Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
OTHER USES UNRELATED TO EN12841:2006-C / EN341:2011-2A.
ENGLISH
Others type of use for the device illustrated in this
manual:
A) Set up of a hauling system for rescue opera-
tions. Attention! It is not advisable to carry out the
rescue operation pulling directly the free end of the
rope, without the help of a diverting point placed on
the rope itself (Fig. A). This will allow to preserve the
lifespan of the rope and of the device, besides it will
make easier the recovery and rescue operations.
B) Short ascents. Keep the control handle in to
"REST" mode or "STANB BY" pull up the free end of
the rope parallel to the engaged end of the rope as
illustrated on figures B1 and B2. It is not advisable
to make the ascent pulling directly the free end of
the rope without using a rope clamp.
C) Belaying the leader climber (max. 100 kg)
use dynamic ropes certified to (EN 892). Con-
nect the device to your harness; before use verify
the rope is correctly installed "Good working order
check"; to feed the rope, hold the control handle
in max speed mode and pull through the engaged
end of the rope (rope to the leader); To stop a fall,
let the control handle go and hold tightly on to the
free end of the rope; for lowering the leader, follow
the instructions reported in the paragraph "Abseil of
one person"(Fig. 9).
MAGYAR
Az eszköz ebben a kézikönyvben bemutatott egyéb
felhasználási módjai:
A) Emelőrendszer felállítása mentési műveletekhez.
Figyelem! Nem tanácsos a mentési műveletet
közvetlenül a kötél szabad végét húzva végrehajtani
magára a kötélre helyezett irányítópont használata
nélkül (A ábra). Ez lehetővé teszi a kötél és az eszköz
élettartamának megőrzését, emellett megkönnyíti a
helyreállítási és mentési műveleteket.
B) Rövid emelkedések. Tartsa az irányítókart
„REST" vagy a „STANDBY" pozícióban, és húzza
fel a szabad kötélszálat a kötél rögzített végével
párhuzamosan a B1 és B2 ábra szerint. Nem
tanácsos az emelkedést közvetlenül a szabad
kötélszálat
húzva
használata nélkül.
C) Elölmászó biztosítása (max. 100 kg). Használjon
végrehajtani
kötélbilincs
az EN 892 szerint tanúsított dinamikus kötelet.
Csatlakoztassa az eszközt a hevederéhez; használat
előtt ellenőrizze, hogy a kötél megfelelően van-e
behelyezve „A működőképesség ellenőrzése"; a
kötél befűzéséhez tartsa az irányítókart maximális
sebesség módban, és húzza át a kötél rögzített végét
(elölmászó felöli kötélszál); Esés megtartásához
engedje el az irányítókart és tartsa szilárdan kézben
a szabad kötélszálat; az elölmászó leeresztéséhez
kövesse az „Egy személy leengedése" (9. ábra) című
bekezdésben ismertetett utasításokat.
Άλλος
τύπος
απεικονίζεται στο παρόν εγχειρίδιο:
A) Δημιουργία συστήματος απομάκρυνσης για
επιχειρήσεις διάσωσης. Παράλληλα! Δεν προτείνεται
να εκτελέσετε τη λειτουργία διάσωσης τραβώντας
απευθείας το ελεύθερο άκρο του σχοινιού, χωρίς
τη βοήθεια ενός σημείου εκτροπής τοποθετημένου
στο ίδιο το σχοινί (Εικ. Α). Αυτό θα επιτρέψει τη
διατήρηση της διάρκειας ζωής του σχοινιού και
της συσκευής, εκτός από αυτό θα διευκολύνει τις
διαδικασίες ανάκτησης και διάσωσης.
Β) Σύντομες αναβάσεις. Κρατήστε τη λαβή ελέγχου
στη θέση «REST» ή στο «STANB BY» τραβώντας
προς τα πάνω το ελεύθερο άκρο του σχοινιού
παράλληλα προς το εμπλεκόμενο άκρο του σχοινιού
όπως απεικονίζεται στα σχήματα B1 και B2. Δεν
είναι σκόπιμο να πραγματοποιήσετε την ανάβαση
τραβώντας απευθείας το ελεύθερο άκρο του σχοινιού
χωρίς να χρησιμοποιήσετε έναν σφιγκτήρα σχοινιού.
Γ) Πρόσδεση του οδηγού ορειβάτη (μέγιστο 100 kg)
χρησιμοποιείστε δυναμικά σχοινιά πιστοποιημένα
σύμφωνα με το EN 892. Συνδέστε τη συσκευή με την
πλεξούδα σας. Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το
σχοινί έχει εγκατασταθεί σωστά και πραγματοποιήστε
τον
«Έλεγχο
τροφοδοτήσετε το σχοινί, κρατήστε τη λαβή ελέγχου
στη λειτουργία μέγιστης ταχύτητας και τραβήξτε το
άκρο του συρματόσχοινου (σχοινί στον οδηγό). Για
να σταματήσετε μια πτώση, αφήστε τη χειρολαβή
ελέγχου να κρατηθεί και να κρατηθεί σφιχτά στο
ελεύθερο άκρο του σχοινιού. για να χαμηλώσετε τον
ηγέτη, ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται
στην παράγραφο « Κάθοδος με ανάκληση ενός
προσώπου» (Εικ. 9).
- 36 -
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
χρήσης
για
τη
συσκευή
καλής
λειτουργίας».
που
Για
να
Werbung
Inhaltsverzeichnis
