Branchements Audio - Rotel Rdv-03 Bedienungsanleitung

RDV-03 Lecteur de DVD
BRANCHEMENTS
Ce chapitre décrit les prises de la face ar-
rière et les réglages nécessaires au moment
de l'installation du RDV-03. Cela concerne
l'alimentation secteur, les branchements des
sorties audio vers le téléviseur ou le proces-
seur Surround, les branchements des sorties
vidéo, le choix correct du standard vidéo
en fonction du diffuseur utilisé, et, en op-
tion, l'utilisation d'un boîtier de renvoi infra-
rouge externe.
Ces instructions concernent les deux versions
du RDV-03, le modèle prévu pour l'Asie et
celui prévu pour l'Europe. La majorité des
branchements sont identiques pour les deux
modèles. Le réglage de certains sélecteurs,
en face arrière, diffère suivant le type de
téléviseur utilisé, et la version européenne
possède une prise spécifique SCART (Pé-
ritel) qui n'est pas disponible sur la version
prévue pour l'Asie. Ces différences sont dé-
crites, lorsque nécessaire, dans les instruc-
tions qui suivent.
: Pour éviter tout bruit parasite, assu-
NOTE
rez-vous que le lecteur de DVD comme les
autres composants du système sont bien tous
éteints pendant que vous effectuez tous les
branchements.
Choix des câbles
Utilisez des câbles audio standard avec pri-
ses RCA pour toutes les connexions audio
analogiques. Respectez le code de couleur
suivant:
Canal audio gauche: blanc
Canal audio droit: rouge
Pour les câbles vidéo, vous avez le choix
entre trois types différents. Pour la vidéo
composite, utilisez un simple câble vidéo
75 ohms, avec une prise RCA à chaque ex-
trémité. Pour le format S-Vidéo, utilisez un
câble correspondant, reconnaissable à ses
prises mini-DIN multibroches. Pour le stan-
dard vidéo Composantes, utiliser un jeu de
trois câbles vidéo 75 ohms équipés de prises
RCA à chaque extrémité. Utilisez le code des
couleurs suivant:
Vidéo composite: jaune
Vidéo Composantes (Y): vert
Vidéo Composantes (P
B
Vidéo Composantes (P
R
: N'utilisez jamais des câbles audio
NOTE
classiques en lieu et place des câbles vidéo
75 ohms nécessaires. Ils passeront bien le
signal, mais avec une qualité très nettement
dégradée.
Utilisez des câbles numériques à fibre optique
pour tous les signaux numériques optiques.
N'oubliez pas de retirer les capots protecteurs
des prises correspondantes et éventuellement
sur les embouts des câbles optiques. Utilisez
des câbles numériques audio 75 ohms spé-
cifiques, avec prises RCA, pour les liaisons
numériques audio par câble coaxial.
Numérique coaxial: orange
Pour chaque branchement, veillez à bien
respecter le code de couleur à chaque ex-
trémité des câbles.
Pour la version européenne, utilisez un câ-
ble SCART Péritel de haute qualité pour la
liaison correspondante.

Branchements audio

Les sorties audio analogiques four-
nissent deux canaux (gauche et droit) d'un
signal audio décodé. Ces sorties indiquent
la possibilité pour le RDV-03 de décoder et
fournir un signal mixé «down mix» dérivé
des signaux numériques Dolby Digital ou
DTS, avec éventuellement le traitement Vir-
tual Surround Sound. Utilisez ces prises pour
brancher directement le RDV-03 sur un télévi-
seur ou un système audio ne possédant pas
d'entrée audio numérique.
Les sorties audio numériques fournissent
un signal numérique non traité, pour utilisation
avec un décodeur multicanal externe et des
convertisseurs numérique/analogique. C'est
l'option à préférer pour utiliser le RDV-03 avec
un processeur Dolby Digital ou DTS.
Sorties audio analogiques
Voir Figure 3
Deux prises RCA, repérées ANALOG L/R,
envoient deux canaux d'un signal audio
analogique depuis le RDV-03 vers des en-
trées audio analogiques d'un processeur
Surround, d'un préamplificateur, un ampli-
tuner ou un téléviseur.
: Ces branchements sont les mêmes sur
NOTE
): bleu
les deux versions du RDV-03.
): rouge
14
Branchez la sortie ANALOG L sur l'entrée
audio gauche du téléviseur ou de l'ampli-
tuner, et la sortie ANALOG R sur l'entrée
audio droite, en utilisant les prises de cou-
leur respectivement blanche et rouge du câ-
ble audio fourni.
: Sur la version européenne du RDV-03,
NOTE
ces branchements sont inutiles si vous utiliser
la prise SCART Péritel.
Typiquement, ces deux sorties STEREO en-
voient un signal stéréo matriciel encodé vers
le processeur Surround. Il peut également être
modifié pour fournir un signal déjà mixé en
stéréo. Voir le Menu Audio dans la section
Réglages (Setup) de ce manuel. Vous pou-
vez également utiliser la fonction Virtual
Surround Sound pour simuler l'espace d'un
son Surround sur une installation purement
stéréophonique.
: Ces sorties ne présentent un réel inté-
NOTE
rêt que sur les appareils (téléviseur, chaîne
stéréo) qui ne disposent pas d'entrées audio
numériques et donc de décodeur Dolby Di-
gital et DTS intégré. Si vous possédez un
ampli-tuner avec décodeur Surround numéri-
que, ce branchement audio analogique n'est
pas utile; à la place, une liaison purement
numérique est préférable et suffisante (voir
le paragraphe suivant).
Sorties numériques
Voir Figure 4
Le RDV-03 possède des sorties audio numéri-
ques (avec les deux types de prises, coaxiale
et optique). Ces sorties transmettent le flux
numérique audio qui doit ensuite être traité
par un processeur acceptant un tel signal
numérique, et décodant également le Dolby
Digital et le DTS.
: Ces branchements sont les mêmes sur
NOTE
les deux versions du RDV-03.
Le RDV-03 propose deux types de sorties
pour le signal audio numérique: une sortie
par prise coaxiale, et une sortie par prise à
fibre optique. Utilisez, au choix, le type que
vous préférez.
Branchez le câble de votre choix (optique ou
coaxial) sur un des deux connecteurs repérés
DIGITAL OUT du RDV-03, correspondant à
l'entrée numérique de votre processeur Sur-
round. Un câble numérique coaxial (prises
orange) est livré d'origine avec l'appareil.