Thule RideAlong Gebrauchsanleitung Seite 57

2
Fasten bracket to bicycle
Montage Halterung am Fahrrad
Place the bracket against the bicycle frame
EN
with the blue release button facing down
9. Fasten the bracket by screwing the four
back-mounted screws 15, but do not tighten
them fully yet, to allow the height to be
adjusted later. Use the short screws for
circular frames, and the
long screws for
elliptical frames.
Bringen Sie die Halterung
DE
mit der blauen Entriegelung (9)
nach unten am Fahrradrahmen
an. Befestigen Sie die Halterung,
indem Sie die vier hinteren
Schrauben (15) anziehen. Ziehen
Sie die Schrauben noch nicht
vollständig fest, um die Höhe der
Halterung später anpassen zu
können. Verwenden Sie die kurzen
Schrauben für runde und die
langen Schrauben für elliptische
Fahrradrahmen.
Placez le support contre le
FR
cadre du vélo, le bouton-poussoir
bleu vers le bas (9). Fixez le
support en vissant les quatre vis
arrière (15), mais ne les serrez pas
encore à fond pour pouvoir régler
la hauteur ultérieurement. Utilisez
les vis courtes pour les cadres
ronds et les vis longues pour les
cadres ovales.
Coloque la abrazadera
ES
contra el cuadro de la bicicleta
con el botón de apertura de color
azul hacia abajo (9). Asegure la
abrazadera atornillando los cuatro
9
15
tornillos de montaje posterior (15),
pero no los apriete totalmente
para poder ajustar después la
altura. Use los tornillos cortos para
cuadros circulares y los largos
para cuadros con forma elíptica.
AR
‫الكتيفة عن طريق لف ّ املسامري اللولبية األربعة املثبتة‬
‫يف الخلف(51), ولكن ال تحكم ربطها بشدة حتى هذه‬
BG
рамката на велосипеда, като
синият освобождаващ бутон е
отдолу (9). Затегнете скобата,
като завиете четирите винта (15),
монтирани отзад, но не докрай, за
да може по-късно да се регулира
височината. За рамки с кръгло
сечение използвайте късите
винтове, а за рамки с елиптично
сечение – дългите.
‫ضع الكتيفة أمام هيكل الدراجة بحيث يكون زر‬
‫التحرير األزرق مواج ه ً ا لألسفل (9). قم بتثبيت‬
.‫املرحلة, وذلك إلتاحة إمكانية ضبط االرتفاع الح ق ً ا‬
،‫استخدم مسامري لولبية قصرية للهياكل الدائرية‬
.‫ومسامري لولبية طويلة للهياكل بيضاوية الشكل‬
Поставете скобата върху