Inhaltsverzeichnis
Werbung
Magic-Flow 2
Rev. 08/2015
Düse verstopft (kein
Materialfluss bei geöffneter
Pistole)
Nozzle blocked (no material
flow with gun open)
Buse bouchée (pas flux de
matière avec le pistolet
ouvert)
Farbwechselventil an
falschem Magnetventil
angeschlossen (kein
Steuerluftsignal)
Colour change valve
connected to wrong
solenoid valve (no air
signal)
Couleur soupape de
changement relié à
l'électrovanne de mal (pas
de signal de commande
d'air)
Farbwechselventil öffnet
nicht, obwohl Steuerluft
anliegt
Colour change valve doesn't
open, although trigger air is
applied
Le changement de couleur
soupape ne se rouvre pas
bien déclenchement air est
appliquée
Page 81 of 113
Universal Electronic Mixing Solution
Düse reinigen, ggf.
wechseln
Clean nozzle and replace if
necessary
Nettoyer la buse et le
remplacer si nécessaire
Zuordnung der
Farbwechselventile zu den
Magnetventilen prüfen
Check allocation of color
change valves to solenoid
valves
Vérifiez répartition des
vannes de changement de
couleur pour électrovannes
Farbwechselventil
demontieren, reinigen,
Dichtungen austauschen
(siehe Betriebsanleitung
Ventil)
Colour change valve
remove, clean and replace
seals (see manual for valve)
Soupape de changement de
couleur, enlever, nettoyer,
remplacer les joints (voir
vanne manuelle)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
