Climbing Technology KIT12 Gebrauchsanweisung

KIT 12
EN Component for SKR+ and SKR-2.
IT Componente per SKR+ e SKR-2.
FR Composants pour SKR+ et SKR-2.
DE Einzelteile für SKR+ und SKR-2.
ES Componente para SKR+ y SKR-2.
PT Componente para SKR+ e SKR-2.
SE Komponent för SKR+ och SKR-2.
FI Komponentti SKR+- ja SKR-2-laitteisiin.
NO Komponent til SKR + og SKR-2.
DK Komponent til SKR+ og SKR-2.
NL Component voor SKR+ en SKR-2.
SI Komponente za SKR+ in SKR-2.
SK Komponent pre SKR + a SKR-2.
RO Componente pentru SKR+ şi SKR-2.
CZ Komponenta pro SKR + a SKR-2.
MADE IN ITALY
NOT A P .P .E. IF USED ALONE
= G + S + A
1
TECHNICAL DATA
PRODUCT KIT12
REF. No. KIT12
LENGTH 32 cm
WEIGHT 190 g
COMPATIBILITY SKR+ / SKR-2
SPARE PARTS
Longe 12 cm Ref. No. FET11012
2 MARKING /
NOMENCLATURE OF PARTS
4
A
T8
B
MM-YYYY
T2
Serial No. AAAA
C
D
30
B
A 31
T9
7
1
8
Made in Europe
3
COMPATIBILITY
KIT12
L
L MAX 112 mm
EN 361
EN 361
KIT12
+
L
L MAX 112 mm
KIT12
L
L MAX 112 mm
4
FIX PRO - MOUNTING
4.1 4.2 4.3
OK
4.4 4.5 4.6
ENGLISH
The instructions for use of this equipment consist of different sets of instruc-
tions: general instructions, accessory instructions for Kit 12 component and
specific instruction of the device used (SKR+ or SKR-2). All sets of instructions
must be carefully read before using the equipment. Attention! This document
only contains the accessory instructions for Kit 12 component.
ACCESSORY INSTRUCTIONS KIT 12.
This note contains the necessary information for a correct use of the following
product/s: component Kit 12. Attention! For the connectors included in these
products, refer to the relative instructions for use.
1) FIELD OF APPLICATION. Kit 12 product is an accessory component and/
or spare parts to be used exclusively with SKR+ or SKR-2 devices: check com-
patibility before use (Fig. 1-3). Attention! Kit 12 product, by itself, do not
comply with any regulation and therefore they are not PPE (Personal Protective
Equipment). Attention! Any use other than stated is to be considered pro-
hibited. Attention! For this product the indications of the standard EN 365
must be respected (general instructions / paragraph 2.5). Attention! For this
product a periodic thorough inspection is compulsory (general instructions /
paragraph 8.)
2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Connector. B) Positioning device Fix Pro. C)
12 cm webbing (Ref. No FET11012). D) Label.
2.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (para-
graph 2.4): 3 (connector) / 7-10 (webbing).
3) MARKING. Numbers/letters without caption: refer to the legend in the gen-
eral instructions (paragraph 5).
3.1 - General (Fig. 3.1). Indications:1; 4; 7; 8; 30) Pictogram showing the
product; 31) Warning recommending the user to only use the product in com-
bination with SKR+ / SKR-2 devices.
3.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: T2; T8; T9.
4) COMPATIBILITY. Kit 12 component must be connected to the device
(SKR+ o SKR-2) as indicated in the relevant specific instructions for use. The
connectors included in Kit 12 component can be replaced, if necessary, with
any EN 362 oval connector with locking gate and maximum length of 112
mm.
5) REPLACEMENT PARTS / ACCESSORIES. This product is compatible only
with with the spare parts and specific accessories listed below: positioning
device Fix Pro* (Ref. No. 6V82800); 12 cm webbing* (Ref. No FET11012).
Attention! Accessories/spare parts marked with an asterisk (*) by themselves
do not constitute PPE. Attention! Before installing an accessory/replacement
part, carefully read and understand the instructions for use of the device on
which it will be installed. Attention! Before use make sure that the accessory/
spare part is correctly installed.
