Zimmer Biomet Tricera Handstuck Gebrauchsanweisung Seite 89

14) Išimkite rankinį instrumentą iš valymo vonelės ir kruopščiai jį paskalaukite, mažiausiai 2 minutes
praplaudami vidinius spindžius ir ertmes iš čiaupo tekančiu drungnu 22–43 °C vandeniu.
Valymo tikrinimas
15) Nuvalę rankinį instrumentą, apžiūrėkite jį įprasto apšvietimo sąlygomis ir įsitikinkite, kad pašalinti visi
matomi nešvarumai.
16) Jei matote nešvarumų, pakartokite valymo procesą ir vėl apžiūrėkite instrumentą.
17) Sunkiai matomose vietose gali būti naudojamas 3 % vandenilio peroksidas (putojimas parodo esantį
kraują).
Pastaba. Patikrinę valymą vandenilio peroksidu, rankinį instrumentą kruopščiai praskalaukite iš čiaupo
tekančiu drungnu 22–43 °C vandeniu.
18) Skustuvo peiliuko ertmės galą nukreipę žemyn, rankinį instrumentą pakratykite, kad pašalintumėte
vandenį.
19) Nusausinkite rankinį instrumentą pūkelių nepaliekančiu rankšluosčiu.
Pastaba. Rankiniame instrumente likusią drėgmę galima pašalinti naudojant suslėgtąjį orą arba azotą.
Papildomas automatinis valymas
Ant kabelio jungties uždėkite mirkymo dangtelį ir įdėkite rankinį instrumentą į krepšelį taip, jog siurbimo spindis
būtų nukreiptas žemyn arba tam tikru kampu, kad išbėgtų skysčiai, instrumentai krepšelyje turi neliesti vienas
kito, o krepšelis negali būti per daug prikrautas. Tai padeda užtikrinti, kad instrumentai būtų išvalyti ir išdžiovinti
tinkamai. Tada įdėkite visą krepšelį į automatinį plautuvą.
Pastaba. Turi būti griežtai laikomasi dezinfekavimo plautuvo gamintojo instrukcijų. Naudokite tik
konkretaus tipo automatiniam dezinfekavimo plautuvui rekomenduojamas valymo priemones. Turi būti
naudojamas toks dezinfekavimo plautuvas, kurio veiksmingumas patvirtintas (pvz., CE ženklas, FDA
leidimas ir patvirtinimas pagal ISO 15883).
Perspėjimas
Kad apsaugotumėte nuo korozijos, nenaudokite
valymo tirpalo, kurio pH didesnis nei 10,8.
Automatiniame plautuve nustatykite toliau nurodytus apdorojimo parametrus:
Veiksmas Etapas
1 veiksmas PIRMINIS PLOVIMAS
2 veiksmas VALYMAS
3 veiksmas NEUTRALIZAVIMAS
4 veiksmas I SKALAVIMAS
5 veiksmas GALUTINIS SKALAVIMAS
6 veiksmas DŽIOVINIMAS
10.2. STERILIZAVIMO INSTRUKCIJOS
Nuvalykite ir sterilizuokite rankinį instrumentą prieš jį naudodami pirmą kartą ir prieš kiekvieną tolesnį naudojimą.
Perspėjimas Niekada nesterilizuokite nenuvalyto rankinio instrumento. Sterilizavimo proceso sėkmė
priklauso nuo ankstesnio valymo kruopštumo.
Perspėjimas Prieš valydami ar sterilizuodami visada uždėkite mirkymo dangtelį. Jei kabelio jungties
jungiamuosius kontaktus pasieks drėgmė, ji gali jungtį sugadinti.
Perspėjimas Rankinį instrumentą galima sterilizuoti tik toliau nurodytais būdais.
Rankinio instrumento sterilizavimas.
1) Rankinį instrumentą nuvalykite vadovaudamiesi šio vadovo skyriumi „Valymo instrukcijos".
2) Ant kabelio jungties uždėkite mirkymo dangtelį, jei jis dar neuždėtas.
Perspėjimas Rankinio instrumento nesterilizuokite skirtingais būdais. Naudojant vis kitą sterilizavimo
būdą, rankinis instrumentas gali pernelyg nusidėvėti. Nuolat naudojant vieną sterilizavimo
būdą, padidėja gaminio naudojimo trukmė.
Perspėjimas Iškart po sterilizavimo išimkite rankinį instrumentą iš sterilizatoriaus, nes gaminys gali būti
pažeistas.
Perspėjimas Niekada rankinio instrumento nemerkite į skystį, siekdami jį greičiau atvėsinti po
sterilizavimo, nes gaminys gali būti pažeistas. Jei reikia, rankinį instrumentą atvėsinkite, jį
įvyniodami į sterilizuotą drėgną kempinę ar audinį.
3) Paruoškite rankinį instrumentą sterilizuoti vienu iš šių būdų:
a) jį įvyniodami į „Kimberly-Clark Kimguard KC400" arba lygiavertę sterilizavimo plėvelę;
b) jei ketinate naudoti papildomą sterilizavimo dėklą, atlikdami toliau nurodytus veiksmus.
4) Įdėkite rankinį instrumentą į papildomą sterilizavimo dėklą, kaip parodyta tolesniame paveikslėlyje.
Įsitikinkite, kad rankinis instrumentas įspaustas į guminius laikiklius.
DCO-1394
Effective Date: 12-JAN-2022
Temperatūra Trukmė
20 °C 2:00 min.
55 °C 5:00 min.
20 °C 2:00 min.
20 °C 2:00 min.
