Inhaltsverzeichnis
Werbung
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE
DE
Unterfaden einfädeln
Achtung:
· Vor dem Ein- oder Ausfädeln der
Maschine ist der Hauptschalter auf "O" zu
stellen.
· Beim Einfädeln der Maschine muss der
Fadenhebel in der höchsten Position sein.
· Falsches Einfädeln kann zur
Beschädigung der Maschine führen.
Um die Spulenträgerabdeckung zu öffnen,
ist diese nach vorne zu schieben.
· Spule so in den Spulenträger einlegen,
dass der Faden im Gegenuhrzeigersinn
aufgespult ist.
· Faden der Pfeilmarkierung nach in den
Fadenführungsschlitz unter dem
Führungsfinger (A) bis zur Umlenkung (B)
einziehen
· Um sicherzustellen, dass der Faden in die
Spannungsfeder des Spulenträgers
eingezogen wird. Muss während dem
einziehen, mit dem Finger ein leichter
Druck auf die Spule ausgeübt werden. Zur
Kontrolle muss beim abziehen des Fadens
ein spürbarer Widerstand vorhanden sein.
· Faden an den Pfeilmarkierungen von (B)
nach (C) in die Stichplatten Fadenführung
einlegen.
Um überschüssigen Faden abzuschneiden
Fasen an Punkt (C) über die
Abschneideklinge nach hinten ziehen.
Um die Spulenträgerabdeckung zu
schliessen, ist diese nach hinten zu
schieben.
31.3.2009
14:35
TR
TR
Alt ipliği geçirme
Dikkat:
·
Makineye ipliğin geçirilmesinde veya
çıkarılmasında ana şalteri"0" konumuna
getiriniz.
·
Makineye iplik geçirilmesinde iplik kolu en
yüksek konumda olmalıdır.
·
İpliğin yanlış geçirilmesi makinenin
hasar görmesine neden olabilir.
Bobin taşıyıcı kapağı açmak için kapağı öne
doğru sürülecektir.
·
Bobini, bobin taşıyıcısının içine ipliğin saatin
dönme yönüne ters olarak sarılmış olacak
şekilde yerleştiriniz.
·
İpliği ok işaretine göre sevk parmağı
altındaki (A) iplik sevk çentiğinin içine
dönüşe kadar içeri çekiniz.
·
İpliğin bobin taşıyıcısının germe yayının
içine toplandığından emin olmak için
toplanma esnasında parmak ile bobine hafif
bir baskı uygulanmalıdır. Kontrol için ipliğin
çekilmesinde hissedilebilir bir direnç
olmalıdır.
·
Ok işaretlerinin yanındaki ipliği (B) den
(C) ' ye doğru iplik sevkinin dikiş plakasına
yerleştiriniz.
Fazlalık ipleri kesmek için ipliği ( C )
noktasında kesme bıçağı üzerinden arkaya
doğru çekiniz.
Bobin taşıyıcı kapağı kapamak için bunu
arkaya doğru itiniz.
Seite 39
EL
IT
Τοποθέτηση μασουριού
Προσοχή:
·
Πιέζετε τον κεντρικό διακόπτη στη
θέση "0"
·
Η βελόνα πρέπει να είναι στο υψηλότερο
σημείο της.
·
Μια λάθος τοποθέτηση μασουριού
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη
συσκευή.
Για να ανοίξετε το κάλυμμα του μασουριού
το σέρνετε προς το μέρος σας.
·
Τοποθετείτε το μασούρι στη θήκη του με
την κλωστή να κινείται δεξιόστροφα.
·
Τραβάτε την κλωστή μέσα από τη σχισμή,
όπως δείχνει το βέλος κάτω από το
δάχτυλο (Α) ως το τέλος της τροχαλίας
(Β).
·
Για να βεβαιωθείτε ότι η κλωστή έχει
περάσει μέσα από το ελατήριο πίεσης της
θήκης του μασουριού, πιέζετε ελαφρά το
μασούρι καθώς τραβάτε την κλωστή. Ως
ένδειξη σωστής τοποθέτησης είναι μια
μικρή αντίσταση που θα νιώσετε στην
τροφοδοσία της κλωστής.
·
Τραβάτε την κλωστή προς την κατεύθυνση
του βέλους πάνω στην πλάκα από το (Β)
στο (C).
Για να κόψετε την περιττή κλωστή τραβάτε
την κλωστή προς τα πίσω στο κοπτικό
κλωστής (σημείο C).
Για να κλείσετε το κάλυμμα του μασουριού,
σύρετε το προς τα πίσω.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