ITALIANO
Le istruzioni d'uso di questo dispositivo sono costituite da un'istruzione
generale, dall'istruzione accessoria del componente Kit 12 e dall'istruzione
specifica del dispositivo impiegato (SKR+ o SKR-2). Tutte le istruzioni devono
+ +
L
SKR+
SKR+
+
+
L
SKR-2
SKR-2
+
+
L
Ø 10,5÷11 mm
SKR-2
5
WARNINGS
-22÷+122°F -30÷+50°C
essere lette attentamente prima dell'utilizzo. Attenzione! Questo foglio
costituisce solo l'istruzione accessoria del componente Kit 12.
ISTRUZIONI ACCESSORIE KIT 12.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del
seguente prodotto/i: componente Kit 12. Attenzione! Per i connettori inclusi in
questi prodotti fare riferimento alle relative istruzioni d'uso.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
Il prodotto Kit 12 è un componente accessorio e/o parte di ricambio da utilizzare
esclusivamente con i dispositivi SKR+ o SKR-2: verificarne la compatibilità
prima dell'utilizzo (Fig. 1-3). Attenzione! Il prodotto Kit 12, a sé stante, non
è conforme ad alcuna normativa e di conseguenza non costituisce un D.P .I.
(Dispositivi di Protezione Individuale). Attenzione! Qualsiasi impiego diverso
da quanto indicato è da considerarsi proibito. Attenzione! Per questo prodotto
devono essere rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzioni generali
/ paragrafo 2.5). Attenzione! Per questo prodotto è obbligatorio un controllo
periodico approfondito (istruzioni generali / paragrafo 8).
2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Connettore. B) Supporto di fissaggio Fix Pro.
C) Fettuccia da 12 cm (Ref. No FET11012). D) Etichetta di marcatura.
2.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali
(paragrafo 2.4): 3 (connettore) / 7-10 (fettuccia).
3) MARCATURA.
Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali
(paragrafo 5).
3.1 - Generale (Fig. 2). Indicazioni: 1; 4; 7; 8; 30) Pittogramma che
illustra il prodotto; 31) Avvertenza che avvisa l'utente di utilizzare il prodotto
esclusivamente in combinazione con i dispositivi SKR+/ SKR-2.
3.2 - Tracciabilità (Fig. 2). Indicazioni: T2; T8; T9.
4) COMPATIBILITÀ.
Il componente Kit 12 deve essere col legato al dispositivo (SKR+ o SKR-2)
come indicato nelle relative istruzioni d'uso specifiche. I connettori inclusi
nel componente Kit 12 possono essere sostituiti, laddove necessario, con dei
qualsiasi connettori ovali EN 362 con ghiera di bloccaggio e lunghezza massima
112 mm.
5) PARTI DI RICAMBIO/ACCESSORI.
Questo prodotto è compatibile solo con le parti di ricambio e gli accessori
specifici elencati di seguito: supporti di posizionamento Fix Pro* (Ref. No.
6V82800); Fettuccia da 12 cm* (Ref. No FET11012). Attenzione! Gli accessori/
parti di ricambio contrassegnati con un asterisco (*) da soli non costituiscono dei
DPI. Attenzione! Prima di installare un accessorio/parte di ricambio, leggere
e comprendere le istruzioni d'uso del dispositivo sul quale verrà installato.
Attenzione! Prima dell'utilizzo verificare che l'accessorio/parte di ricambio sia
correttamente installato.
FRANÇAIS
Les instructions pour l'utilisation de cet équipement sont un ensemble d'instruc-
tions différentes : instructions générales, instructions accessoires pour le com-
posant Kit 12 et les instructions spécifiques pour l'appareil utilisé (SKR+ ou SKR-
2). Toutes les instructions doivent être lues avec attention avant toute utilisation.
Attention ! Ce document contient uniquement les instructions accessoires pour
le composant Kit 12.
INSTRUCTIONS AUXILIAIRES KIT 12.
Cette note contient les informations nécessaires à l'utilisation correcte du
produit/s suivant/s : composant Kit 12. Attention ! Pour les connecteurs inclus
dans ces produits, reportez-vous à l'instruction d'utilisation correspondante.
1) CHAMP D'APPLICATION. Le produit Kit 12 est un composant accessoire et/
ou une pièce de rechange qui doit être utilisé exclusivement avec les dispositifs
SKR+ ou SKR-2 : vérifier la compatibilité avant l'utilisation (Fig. 1-3). Attention !
Le produit Kit 12, à lui seul, n'est conforme à aucune réglementation et donc
il n'est pas un équipement de protection individuel (Équipements de Protection
Individuelle). Attention ! Toute utilisation différente de ce qui est indiqué est à
considérer comme interdite.