93 °C 5:00 min.
99 °C 35:00 min.
5) Suvyniokite kabelį šalia rankinio instrumento. Įsitikinkite, kad ant kabelio jungties uždėtas mirkymo
dangtelis.
6) Ant sterilizavimo dėklo uždėkite dangtį.
7) Sterilizavimo dėklą įvyniokite į „Kimberly-Clark Kimguard KC400" arba lygiavertę sterilizavimo plėvelę.
8) Sterilizuokite rankinį instrumentą pagal išvardytus vieno iš toliau nurodytų būdų parametrus.
STERRAD 100S būdas:
1) Rankinį instrumentą nuvalykite vadovaudamiesi šio vadovo skyriumi „Valymo instrukcijos".
2) Įsitikinkite, kad uždėtas mirkymo dangtelis.
3) Pagal gamintojo instrukcijas paleiskite STERRAD 100S trumpojo ciklo sterilizavimo sistemą.
STERRAD 100NX būdas:
1) Rankinį instrumentą nuvalykite vadovaudamiesi šio vadovo skyriumi „Valymo instrukcijos".
2) Įsitikinkite, kad uždėtas mirkymo dangtelis.
3) Pagal gamintojo instrukcijas paleiskite STERRAD 100NX STANDARTINIO ciklo sterilizavimo sistemą.
STERRAD NX būdas:
1) Rankinį instrumentą nuvalykite vadovaudamiesi šio vadovo skyriumi „Valymo instrukcijos".
2) Įsitikinkite, kad uždėtas mirkymo dangtelis.
3) Pagal gamintojo instrukcijas paleiskite STERRAD NX standartinio ciklo sterilizavimo sistemą.
STERIS V-PRO būdas:
1) Rankinį instrumentą nuvalykite vadovaudamiesi šio vadovo skyriumi „Valymo instrukcijos".
2) Įsitikinkite, kad uždėtas mirkymo dangtelis.
3) Pagal gamintojo instrukcijas bet kurioje iš šių STERIS V-PRO sterilizavimo sistemų paleiskite spindžio
ciklą: V-PRO 1,
V-PRO PLUS, V-PRO MAX, V-PRO MAX 2.
AUTOKLAVO būdas:
1) Rankinį instrumentą nuvalykite vadovaudamiesi šio vadovo skyriumi „Valymo instrukcijos".
2) Įsitikinkite, kad uždėtas mirkymo dangtelis.
3) Pagal gamintojo instrukcijas autoklave atlikite garų pirminio vakuumo ciklą.
Žr. toliau pateiktus sterilizavimo parametrus.
a. Temperatūra: 132–134 °C.
b. Min. veikimo garais trukmė: 4 min.
c. Min. džiovinimo trukmė: 20 min.
11. LAIKYMAS
Rankinį instrumentą ir priedus reikia laikyti jų transportavimo dėžėje arba sterilizavimo dėkle. Bet kuriuo atveju
užtikrinkite, kad rankinis instrumentas „Tricera" nejudėtų ir nebūtų pažeistas.
PERIODINĖS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS
12.
Siekdami užtikrinti rankinio instrumento saugą ir ilgaamžiškumą, laikykitės toliau pateiktų techninės priežiūros
procedūrų.
Prieš kiekvieną chirurginę procedūrą
1) Surinkite visą sistemą, įskaitant valdiklį, kojinį jungiklį, rankinį instrumentą ir skustuvo peiliuką / RD
zondą.
Perspėjimas Siekdami užtikrinti tinkamą šilumos išsklaidymą ir sąnarius apsaugoti nuo pašalinių daiktų,
nenaudokite rankinio instrumento be tinkamo siurbimo ar drėkinimo. Išbandydami rankinį
instrumentą, panardinkite jo peiliuką į sterilų drėkinimo skystį bei suaktyvinkite siurbimą.
2) Paleiskite įvairias rankinio instrumento funkcijas, režimus ir nuostatas bei įsitikinkite, kad jis tinkamai
reaguoja į komandas. Įsitikinkite, kad visos dalys juda laisvai ir nėra atsilaisvinusių ar trūkstamų
komponentų. Atkreipkite dėmesį į neįprastus garsus ar vibracijas ir stebėkite darbinį greitį.
3) Apie kalibravimo ar naudojimo problemas praneškite savo RELIGN prekybos atstovui arba RELIGN
klientų aptarnavimo skyriui.
Kas 12 mėnesių
Tikrųjų efektinių verčių skaitmeniniu multimetru ir saugos analizatoriumi patikrinkite nuotėkio srovę. Išsamios
informacijos ieškokite analizatoriaus instrukcijose.
13. RIBOTOJI GARANTIJA
RELIGN pradiniam rankinio instrumento „Tricera" pirkėjui garantuoja, kad vienus metus nuo instrumento įsigijimo
datos jis neturės medžiagų ir gamybos defektų, jei bus naudojamas pagal paskirtį įprastomis naudojimo
sąlygomis ir laikantis jo naudojimo bei techninės priežiūros instrukcijų. Bet kokia garantija, susijusi su
programinės ir (arba) aparatinės įrangos versijos atnaujinimu, baigiasi pradine vienų metų garantija. Vienintelis
RELIGN ir su ja susijusių įmonių įsipareigojimas pagal šią garantiją – garantiniu laikotarpiu pradiniam pirkėjui
RELIGN nuožiūra nemokamai pakeisti rankinį instrumentą „Tricera" ar jam lygiaverčius modelius, bet tik tuo
LBL-6059 Rev D
Page 89 of 116