Cimbali S30 Techniker-Handbuch Seite 363

Aggiornamento Software tramite Pen Drive USB - Updating software from USB Pen Drive
Mise à jour Logiciel par clé USB - Aktualisierung der Software über USB-Stick
Actualización Software por medio de llave USB - Atualização do Software pela Pen Drive USB
17
IT Alla riaccensione sul touch screen compare la seguente schermata. Confermare o modificare
la configurazione della macchina, quindi premere l'icona
EN When the touch screen turns on again, the following screen appears. Confirm or change the
machine configuration, then push the
FR Au rallumage, l'écran tactile affiche la page-écran suivante. Confirmer ou modifier la
configuration de la machine, puis appuyer sur l'icône
DE Beim Neustart erscheint auf dem Touchscreen folgende Bildschirmseite. Die Konfiguration der
Maschine bestätigen oder ändern und danach das Symbol
ES Al volver a encender en la pantalla táctil aparece la siguiente imagen de pantalla. Confirme o
modifique la configuración de la máquina y a continuación presione el icono
PT Quando reinicia, aparece no ecrã tátil a seguinte janela. Confirmar ou modificar a configuração
da máquina, depois premir o símbolo
18
IT N.B. Nel caso di sostituzione del cruscotto inserire anche il numero di matricola della macchina.
Fare molta attenzione ad inserire il numero corretto, è possibile inserirlo una sola volta.
EN Note: In case of substitution of the control panel, enter the machine serial number as well.
Take great care to insert the correct number, it can only be inserted once.
FR N.B. : En cas de remplacement du tableau de bord, entrer aussi le numéro de série de la machine.
Faire très attention au moment de saisir le numéro correct, une seule tentative est autorisée.
DE Hinweis: Sollte die Geräteanzeige ausgewechselt werden, auch die Seriennummer der Maschine angeben.
Besonders darauf achten, die richtige Nummer einzugeben, denn diese kann nur einmal eingegeben werden.
ES N.B. En caso de sustituir el salpicadero, introduzca también el número de matrícula de la máquina.
Asegúrese atentamente de introducir el número correcto: solo se puede introducir una vez.
PT N.B. Em caso de substituição do painel, introduzir também o número de série da máquina.
Prestar atenção para introduzir o número certo, só poder ser introduzido uma vez.
per confermare.
icon to confirm.
pour confirmer.
drücken, um zu bestätigen.
para confirmar.
9 DE
para confirmar.