Attention ! Pour ce produit il faut respecter les indications de la norme EN
365 (Instructions générales / paragraphe 2.5). Attention ! Pour ce produit un
contrôle approfondi est obligatoire (Instructions générales / paragraphe 8).
2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Connecteur. B) Barrette anti-rotation Fix Pro.
C) Sangle de 12 cm (Réf. No FET11012). D) Étiquette de marquage.
2.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions géné-
rales (paragraphe 2.4): 3 (connectur) / 7-10 (sangle).
3) MARQUAGE. Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les
instructions générales (paragraphe 5).
EN 353-2
3.1 - Général (Fig. 2). Indications : 1; 4; 7; 8; 30) Pictogramme qui illustre
le produit ; 31) Aver tissement qui indique à l'utilisateur que le produit doit
exclusivement être utilisé avec les dispositifs SKR+/ SKR-2.
3.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : T2 ; T8 ; T9.
4) COMPATIBILITÉ.
Le composant Kit 12 doit être connecté au dispositif (SKR+ ou SKR-2) tel que
reporté dans les instructions spécifiques d'utilisation. Les connecteurs compris
dans le composant Kit 12 peuvent être remplacés, si nécessaire, avec n'impor-
te quel connecteur ovale de type EN 362 dotè de fermeture à verrouillage et
une longueur maximum de 112 mm.
5) PIÈCES DE RECHANGE/ACCESSOIRES.
Ce produit est compatible uniquement avec les pièces de rechange et les
EN 353-2
accessoires spécifiques listés ci-dessous: barrette anti-rotation Fix Pro* (Ref.
No. 6V82800); Sangle de 12 cm* (Réf. No FET11012). Attention! Les ac-
cessoires/pièces de rechange marqués d'un astérisque (*) ne constituent pas
en eux-mêmes un EPI. Attention! Avant d'installer un accessoire/une pièce
de rechange, lisez et comprenez les instructions d'utilisation du dispositif sur
lequel il sera installé. Attention! Avant utilisation, vérifiez que l'accessoire/la
pièce de rechange est correctement installé.
EN 12841-A
Die Gebrauchsanweisung für dieses Gerät besteht aus verschiedenen An-
weisungen: allgemeine Anweisungen, zusätzliche Anweisungen für den Ein-
zelteil-Kit 12 und spezifische Anweisungen für das verwendete Gerät (SKR+
EN 1891-A oder SKR-2). Alle Anweisungen müssen aufmerksam vor der Anwendung ge-
lesen werden. Achtung! Dieses Dokument enthält lediglich eine zusätzliche
Anweisung für das Kit 12-Einzelteil.
ZUSÄTZLICHE ANWEISUNGEN KIT 12.
Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten
Gebrauch des folgenden Produktes/e: Ersatzteil Kit 12. Achtung! Für die Ver-
bindungselemente, die bei diesen Produkten dabei sind, die jeweiligen Ge-
brauchsanweisungen verwenden.
1) ANWENDUNGSBEREICH. Das Kit 12 Produkt ist ein zusätzlicher Bestand-
teil und / oder ein Ersatzteil, das ausschließlich für SKR+ oder SKR-2-Geräte
verwendet werden darf. Vor der Verwendung die Kompatibilität sicherstellen
(Abb. 1-3). Achtung! Das Kit 12-Produkt ist nicht Norm-geregelt und gehört
daher nicht zur PSA (Persönliche Schutzausrichtung). Achtung! Jegliche an-
dersartige Anwendung, die nicht ausdrücklich hier angeführt wird, muss als
verboten erachtet werden. Achtung! Für dieses Produkt muss die Anleitung der
Norm EN 365 beachten werden (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz
2.5). Achtung! Für dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige Kontrolle
verpflichtet (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 8).
2) NOMENKLATUR (Abb. 2). A) Karabiner. B) Befestigungshalterung Fix Pro.
C) Verbindungsmittel von 12 cm (Ref. No FET11012). D) Markierungsetikett.
2.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Gebrauchs-
anweisungen lesen (Absatz 2.4): 3 (Karabiner) / 7-10 (Schlinge).
3) MARKIERUNG. Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende
in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 5).
3.1 - Allgemeine (Abb. 2). Angaben: 1; 4; 7; 8; 30) Piktogramm mit
Produktillustration. 31) Warnung, die den Benutzer darauf hinweist, das Produkt
ausschließlich in Kombination mit SKR + / SKR-2-Geräten zu verwenden.
