Oberfaden Einfädeln - Bernette Moscow 2 Bedienungsanleitung

E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE DE Oberfaden einfädeln
Achtung:
· Vor dem Ein- oder Ausfädeln der
Maschine ist der Hauptschalter auf "O" zu
stellen.
· Um die Oberfadenspannung auszulösen
ist der Nähfusshebel anzuheben.
· Beim Einfädeln der Maschine muss der
Fadenhebel in der höchsten Position sein.
1. Nähfaden mit passender Ablaufscheibe
auf Garnrollenstift stecken (Fadenabzug
Im Uhrzeiger sinn) Faden festhalten in
die hintere Fadenumlenkung (A) und
nach vorne durch den Schlitz in die
Oberfadenspannung ziehen.
2. Faden rechts an der Abdeckung entlang
nach unten um den Punkt (B) ziehen
3. Faden links an der Abdeckung entlang
nach oben und in Fadenhebel (C)
einziehen.
4. Faden nach unten in die Fadenöse (D)
ziehen. Faden durch das Nadelöhr von
vorne nach hinten einfädeln.
(Nadeleinfädler Seite 40)
5. Etwa 10 cm. Faden hinten aus der
Nadel heraushängen lassen oder
überschüssigen Faden beim
Fadenabschneider (E) abschneiden.
31.3.2009 14:35
TR TR Üst ipliği geçirme
Dikkat:
·
Makineye iplik geçirmeden veya
çıkarmadan önce ana şalteri " 0" konumuna
getiriniz.
·
Üst iplik gerilimini gevşetmek için dikiş
ayağı kolunu kaldırınız.
·
Makineye iplik geçirirken iplik kolu en
yüksek konumunda olmalıdır.
1. Dikiş ipliğini uygun geçiş plakası ile
birlikte iplik makarası üstüne geçiriniz.
(iplik çıkartılırken saatin dönme yönü).
İpliği sıkıca tutunuz. Arka iplik dönüşüne
(A) ve öne doğru çentiğin içinden üst iplik
gergisine kadar çekiniz.
2. İpliği kapak boyunca sağa aşağıya doğru
(B) noktası etrafından çekiniz.
3. İpliği kapak boyunca sola yukarıya ve iplik
koluna ) doğru çekiniz.
4. İpliği aşağıya doğru iplik kopçasına doğru
(D) çekiniz. İpliği ön taraftaki iplik
deliğinden geçirerek arkaya doğru
geçiriniz. (İplik geçirme sayfa 40)
5. Takriben 10 cm uzunluğundaki ipliği
iğneden dışarı sarkıtınız veya gereksiz
iplikleri iplik kesicisi (E) ile koparınız.
Seite 43
Πέρασμα της κλωστής της
EL IT
βελόνας
Προσοχή:
·
Πιέζετε τον κεντρικό διακόπτη στη θέση
«Ο» πριν περάσετε ή βγάλετε την κλωστή
από τη μηχανή.
· Για να περάσετε ελεύθερα την κλωστή
σηκώνετε το ποδαράκι.
·
Η βελόνα θα πρέπει να είναι στο
υψηλότερο σημείο.
1. Τοποθετείτε την μπομπίνα με το
κατάλληλο καρούλι (το καρούλι
περιστρέφεται κατά τη φορά του
ρολογιού). Περάστε την κλωστή από τον
οδηγό (Α) στο πίσω μέρος και μετά
εντός της σχισμής πιέσεως της
κλωστής.
2. Τραβήξτε την κλωστή κάτω προς τα
δεξιά γύρω από το σημείο (Β).
3. Τοποθετείτε την κλωστή στο μοχλό (C ).
4. Περνάτε την κλωστή μέσα από τον
οδηγό (D) και στη συνέχεια στο μάτι της
βελόνας από εμπρός προς τα πίσω
(πέρασμα κλωστής σελίδα 40).
5. Αφήνετε 10 εκατοστά (4 ίντσες)
κλωστής χαλαρής πίσω από τη βελόνα ή
κόψτε την κλωστή που περισσεύει
χρησιμοποιώντας το κοπτικό κλωστής
(Ε).