Reinigung Der Schläuche Und Rohre / Cleaning Of Hoses And Pipes - Binks Magic-Flow2 Bedienungsanleitung

Magic-Flow 2
6.1.1 Reinigung der Schläuche und Rohre / Cleaning of hoses and pipes /
Nettoyage de tuyaux et tubes
Wenn die Spülprozesse vorschriftsmäßig durchgeführt werden, ist eine besondere Reinigung
der Schläuche oder Rohre nicht erforderlich. Sollte es allerdings zu Reaktionen innerhalb
des Systems gekommen sein, ist nur ein Austausch ratsam, um zu verhindern, dass nach
und nach Festkörper angelöst werden und in das System gelangen.
When rinsing are carried out properly, is a special cleaning of the tubes or pipes not required.
However, if it came to reactions within the system, only an exchange is advisable to avoid
that gradually dissolved by solid and will enter the system.
Lorsque les processus de rinçage sont menées correctement, est un nettoyage spécial de
tuyaux ou de conduits pas nécessaire. Cependant, si elle venait à des réactions au sein du
système, que le remplacement est conseillé d'éviter que dissous progressivement après les
aliments solides sont et entrer dans le système.
6.1.2 Wartung der Ventile / Maintenance of the valves / Maintien de valves
Sollte ein Farbwechselventil über längere Zeit nicht benutzt werden, ist es ratsam, die
Farbversorgungseinheit abzubauen und das Ventil zu spülen, da sich sonst Festkörper im
Inneren des Ventils absetzen können.
Wenn Ventile nicht mehr ordnungsgemäß arbeiten oder Luft oder Material austritt, sind die
Dichtungen zu erneuern. Da die Härterventile wesentlich häufiger betätigt werden, ist eine
regelmäßige Überprüfung dieser Ventile unumgänglich. Es empfiehlt sich, nachdem erste
Erfahrungswerte vorliegen, die Ventile in regelmäßigen Abständen zu warten.
Details hierzu sind im Anhang 10.5 zu finden.
If a color change valve was not used for a long time, it is advisable to remove the ink supply
unit and to flush the valve, otherwise solids can settle inside the valve.
If the valves do not work properly or air or material emerges, the seals must be replaced.
Since the hardener valves are operated much more frequently, a regular review of these
valves is essential. It is recommended after first experience has been gained, the valves to
wait at regular intervals.
Further details can be found in appendix 10.5
Si une soupape de changement de couleur pendant une longue période ne sera pas utilisé, il
est conseillé de réduire l'unité d'alimentation en encre et de rincer la vanne, sinon peut régler
solides à l'intérieur de la vanne.
Si les vannes ne fonctionnent pas correctement ou évasions d'air ou des matériaux, les joints
Rev. 08/2015 Page 74 of 113
Universal Electronic Mixing Solution