekilde
kıvırınız. Bir güvenlik iğnesi ile sabitleyin.
Fermuar ayağını normal dikiş ayağı ile
değiştirin ve düz dikişle mümkün olduğu
kadar yakın bir şekilde fermuarın yanına dikin
ve daha sonra dikerek kapatın.
Lütfen dikkat!
Moscow 2/3 Modelinde dikiş uzunluğu
düğmesinde "S" konumu bulunmaz.
Syfot för sömnad av dolt
SV
blixtlås
Syfoten finns att köpa som extratillbehör.
Syfoten används för att sy i blixtlås så att
de döljs av sömmen och på så sätt blir
osynliga.
Montera syfoten och justera till nålposition
i mitten och välj raksöm. Ställ in
stygnlängden
på mellan "1.0 "3" beroende på
materialet. Placera det öppnade blixtlåset
till vänster på tygets rätsida som visas på
bild 1. Placera tygkanten vid 15 mm
markeringen på stygnplåten och placera
blixtlåset ca 6 mm från tygets översta
råkant. Sy som bild 1 visar med själva
låsdelen i det högra spåret på syfoten och
sy ner till låset. Tag bort plagget från
maskinen.
För att sy fast den andra delen av blixtlåset
så placera tygkanten vid 15 mm
markeringen på stygnplåten som bild 2
visar och sy på samma sätt med låsdelen i
det vänstra spåret ner till låset. Drag igen
blixtlåset och vik tyget som bild 2 visar. Byt
till en standardsyfot och sy med raksöm så
nära blixtlåset som möjligt. Fäst sömmen.
Observera:
Det finns ingen " S" markering på
stygnlängdsratten på modell Moscow 2/3.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
