Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
Allgemeines
Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Gerätebeschreibung
Der ENDOFLATOR
®
ist ein Insufflationsgerät zur
Schaffung und Aufrechterhaltung einer Kavität so-
wie zur Verdrängung der Umgebungsluft. Neueste
Technologien zur Druck- und Flow- Messung und
-Kontrolle sowie mehrere Sicher heitsschaltungen
gewährleisten einen sicheren und problemlosen
Insufflationsvorgang.
Der Patientendruck kann stufenlos zwischen
0 und 30 mmHg, der Flow zwischen 0 und
20 Litern/min. eingestellt werden. Druck und
Flow-Werte werden nebeneinander als Soll- und
Ist-Werte angezeigt und gewährleisten so jederzeit
eine genaue Überwachung der relevanten Insuffla-
tionsparameter.
Zusätzlich werden im Eingabemodus die Soll-Wer-
te bzw. nach Beginn des Insufflationsvorganges
die Ist-Werte digital angezeigt.
Einführung von zwei ver schie denen
Gasversorgungsmodi
Der Elektronische ENDOFLATOR
®
wird häufig an
zentralen Gasversorgungen mit Drücken kleiner als
7 bar betrieben.
Bei älteren Geräten hat dies eine Gerätewar-
nung ausgelöst, da das Druckerfassungssystem
des Gerätes dies als ,leere' Hochdruckflasche
interpretiert hat.
Der neue Elektronische ENDOFLATOR
®
kann
zwischen zwei verschiedenen Versorgungs modi
unterscheiden:
• Hochdruck und
• Niederdruck.
Zur Einstellung des gewünschten Service- Modus
siehe Abschnitt ,Serviceprogramme' Seite 22.
Общая информация
Защита прав
Данный продукт охраняется в США минимум
одним из перечисленных американских патен-
тов: 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Описание прибора
ENDOFLATOR
®
представляет собой инсуффля-
ционный прибор для создания и поддержания
полости, а также вытеснения окружающего
воздуха. Новейшие технологии для измерения
давления и потока газа и для контроля за ними,
а также многочисленные защитные и предохра-
нительные устройства обеспечивают безопас-
ный и беспроблемный процесс инсуффляции.
Давление пациента можно плавно регулировать
в диапазоне от 0 до 30 мм рт. ст., а поток – в
диапазоне от 0 до 20 л/мин. Значения давления
и потока отображаются рядом как заданные и
фактические значения, обеспечивая таким об-
разом постоянный и точный контроль за важ-
ными параметрами инсуффляции.
Кроме того, на цифровом индикаторе отобра-
жаются заданные значения в режиме ввода или
фактические значения после начала процесса
инсуффляции.
Ввод двух различных режимов
подачи газа
Работа электронного ENDOFLATOR
®
часто осу-
ществляется от центрального газоснабжения с
давлением ниже 7 бар.
У приборов старых моделей это вызывало сра-
батывание предупреждающего сигнала, так как
система сбора данных давления интерпретиро-
вала это, как «пустой» газовый баллон высоко-
го давления.
В новом электронном устройстве
ENDOFLATOR
®
можно выбирать два различных
режима подачи:
• высокое давление и
• низкое давление.
Для установки нужного режима работы см. раз-
дел "Сервисные программы" на странице 22.
Informacje ogólne
Prawa ochronne
Ten produkt jest chroniony w USA (przynajmniej jed-
nym z podanych) patentem 5,788,688; 6,397,286;
6,484,221; 6,824,539.
Opis urządzenia
ENDOFLATOR
®
jest urządzeniem insuflacyjnym do
wytwarzania i podtrzymywania jamy oraz do wypie-
rania otaczającego powietrza. Najnowsze techniki
pomiaru i kontroli ciśnienia oraz przepływu, a także
liczne układy zabezpieczające umożliwiają bezpiecz-
ny i sprawny przebieg insuflacji.
Ciśnienie po stronie pacjenta można regulować
bezstopniowo pomiędzy 0 i 30 mmHg, a przepływ w
zakresie od 0 do 20 litrów/minutę. Wartości ciśnienia
i przepływu wyświetlane są obok siebie, jako warto-
ści zadane i rzeczywiste, umożliwiając w ten sposób
dokładny, bieżący nadzór wszystkich istotnych para-
metrów insuflacji.
Dodatkowo w trybie wprowadzania danych na
wskaźnikach cyfrowych zostają wyświetlone war-
tości zadane, a po rozpoczęciu insuflacji, wartości
rzeczywiste.
Wprowadzenie dwóch różnych trybów
zasilania gazem
Elektroniczny ENDOFLATOR
®
elektroniczny podłą-
czany jest często do centralnego systemu rozprowa-
dzania gazu pod ciśnieniem mniejszym niż 7 barów.
W przypadku starszych urządzeń powodowało to
generowanie sygnału ostrzegawczego, gdyż układ
kontroli ciśnienia interpretował tak niskie ciśnienie
jako skutek opróżnienia butli gazowej.
Nowy elektroniczny ENDOFLATOR
®
rozpoznaje dwa
różne tryby zasilania:
• wysokociśnieniowy oraz
• niskociśnieniowy.
W celu ustawienia wymaganego trybu serwisowego
należy przeczytać rozdział „Programy serwisowe",
str. 22.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
