Climbing Technology SPARROW 200R Handbuch Seite 17

EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | NL | SI | SK | RO | CZ
très difficile de le retrouver.
8.3 - Avertissements. 1) Lors des manœuvres avec l'équip-
ment et la corde, utiliser toujours des gants adéquats. 2)
Vérifier que la connexion du dispositif de descente au point
d'ancrage soit arrangée au mieux, pour que la descente ne
soit pas obstruée. 3) Les harnais complets sont les seuls dis-
positifs de limitation pour le corps qui peuvent être utilisés
avec ce dispositif de descente. 4) S'il est nécessaire de laisser
l'équipement installé dans un poste, entre une inspection et
l'autre, protéger-le, de façon adéquate, contre les conditions
ambiantes. 5) Ce dispositif est habilité à supporter une éner-
gie totale de descente de 7,5 x 106 J ; l'énergie totale de
descente est calculée comme E = m x g x h x n, où m =
masse, g = accélération de gravité, h = hauteur maximale
de descente, n = numéro de descentes. Pour cet équipe-
ment, les essais ont été faits avec les données suivantes m
max = 200 kg ; g = 9,81 m/s² ; h max = 180 m ; n =
21 descentes. Attention ! Il faut bien tenir en considéra-
tion cette énergie totale lors de l'utilisation. 6) Si l'on fait
plusieurs descentes en succession rapprochée, lors de récu-
pération de la corde, faire bien attention à la mettre dans le
sac, ou dans une zone appropriée, sans créer des nœuds
ou torsion, qui puissent empêcher les descentes successives.
7) Il faut faire bien attention au fait que, lors ou après une
descente, l'équipement pourrait se chauffer excessivement et
il pourrait endommager la ligne.
8.4 - Données techniques de la corde utilisée. Glisse-
ment de la gaine 0 mm ; Allongement < 3,4% ; Masse de
la gaine extérieure 31 g/m ; Masse du matériel de l'âme 45
g/m ; Masse par unité de longueur 76 g/m ; Rétraction <
1,7% ; Résistance statique > 36 kN. Matériaux : Polyamide.
9) SYMBOLES.
Consulter la légende dans les instructions générales (para-
graphe 15) : F1 ; F2 ; F3 ; F4 ; F5 ; F9.
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus
einem allgemeinen und einem spezifischen Teil zusammen,
wobei beide Teile vor der Verwendung des Produkts genau
durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält
nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN SPARROW 200R.
Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für
einen korrekten Gebrauch des folgenden Produktes/e: selb-
stbremsendes Abseil Sparrow 200R.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
EN 12841:2006-C - Seileinstellvorrichtung / Abseil-
gerät: muss mit statischen oder halbstatischen Seilen
(Kern+Mantel) laut EN 1891-A mit Ø 11 mm verwendet
werden. EN 341:2011-2A - Abseilgerät für Rettungseinsät-
ze: mit dem Seil laut EN 1891-A Bornack TEC Static PRO
11 mm. Dieses Produkt ist eine Persönliche Schutzausrüstung
gegen Abstürzen (P .S.A.); er steht im Einklang mit der Ver-
ordnung (EU) Nr. 2016/425. Achtung! Für dieses Produkt
muss die Anleitung der Norm EN 365 beachten werden (all-
gemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 2.5). Achtung!
Für dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige Kontrolle
verpflichtet (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 8).
2) BENANNTEN STELLEN.
Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen le-
sen (Absatz 9 / Tabelle D): M1; N1.
3) NOMENKLATUR.
Der Bauteile des Gerätes (Abb. 3): A) Kontrastsperre; B)
Rückschlaganschluss; C) Anschlussbohrung; D) Steuerhebel;
E) Feste Wange; F) Blockiernocken; G) Nockenstift; H) Seil-
sperre; I) Mobile Wange; L) Sicherheitshebel. Bauteile des
Systems (Abb. 4.1-4.2): M) Anschlagpunkt; N) Belasteter
Seilstrang; O) Hand für die Abseilsteuerung; P) Abseilvor-
richtung; Q) Unbelasteter Seilstrang; R) Anschlussverbin-
dungsstück an den Sicherheitsgurt bzw. an den Anschlag-
punkt; S) Hand, die das Seil hält. Verschiedene Positionen
des Steuerhebels (Abb. 4.3): T) Stand-by /Arbeit in Sicher-
heit; U) Arbeitsposition; V) Abstiegbeginn; X) Maximale Ab-
seilungsgeschwindigkeit; Y) Bremssystem (EBS).
3.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der
allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 2.4): 2
(Nocken, Kontrastsperre, Stifte, Federn); 3 (die Wangen); 7
(Steuergriff, Sicherheitshebel).
4) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende
in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 5).
4.1 - Allgemeine (Abb. 2). Angaben: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12;
30) Angabe des unbelasteten Seilstückes; 31) Anschlussseite
des Seils; 32) Positionsanzeiger des Steuerhebels; 33) Zuge-
lassene Durchmesser und Seilarten (EN 12841); 34) Maxi-
male zugelassene Belastung (EN 12841); 35) Zugelassene
Durchmesser und Seilarten(EN 341); 36) Maximale zugelas-
sene Last innerhalb der angegeben Werten (EN 341); 37)
Maximale zugelassene Abseilung (EN 341). 38) Zugelassene
Mindesttemperatur (EN 341). Achtung!Die Norm EN 341:
2011 wird nicht in den harmonisierten Rechtsvorschriften für
PSA enthalten, und darum bezieht sich der CE-Kennzeich-
nung ausschließlich auf die Norm EN 12841:2006.
4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: T1; T3; T8;
T9.
5) KONTROLLEN.
Zusätzlich zu den nachstehenden gemeldeten Kontrollen,
man muss die Anmerkungen beschreibt in der allgemeine
Gebrauchsanweisungen beachten (Absatz 3).
Vor jeder Benutzung muss überprüft werden: dass sich der
Blockiernocken frei verklemmungslos drehen kann und dass
die Nockenfeder ihn in die Seil-Blockierposition einklinken
lässt; dass der Nocken keine erhebliche Verschleißstellen
an der Seil-Blockierposition oder an der Seilgleitform auf-
weist; dass der in der Bohrung der Vorrichtung eingesetzter
Verbinder behinderungslos rotieren kann; dass der Steu-
erungshebel korrekt funktioniert und die Feder ihn in die
Position „REST" zurückschlägt; dass die mobile Wange den
Nockenstift korrekt ankuppelt; dass der Sicherheitshebel kor-
rekt rotiert; dass das Verriegelungs-System der Verbindungen
korrekt funktioniert.
Während der Benutzung: muss sichergestellt werden, dass
das Seil gespannt bleibt, um einen eventuellen Absturz einzu-
schränken; muss ein Lockern des Seils zwischen der Veranke-
rung und des Benutzers vermieden werden. Achtung! Bevor
- 17 -