Wiederaufbereitungsanweisungen - Zimmer Biomet Tricera Handstuck Gebrauchsanweisung

RELIGN empfiehlt die gründliche Inspektion des Handstückes auf mögliche Anzeichen von Beschädigung vor und nach
jedem Verfahren. Dies ermöglicht die frühe Feststellung kleinerer Schäden, sodass bei unmittelbarer Reparatur die
Nutzungsdauer des Handstückes verlängert werden kann.
Vorsicht Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um die mögliche Verwendung
eines beschädigten Gerätes zu vermeiden, die zu Verletzungen des Anwenders und des
Patienten führen könnte:
1) Falls sich Ablagerungen nicht durch Reinigung entfernen lassen, sollte das Handstück zur
Überprüfung an den Hersteller oder einen autorisierten Wartungsspezialisten geschickt
werden.
2) Ein Handstück mit beschädigtem Kabel sollte zur Überprüfung an den Hersteller oder
einen autorisierten Wartungsspezialisten geschickt werden.
10.

WIEDERAUFBEREITUNGSANWEISUNGEN

Warnung Sterilisieren Sie das Handstück vor der ersten und nach jeder folgenden Verwendung, um
das Infektionsrisiko zu minimieren. Bitte beachten Sie die folgenden Warnungen:
1) Die vom Hersteller des Reinigungsmittels angegebenen Konzentrationsgrade müssen
strikt eingehalten werden. Die in dieser Gebrauchsanleitung vorgegebenen Kontaktzeiten
müssen strikt eingehalten werden. Ausschließlich frisch vorbereitete Lösungen verwenden.
2) Das Handstück nicht in Isopropanol oder anderen ätzenden Flüssigkeiten einweichen, die
eventuell nicht mit dem Instrument kompatibel sind.
3) Immer frische Wasservolumen zur Spülung verwenden. Gebrauchtes Spülwasser nicht für
weitere Spülungen oder sonstige Zwecke wiederverwenden.
10.1. REINIGUNGSANWEISUNGEN
Vor der Sterilisierung muss eine ordnungsgemäße Reinigung erfolgen. Ein wirksamer Reinigungsprozess ist für
die Gewährleistung einer effektiven Sterilisierung entscheidend.
Das Handstück nach der Verwendung so bald wie möglich reinigen.
Falls es nicht möglich ist, das Handstück direkt nach dem Verfahren zu reinigen, sollte das Instrument, bis die
ordnungsgemäße Reinigung gemäß der unten aufgeführten Anweisungen durchgeführt werden kann, in ein
Becken mit sauberem lauwarmem Wasser gelegt werden.
Reinigungsmittel:
ENZOL® oder ein gleichwertiges enzymatisches Reinigungsmittel mit neutralem pH-Wert verwenden.
Enzymatische Reinigungsmittel erleichtern die Entfernung organischer Verunreinigungen wie Blut.
Reinigung des Handstückes:
1) Trennen Sie das Handstück von den anderen Systemkomponenten.
a. Entfernen Sie die Shaverklinge/HF-Sonde vom Handstück.
b. Entsorgen Sie alle gebrauchten Shaverklingen/HF-Sonden gemäß den Klinikvorschriften.
c. Trennen Sie das Handstück vom RELIGN Controller.
2) Bringen Sie die Spülkappe am Kabelanschluss an.
Vorsicht Bringen Sie vor jeder Reinigung oder Sterilisierung die Spülkappe an. Falls Feuchtigkeit an
die Anschlussstifte des Kabelanschlusses gelangt, kann der Anschluss beschädigt
werden.
3) Spülen Sie das Handstück für mindestens 2 Minuten sorgfältig und gründlich unter lauwarmem
Leitungswasser mit einer Temperatur 22 – 43 °C und lassen Sie das Wasser dabei durch alle
Durchlässe.
DCO-1394
Effective Date: 12-JAN-2022
4) Legen Sie das Handstück waagerecht in eine saubere Schale.
5) Bereiten Sie die Reinigungslösung, ein enzymatisches Reinigungsmittel mit neutralem pH-Wert
(ENZOL® oder gleichwertig), gemäß der vom Hersteller des Reinigungsmittels angegebenen
Konzentration vor.
6) Füllen Sie die Schale so weit mit der vorbereiteten Reinigungslösung, dass das Handstück vollständig
bedeckt ist.
Vorsicht Das Handstück nicht in heißgelaufenem Zustand eintauchen. Dadurch kann das Handstück
beschädigt werden.
7) Weichen Sie das Handstück für mindestens 10 Minuten ein. Bewegen Sie das Handstück 5-mal vor und
zurück, um sicherzustellen, dass alle Oberflächen in Kontakt mit der Reinigungslösung kommen.
Dadurch werden Blut, Eiweiß und Schleim vom Instrument gelöst.
8) Spülen Sie die Aussparung und die Hohlräume des Instrumentes mithilfe einer Einweg-Spritze 5-mal mit mindestens
25 ml Reinigungslösung.
9) Schrubben Sie die Aussparung der Shaverklinge/HF-Sonde mindestens eine Minute lang mit der
Reinigungsbürste für die Aussparung der Shaverklinge.
10) Schrubben Sie den Motorschaft mindestens eine Minute lang mit der Reinigungsbürste für den
Motorschaft.
11) Schrubben Sie den Fluidkanal mindestens eine Minute lang mit der Reinigungsbürste für den Fluidkanal.
LBL-6059 Rev D
Page 22 of 116