Cimbali S30 Techniker-Handbuch Seite 18

Test display touch tramite Pen Drive USB - Touch-display test USB Pen Drive
2
IT A macchina spen-
ta inserire la chiavetta
USB contenente il file.
EN With the machine off,
insert the USB drive that
contains the file.
FR La machine étant
éteinte, insérer la clé USB
qui contient le fichier.
DE Bei abgeschalteter
Maschine den USB-
Stick, auf dem die Datei
enthalten ist, einstecken.
ES Con la máquina apagada, introduzca la llave USB que contiene
el archivo.
PT Com a máquina desligada, introduzir a chave USB que contém o ficheiro.
4
IT In alto a sinistra dello schermo vengono riportate le coordinate del punto. La verifica del corretto funzionamento
avviene trascinando il dito sullo schermo. Se non compaiono i puntini rossi o le linee blu come rappresentato
in figura, oppure se compaiono senza toccare lo schermo o in punti diversi da quello toccato il touchscreen non
funziona correttamente. Al termine dell'operazione spegnere la macchina e rimuovere la chiave USB.
EN The coordinates for the point are shown in the top left of the screen. Check for proper functioning by sliding
a finger across the screen. If red dots or blue lines do not appear as shown in the figure, or if they appear
without the screen being touched or in places other than where the screen was touched, the touch screen is
not functioning properly. At the end of the operation, turn off the machine and remove the USB drive.
FR Les coordonnées du point apparaissent en haut à gauche de l'écran. La vérification du bon fonctionnement
se fait en faisant glisser le doigt sur l'écran. Si les petits points rouges ou les lignes bleues n'apparaissent pas
telles qu'ils sont représentés sur la figure, ou bien s'ils apparaissent sans toucher l'écran ou dans des points
différents de celui qui a été touché, l'écran tactile ne fonctionne pas correctement. Au terme de l'opération, éteindre la machine et retirer la clé USB.
DE Oben links auf der Seite werden die Koordinaten des Punktes angegeben. Die Überprüfung der korrekten Funktion erfolgt durch Ziehen des
Fingers über den Bildschirm. Wenn keine roten Punkte oder blauen Linien wie in der Abbildung dargestellt erscheinen oder wenn diese ohne
Berühren des Bildschirms erscheinen oder an anderen Stellen, als der berührten Stelle am Touchscreen erscheinen, ist die Funktion nicht korrekt.
Nach beendetem Vorgang die Maschine abschalten und den USB-Stick entfernen
ES La parte superior izquierda de la pantalla muestra las coordenadas del punto. La prueba del correcto funcionamiento se realiza arrastrando un dedo
sobre la pantalla. Si no aparecen los puntitos rojos o las líneas azules como se muestra en la figura, o si aparecen sin tocar la pantalla o en puntos
distintos del que se ha tocado, la pantalla táctil no funciona correctamente. Al terminar la operación, apague la máquina y extraiga la llave USB.
PT No canto superior esquerdo do ecrã são apresentadas as coordenadas do ponto. A verificação do funcionamento correto ocorre deslizando o
dedo sobre o ecrã. Se não aparecerem os pontos vermelhos ou as linhas azuis como representado na figura, ou se aparecerem sem tocar no ecrã
ou em pontos diferentes do que tocou, o ecrã tátil não funciona corretamente. Ao concluir a operação, desligar a máquina e remover a chave USB.
Test écran tactile USB - Test Touchscreen-display USB-Stick
Test pantalla táctil USB - Teste do visor tátil Pen Drive USB
3
IT Riaccendere la macchina:
alla riaccensione comparirà la
seguente schermata.
EN Turn the machine on again:
when on, the following screen will
appear.
FR Rallumer la machine : au
rallumage, la page-écran suivante
apparaît.
D E D i e M a s c h i n e w i e d e r
einschalten: Beim Einschalten erscheint die folgende Seite.
ES Vuelva a encender la máquina: una vez encendida aparecerá la
siguiente pantalla.
PT Ligar de novo a máquina: quando reinicia aparece a seguinte janela.
12 IT