Cimbali S30 Techniker-Handbuch Seite 478

Aggiornamento Software tramite Pen Drive USB - Updating software from USB Pen Drive
Mise à jour Logiciel par clé USB - Aktualisierung der Software über USB-Stick
Actualización Software por medio de llave USB - Atualização do Software pela Pen Drive USB
13
IT Rimuovere il suppor-
to USB.
EN Remove the USB de-
vice.
FR Retirer le support USB.
DE Entfernen Sie den USB-
Stick.
ES Extraiga el dispositivo
USB.
PT Retirar o suporte USB.
16
7
8
IT Completata la fase di spegnimento rimane attivo il led rosso (7);
premere il pulsante "Sleep mode" (8) per completare l'aggiornamento e
ripristinare il normale funzionamento della macchina.
EN Once shut off is complete, the red LED (7) remains lit. Push the Sleep
Mode button (8) to complete the update and restore normal machine
operation.
FR Au terme de la phase d'extinction, la LED rouge (7) reste active ;
appuyer sur la touche « mode Veille » (8) pour terminer la mise à jour et
rétablir le fonctionnement normal de la machine.
DE Wenn der Ausschaltvorgang abgeschlossen ist, bleibt die rote Leuchtdiode (7) eingeschaltet; die Taste „Sleep Mode" (8) drücken, um die
Aktualisierung abzuschließen und den normalen Betrieb der Maschine wieder aufzunehmen.
ES Una vez completada la fase de apagado permanece activo el led rojo (7); presione el botón "Sleep mode" (8) para completar la actualización
y restablecer el funcionamiento normal de la máquina.
PT Terminada a fase de desligação, permanece ativo o led vermelho (7); premir o botão "Sleep mode" (8) para completar a atualização e
restabelecer o funcionamento normal da máquina.
14
IT Attendere quindi lo
spegnimento automatico
della macchina:
EN Wait for the machine to
automatically shut off:
FR Attendre l'extinction
automatique de la machine :
DE Warten, bis sich die
Maschine automatisch aus-
geschaltet hat:
ES Espere hasta que la
máquina se apague au-
tomáticamente:
PT Aguardar assim que a máquina se desligue automaticamente:
15
IT Non spegnere la macchi-
na durante le operazioni di
aggiornamento!
EN Do not turn the machine off
during the update!
FR Ne pas éteindre la machine
durant les opérations de mise à
jour !
DE Die Maschine während der Aktualisierungsvorgänge nicht auss-
chalten!
ES ¡No apague la máquina durante las operaciones de actualización!
PT Não desligar a máquina durante as operações de atualização!
8 ES
GRUPPO CIMBALI