Inhaltsverzeichnis
Werbung
E55-E82e_DA_DE_TR_SV_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE
DE
Nadel einsetzen
Achtung:
Vor dem Einsetzen oder Entfernen der
Nadel Hauptschalter auf "O" stellen.
Nadel regelmässig ersetzen, vor allem bei
Anzeichen von Abnützung und
Nähschwierigkeiten.
Die Nadel wie abgebildet einsetzen:
A.
Nadelbefestigungsschraube lösen und
nach dem Einsetzen der neuen Nadel
wieder festschrauben. (1)
B.
Flache Seite des Kolbens muss hinten
sein.
C/D. Nadel bis zum Anschlag nach oben
schieben.
Nadeln müssen einwandfrei sein. (2)
Nähschwierigkeiten entstehen bei:
A. Krummen Nadeln
B. Stumpfen Nadeln
C. Beschädigten Nadelspitzen
31.3.2009
14:43
Seite 41
TR
TR
İğnelerin yerleştirilmesi
Dikkat:
İğnelerin yerleştirilmesi veya çıkartılmasından
önce ana şalteri "0" konumuna getiriniz.
İğneleri özellikle aşınma belirtilerinde ve dikiş
işlemi yaparken zorlanmanızda olmak üzere
yenisi ile değiştirin:
.
A
İğne sıkılaştırıcı vidayı sökünüz ve yeni
iğneyi geçirdikten sonra yeniden
sıkılaştırınız. (1)
B
.
Pistonun yassı tarafı altta olmalıdır.
.
C/D
İğneyi işaretli yere kadar yukarıya doğru
sürünüz.
İplik geçirme işlemi kusursuz olmalıdır. (2)
Aşağıdaki durumlarda dikiş işleminde
zorluklar oluşur :
.
A
İğnelerin çarpık olmasında
.
B
İğnelerin kör olmasında
.
C
İğne uçlarının hasarlı olmasında
SV
IT
Isättning av nålen
Varning!
Stäng av maskinen " 0"
innan du tar
bort eller sätter i en nål.
Byt nål regelbundet, speciellt om den
verkar defekt och problem uppstår.
Montera nålen enligt bilden.
A.
Lossa nålskruven och drag åt den igen
när ny nål satts i (1).
B.
Nålens platta sidan skall vara bakåt.
C/D. För upp nålen så långt det går.
Nålar måste vara i perfekt skick när man
syr (2).
Problem kan uppstå om:
A. Nålspetsen är böjd
B. Nålen är böjd
C. Nålspetsen är skadad
Werbung
Inhaltsverzeichnis