3.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: T2; T8; T9.
4) KOMPATIBILITÄT.
Das Kit 12-Einzelteil muss an das Gerät (SKR+ oder SKR-2) angeschlossen
werden, wie von der jeweiligen Gebrauchsanweisung vorgesehen. Die im Kit
12 enthaltenen Verbindungselemente können bei Bedarf mit jedem ovalen Ver-
bindungselement gemäß EN 362 mit Schraubverschluss und einer maximalen
Länge von 112 mm ersetzt werden.
9) ERSATZTEILE/ZUBEHÖR.
Dieses Produkt ist nur kompatibel mit der spezifischen Ersatzteile und der Zu-
behöre wie folgt: stabilisierende Stützen Fix Pro* (Ref. No. 6V82800); Ver-
bindungsmittel von 12 cm 12 cm* (Ref. No FET11012). Achtung! Mit ei-
nem Sternchen (*) gekennzeichnete Zubehörteile/Ersatzteile sind keine PSA.
Achtung! Lesen und verstehen Sie vor dem Installieren eines Zubehörteils/
Ersatzteils die Gebrauchsanweisung des Geräts, auf dem es installiert werden
soll. Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Zubehör/
Ersatzteil korrekt installiert ist.
Las instrucciones de uso relativas a este equipo están compuestas por un con-
junto de instrucciones; instrucciones generales; instrucciones de los accesorios
Kit 12 e instrucciones específicas para los dispositivos utilizados (SKR+ or
SKR-2). Todas las instrucciones deben leerse cuidadosamente antes del uso.
¡Atención! Este documento contiene solamente las instrucciones para los
componentes del Kit 12.
INSTRUCCIONES ACCESORIAS KIT 12.
Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del
siguiente producto/s: componentes Kit 12. ¡Atención! Para los conectores
incluidos en estos productos, consulte las instrucciones de uso relativas.
1) ÁMBITO DE APLICACIÓN. Los productos Kit 12 son accesorios com-
plementarios y/o partes sueltas que se pueden utilizar exclusivamente con lo
dispositivos SKR+ o SKR-2: verificar la compatibilidad antes del uso (Fig. 1-3).
¡Atención! El producto Kit 12 por si solo no respeta ninguna de las normas
relativas a la protección individual y por consiguiente non se le puede con-
siderar un EPI (Equipos de Protección Individual). ¡Atención! Cualquier uso
diferente de lo indicado se considera prohibido. ¡Atención! Por este producto
es necesario respetar las indicaciones de la Norma EN 365 (instrucciones
generales - paragrafo 2.5). ¡Atención! Por este producto es obligatoria una
inspección periodica detallada (instrucciones generales - paragrafo 8).
2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Conector. B) Posicionador antivolteo Fix Pro.
C) Cinta de 12 cm (Ref. No FET11012). D) Etiqueta de marcado.
2.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones ge-
nerales (sección 2.4): 3 (conector) / 7-10 (cinta).
3) MARCADO. Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instruc-
ciones generales (párrafo 5).
3.1 - General (Fig. 2). 1; 4; 7; 8; 30) Pictograma que muestra el produc to;
31) Advertencia que avisa el usuario de que utilice el producto únicamente en
combi nación con los dispositivos SKR+/ SKR-2.
3.2 - Trazabilidad (Fig. 2). Indicaciones: T2; T8; T9.
4) COMPATIBILIDAD.
El Kit 12 se puede conectar con los dispositivos (SKR+ o SKR-2) como especifi-
cado en las instrucciones de uso. Los conectores incluidos en el Kit 12 pueden
ser sostituidos, si fuera necesario, con cualquier conector de tipo ovalado con
marcado EN 362 con cierre de seguridad y longitud máxima de 112 mm.
9) PIEZAS DE REPUESTO / ACCESORIOS.
Este producto es compatible solo con las piezas de repuesto y accesorios
específicos que se enumeran a continuación: soportes estabilizadores Fix Pro*
(Ref. No. 6V82800); Cinta de 12 cm* (Ref. No FET11012). ¡Atención! Los
accesorios/repuestos marcados con un asterisco (*) por sí mismos no consti-
tuyen PPE. ¡Atención! Antes de instalar un accesorio/pieza de repuesto, lea
y comprenda las instrucciones de uso del dispositivo en el que se instalará.
DEUTSCH
ESPAÑOL