Inhaltsverzeichnis
Werbung
E55-E82e_DA_DE_TR_SV_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE
DE
Knöpfe annähen
Hebel für Transporteur nach rechts
schieben, um Transporteur zu versenken.(1)
Nähfuss mit Knopfannähfuss austauschen.
Stichlängenknopf auf "0" stellen.
Näharbeit unter den Fuss legen. Knopf an
die gewünschte Stelle legen und Nähfuss
senken. Stichwahlknopf auf Zickzack
stellen. Stichbreite zwischen "3" - "5"
einstellen (Modell 0RVFRZ ) resp."3"-"7 "
(Modell
), je nach Abstand
zwischen den beiden Löchern des Knopfes.
Das Handrad drehen um zu prüfen, ob die
Nadel rechts und links exakt in die Löcher
des Knopfes einsticht. Stichwahlknopf auf
Geradstich stellen und einige Vernähstiche
nähen. Stichwahlknopf auf Zickzack stellen
und den Knopf langsam mit ca. 10 Stichen
annähen. Stichwahlknopf auf Geradstich
stellen und einige Vernähstiche nähen.
Wenn ein Hals erforderlich ist, eine
Stopfnadel auf den Knopf legen und
nähen. (3) Bei Knöpfen mit vier Löchern
zuerst die vorderen zwei Löcher nähen (2),
die Näharbeit nach vorne schieben und
dann die hinteren zwei Löcher nähen (3).
Hebel für Transporteur für normalen
Gebrauch nach links schieben.
Bitte beachten!
Beim Modell Moscow 2/3 befindet sich am
Stichlängenknopf keine Position " S" .
31.3.2009
14:43
Seite 77
TR
TR
Düğme dikme
Transportörü batırmak için transportörü sağa
doğru sürünüz.(1)
Düğme dikme ayaklı dikme ayağını
değiştiriniz. Dikme uzunluğu düğmesini "0"
konumuna getiriniz. Dikiş işini ayağın altına
yerleştiriniz. Düğmeyi istenilen konuma
getiriniz ve dikme ayağını indiriniz. Dikiş
seçim düğmesini zik zak dikişe ayarlayınız.
Dikiş genişliğini "3" - "5" arasında ayarlayınız.
(Moscow 2/3 Modeli) "3" -"7" (Moscow 5/7
Modeli) düğmenin her iki deliği arasındaki
mesafeye göre.
İğnenin sağ ve solda tam olarak düğme
iliklerine batıp batmadığını kontrol etmek için
el makarasını çevirin. Dikiş seçim düğmesini
düz dikişe ayarlayınız ve dikerek kaplayınız.
Dikiş seçim düğmesini zik zak dikişe
ayarlayınız ve düğmeyi takriben 10 dikişle
dikiniz. Dikiş seçim düğmesini düz dikişe
ayarlayınız ve birkaç yerde kaplama dikişi
yapınız.
Boğaz gerekli ise, örme iğnesini düğmenin
üstüne yerleştiriniz ve dikiniz. (3)
4 delikli düğmelerde ilk önce ilk 2 ön ilikleri
dikiniz (2) dikilecek işi öne doğru sürünüz ve
daha sonra arka taraftaki 2 iliği dikiniz. (3)
Normal bir kullanım için transportör kolunu
sola doğru sürünüz.
Lütfen dikkat!
Moscow 2/3 Modelinde dikiş uzunluğu
düğmesinde "S" konumu bulunmaz.
SV
IT
Isömnad av knappar
Sänk mataren genom att flytta
matarkontrollen åt höger (1).
Byt syfot till knappisyningsfoten.
Vrid Stygnlängdsratten till "0". Placera
arbetet under syfoten. Placera en knapp på
önskat ställe och sänd syfoten. Ställ
sömvalsratten på sicksack söm. Justera
stygnbredden till mellan "3" "5" (modell
0RVFRZ ) och mellan "3" "7" (modell
0RVFRZ ) för att anpassaavståndet mellan
hålen i knappen. Vrid handhjulet framåt för
att kontrollera att nålen går i både vänster
och höger hål. Brid sömvalsratten till
raksöm, sy några fäststygn. Vrid tillbaka
sömvalsratten till sicksack söm och sy sakta
fast knappen med ca 10 stygn. Vrid
sömvalsratten till raksöm igen och sy några
fäststygn.
Om man vill ha en hals mellan knapp och
tyg placerar man en stoppnål på knappens
ovansida innan man börjar sy. (3) För
knappar med 4 hål, syr man först de två
fråmre hålen (2), flyttar arbetet lite framåt,
och syr sedan de två bakre hålen (3).
Flytta matarkontrollen åt vänster för normal
sömnad.
Observera:
Det finns ingen " S" markering på
stygnlängdsratten på modell Moscow 2/3.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
