Zimmer Biomet Tricera Handstuck Gebrauchsanweisung Seite 29

12) Procure frotar bien todas las superficies interiores, recovecos, luces, cavidades y orificios de la pieza de
mano para eliminar cualquier residuo aparente.
13) Frote la superficie exterior de la pieza de mano con una gasa empapada en la solución de limpieza
durante al menos 1 minuto.
14) Saque la pieza de mano del baño de limpieza y enjuáguela a fondo, irrigando las luces y cavidades
interiores, durante al menos 2 minutos con agua del grifo tibia a 22-43 °C (72-109 °F).
Verificación de la limpieza
15) Después de la limpieza, inspeccione la pieza de mano con una iluminación normal para asegurarse de
que se han eliminado todos los restos visibles.
16) Si no parece estar limpia, repita la limpieza y vuelva a inspeccionarla.
17) En las áreas difíciles de ver, se puede aplicar peróxido de hidrógeno al 3 % (las burbujas son una
prueba de la presencia de sangre).
Nota: Enjuague bien la pieza de mano con agua del grifo tibia a 22-43 °C después de cualquier prueba
con peróxido de hidrógeno.
18) Agite la pieza de mano con el extremo de la cavidad de la cuchilla apuntando hacia abajo para eliminar
el agua.
19) Seque la pieza de mano con una toallita que no deje pelusa.
Nota: Se puede utilizar aire comprimido o nitrógeno para eliminar la humedad que pueda quedar en la
pieza de mano.
Limpieza automatizada opcional
Coloque la tapa de protección en el conector del cable y la pieza de mano en una cesta, de modo que el lumen
de aspiración quede orientado hacia abajo o en ángulo para drenar los líquidos, los instrumentos de la cesta no
entren en contacto entre sí y la cesta no quede sobrecargada. Esto ayuda a garantizar que los instrumentos se
limpien y sequen correctamente. A continuación, coloque la cesta completa dentro de la lavadora automatizada.
Nota: Se deben seguir estrictamente las instrucciones del fabricante de la lavadora/desinfectadora.
Utilice únicamente agentes de limpieza recomendados para el tipo específico de lavadora/desinfectadora
automatizada. Se deben usar una lavadora/desinfectadora con eficacia certificada (p. ej., marcado CE,
autorización de la FDA y validación según ISO 15883).
Precaución
Para evitar la corrosión, no utilice una solución
de limpieza con un pH superior a 10,8.
Ajuste los siguientes parámetros de procesado en la lavadora automatizada:
Paso Fase
Paso 1 PRELAVADO
Paso 2 LIMPIEZA
Paso 3 NEUTRALIZACIÓN
Paso 4 ACLARADO I
Paso 5 ACLARADO FINAL
Paso 6 SECADO
10.2. INSTRUCCIONES DE ESTERILIZACIÓN
Limpie y esterilice la pieza de mano antes del primer uso y antes de cada uso subsiguiente.
Precaución No esterilice nunca una pieza de mano que no se haya limpiado. El éxito del proceso de
esterilización depende del estado de limpieza previo.
Precaución Ponga siempre la tapa hermética antes de efectuar la limpieza o la esterilización. Si la
humedad llega a las clavijas de conexión del conector del cable, podría dañar el conector.
Precaución La pieza de mano se puede esterilizar utilizando únicamente los siguientes métodos.
DCO-1394
Effective Date: 12-JAN-2022
Temperatura Tiempo
20 °C 2:00 minutos
55 °C 5:00 minutos
20 °C 2:00 minutos
20 °C 2:00 minutos
93 °C 5:00 minutos
99 °C 35:00 minutos
Esterilización de la pieza de mano:
1) Limpie la pieza de mano siguiendo las "Instrucciones de limpieza" de este manual.
2) Póngale la tapa hermética al conector del cable si aún no lo ha hecho.
Precaución No someta a la pieza de mano a una esterilización cruzada. Alternar entre diferentes
métodos de esterilización puede producir un desgaste excesivo de la pieza de mano. La
longevidad del producto aumenta si se usa sistemáticamente un único método de
esterilización.
Precaución Saque la pieza de mano del esterilizador inmediatamente después de la esterilización; de
lo contrario, el producto podría sufrir daños.
Precaución No sumerja nunca la pieza de mano en un líquido para enfriarla después de la
esterilización, el producto podría sufrir daños. Si es necesario, enfríe la pieza de mano
envolviéndola en una esponja o un paño húmedo esterilizado.
3) Prepare la pieza de mano para la esterilización:
a) Envuelva la pieza de mano en un envoltorio de esterilización Kimberly-Clark Kimguard KC400 o
equivalente
b) Siga los pasos que se indican a continuación si se va a utilizar la bandeja de esterilización opcional.
4) Coloque la pieza de mano en la bandeja de esterilización opcional como se ilustra en la siguiente figura.
Asegúrese de que la pieza de mano esté bien encajada en los soportes de goma.
5) Enrolle el cable al lado de la pieza de mano. Compruebe que el conector del cable tiene puesta la tapa
hermética.
6) Coloque la tapa en la bandeja de esterilización.
7) Envuelva la bandeja de esterilización en un envoltorio Kimberly-Clark Kimguard KC400 o equivalente.
8) Esterilice la pieza de mano usando los parámetros indicados para uno de los siguientes métodos:
Método STERRAD 100S:
1) Limpie la pieza de mano siguiendo las "Instrucciones de limpieza" de este manual.
2) Compruebe que está puesta la tapa hermética.
3) Ejecute un ciclo corto del sistema de esterilización STERRAD 100S siguiendo las instrucciones del
fabricante.
Método STERRAD 100NX:
1) Limpie la pieza de mano siguiendo las "Instrucciones de limpieza" de este manual.
2) Compruebe que está puesta la tapa hermética.
3) Ejecute un ciclo estándar del sistema de esterilización STERRAD 100S siguiendo las instrucciones del
fabricante.
Método STERRAD NX:
1) Limpie la pieza de mano siguiendo las "Instrucciones de limpieza" de este manual.
2) Compruebe que está puesta la tapa hermética.
3) Ejecute un ciclo estándar del sistema de esterilización STERRAD NX siguiendo las instrucciones del
fabricante.
Método STERIS V-PRO:
1) Limpie la pieza de mano siguiendo las "Instrucciones de limpieza" de este manual.
2) Compruebe que está puesta la tapa hermética.
3) Ejecute un ciclo de luces en cualquiera de los siguientes sistemas de esterilización STERIS V-PRO
siguiendo las instrucciones del fabricante: V-PRO 1, V-PRO PLUS, V-PRO MAX o V-PRO MAX 2.
Método de AUTOCLAVE:
1) Limpie la pieza de mano siguiendo las "Instrucciones de limpieza" de este manual.
2) Compruebe que está puesta la tapa hermética.
3) Ejecute un ciclo de prevacío con vapor en el autoclave siguiendo las instrucciones del fabricante.
Consulte los parámetros de esterilización a continuación:
LBL-6059 Rev D
Page 29 of 116