Inhaltsverzeichnis
Werbung
E55-E82e_DA_DE_TR_SV_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE
DE
Unterfaden einfädeln
Achtung:
· Vor dem Ein- oder Ausfädeln der
Maschine ist der Hauptschalter auf "O" zu
stellen.
· Beim Einfädeln der Maschine muss der
Fadenhebel in der höchsten Position sein.
· Falsches Einfädeln kann zur
Beschädigung der Maschine führen.
Um die Spulenträgerabdeckung zu öffnen,
ist diese nach vorne zu schieben.
1. Spule so in den Spulenträger einlegen,
dass der Faden im Gegenuhrzeigersinn
aufgespult ist.
2. Faden der Pfeilmarkierung nach in den
Fadenführungsschlitz unter dem
Führungsfinger (A) bis zur Umlenkung
(B) einziehen
3. Um sicherzustellen, dass der Faden in
die Spannungsfeder des Spulenträgers
eingezogen wird. Muss während dem
einziehen, mit dem Finger ein leichter
Druck auf die Spule ausgeübt werden.
Zur Kontrolle muss beim abziehen des
Fadens ein spürbarer Widerstand
vorhanden sein.
4. Faden an den Pfeilmarkierungen von (B)
nach (C) in die Stichplatten
Fadenführung einlegen.
Um überschüssigen Faden abzuschneiden
Fasen an Punkt (C) über die
Abschneideklinge nach hinten ziehen.
Um die Spulenträgerabdeckung zu
schliessen, ist diese nach hinten zu
schieben.
31.3.2009
14:43
Seite 39
TR
TR
Alt ipliği geçirme
Dikkat:
·
Makineye ipliğin geçirilmesinde veya
çıkarılmasında ana şalteri"0" konumuna
getiriniz.
·
Makineye iplik geçirilmesinde iplik kolu en
yüksek konumda olmalıdır.
·
İpliğin yanlış geçirilmesi makinenin
hasar görmesine neden olabilir.
Bobin taşıyıcı kapağı açmak için kapağı öne
doğru sürülecektir.
·
Bobini, bobin taşıyıcısının içine ipliğin saatin
dönme yönüne ters olarak sarılmış olacak
şekilde yerleştiriniz.
·
İpliği ok işaretine göre sevk parmağı
altındaki (A) iplik sevk çentiğinin içine
dönüşe kadar içeri çekiniz.
·
İpliğin bobin taşıyıcısının germe yayının
içine toplandığından emin olmak için
toplanma esnasında parmak ile bobine hafif
bir baskı uygulanmalıdır. Kontrol için ipliğin
çekilmesinde hissedilebilir bir direnç
olmalıdır.
·
Ok işaretlerinin yanındaki ipliği (B) den
(C) ' ye doğru iplik sevkinin dikiş plakasına
yerleştiriniz.
Fazlalık ipleri kesmek için ipliği ( C )
noktasında kesme bıçağı üzerinden arkaya
doğru çekiniz.
Bobin taşıyıcı kapağı kapamak için bunu
arkaya doğru itiniz.
SV
IT
Trädning av undertråden
Varning!
· Stäng av maskinen " 0"
innan
trädning.
· Nålen skall vara i högsta läge.
· Felaktig trädning kan orsaka skada på
maskinen
Öppna luckan genom att dra den mot dig.
1. Sätt i spolen i spolkorgen så att tråden
löper medsols.
2. För tråden längs med pilmarkeringen
genom slitsen under "fingeret" som
vilden visar (B).
3. För att försäkra sig om att tråden är
förd genom trådspänningen på
spolkorgen, så tryck försiktigt med ett
finger på spolen och drag i tråden. Man
skall känna ett lätt motstånd i
trådmatningen.
4. För tråden längs med pilmarkeringen
från (B) till (C) som bilden visar.
Skär av överflödig tråd på trådavskäraren
nere vid (C).
När du tagit upp undertråden skall den
ligga en aning åt höger över spolen, då är
trädningen rätt gjord.
Skjut tillbaka luckan.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
