Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instruction Manual
Zfx
Hex / Hexalobular
TM
Screwdriver
EN (English) Instruction Manual Zfx
BG (Български) Ръководство за употреба Шестостенна / шестолъчна отвертка Zfx
CS (Česky) Návod k použití Šestihranný / hexalobulární šroubovák Zfx
DA (DANISH) Brugervejledning Zfx
DE (Deutsch) Gebrauchsanweisung Zfx
EL (Ελληνικά) Εγχειρίδιο οδηγιών Zfx
ES (Español) Manual de instrucciones Destornillador Zfx
ET (Eesti) Kasutusjuhend Zfx
FI (Suomi) Käyttöopas Zfx
FR (Français) Mode d'emploi Tournevis hexagonal / hexalobé Zfx
HR (Hrvatski) Priručnik ZfxTM Šesterokutni / Heksalobularni Odvijač
HU (Magyar) Kezelési útmutató Zfx
IT (Italiano) Manuale di istruzioni Cacciavite esagonale / esalobato Zfx
LT (Lietuvių k) Instrukcijų vadovas „Zfx
LV (Latviski) Lietošanas rokasgrāmata Zfx
NL (Nederlands) Instructiehandboek Inbus- / hexalobulaire Zfx
PL (Polski) Instrukcja obsługi Zfx
PT (Português) Manual de Instruções Chave de parafusos Hexagonal / Hexalobular Zfx
RO (Română) Manual de instrucțiuni Șurubelniță hexagonală /hexalobată Zfx
SK (Slovak/Sloavkian) Návod na použitie Zfx
SL (Slovenščina) Navodila za uporabo Šestrobi / heksalobularni izvijač Zfx
SV (Svenska) Instruktionsmanual Zfx
Zfx GmbH |
Kopernikusstraße 15 | 85221 Dachau | Germany
Tel. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 | Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 | info@zfx-dental.com | www.zfx-dental.com
CONTENT
Hex / Hexalobular Screwdriver
TM
Hex / Hexalobular Screwdriver
TM
Sechskant- / Sechsrund-Schraubendreher
TM
Εξάγωνο/εξάλοβο κατσαβίδι
TM
Hex / Hexalobular kuuskant-kruvikeeraja
TM
kuusiokolo / kuusikulmainen ruuvimeisseli
TM
imbusz / torx csavarhúzó
TM
" šešiakampis / šešiaskiltis atsuktuvas
TM
sešstūrveida /heksalobulārais skrūvgriezis
TM
Wkrętak sześciokątny / torx
TM
Skrutkovač na skrutky s vnútorným šesťhranom / hexalobulárom
TM
Hex / Hexalobulär Skruvmejsel
TM
Version: 2 / 05. 2021
Compiled at: 19.05. 2021
Effective date: 19.05. 2021
Replaces version: 1 / 04. 2021
TM
Hex / Hexalobular
TM
TM
TM
-schroevendraaier
TM
TM
TM
TM
TM
2
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zimmer Biomet Zfx EIGER
Inhaltszusammenfassung für Zimmer Biomet Zfx EIGER
- Seite 1 Instruction Manual Version: 2 / 05. 2021 Hex / Hexalobular Compiled at: 19.05. 2021 Effective date: 19.05. 2021 Screwdriver Replaces version: 1 / 04. 2021 CONTENT EN (English) Instruction Manual Zfx Hex / Hexalobular Screwdriver BG (Български) Ръководство за употреба Шестостенна / шестолъчна отвертка Zfx CS (Česky) Návod k použití...
-
Seite 2: Contraindications
Hex / Hexalobular screw to corresponding Cleaning Zimmer Biomet Dental Implant Systems. 1. Rinse the driver under running cold tap water for 2 minutes. 2. Hand wash instruments in a bath with demineralized water for 5 minutes. - Seite 3 Instruction Manual Version: 1 / 06. 2021 Hex / Hexalobular Compiled at: 08.06. 2021 Eff ective date: 08.06. 2021 Screwdriver Replaces version: - Warnings × The Zfx™ Hex / Hexalobular Screwdriver must only be used and handled by dental professionals who have approved training in dentistry. ×...
- Seite 4 Instruction Manual Version: 1 / 06. 2021 Hex / Hexalobular Compiled at: 08.06. 2021 Eff ective date: 08.06. 2021 Screwdriver Replaces version: - Refer to the below table for maximum torque recommendations for the use of Zfx™ Hex / Hexalobular Screwdrivers. Table 1 Item Name Article No.
-
Seite 5: Ръководство За Употреба
сглобяване / разглобяване на единични (запълващи) и многокомпо- нентни (незапълващи) реставрационни системи, съдържащи винтове с глава с отвор шестостен/шестолъчна звезда в съответните системи за дентални импланти Zimmer Biomet. × Почистване и стерилизиране Шестостенната / шестолъчна отвертка Zfx™ е нестерилна. Преди да се... -
Seite 6: Предупреждения
Ръководство за употреба Версия: 1 / 06. 2021 г. Шестостенна / шестолъчна Съставено на: 08.06. 2021 г. Дата на влизане в сила: 08.06. 2021 г. отвертка Zfx Заменя версия: - Информация за производителя Zfx GmbH тел.+49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 факс... - Seite 7 Ръководство за употреба Версия: 1 / 06. 2021 г. Шестостенна / шестолъчна Съставено на: 08.06. 2021 г. Дата на влизане в сила: 08.06. 2021 г. отвертка Zfx Заменя версия: - За препоръки относно максималния въртящ момент при използването на шестостенни / шестолъчни отвертки Zfx™ вижте таблицата по-долу. Таблица 1 Макс.
- Seite 8 šestihranných/hexalobulárních šroubů (laboratorní zkušební nebo fi nální protetika), aby bylo možné namontovat/demontovat jednoduché (zapa- dající) a vícenásobné (nezapadající) systémy náhrad obsahující šestihran- ný/hexalobulární šroub k odpovídajícím dentálním implantátovým systé- mům Zimmer Biomet. HLD –hexalobulární šroubovák HD –šestihranný šroubovák × Čištění a sterilizace Šestihranný/hexalobulární...
- Seite 9 Návod k použití Verze: 1 / 06. 2021 Šestihranný/hexalobulární Zpracováno dne: 08.06. 2021 Datum účinnosti: 08.06. 2021 šroubovák Zfx Nahrazuje verzi: – Informace o výrobci Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 10 Upozornění...
- Seite 10 Návod k použití Verze: 1 / 06. 2021 Šestihranný/hexalobulární Zpracováno dne: 08.06. 2021 Datum účinnosti: 08.06. 2021 šroubovák Zfx Nahrazuje verzi: – V níže uvedené tabulce naleznete doporučení ohledně maximálního točivého momentu pro použití šestihranných/hexalobulárních šroubováků Zfx™. Tabulka 1 Velikost Název položky Zboží...
- Seite 11 Screws (laboratorieprøvning eller endelig protese) for at muliggøre montering/demontering af enkeltenheds (tilkoblende) og fl erenheds (ik- ke-tilkoblende) restaurerende systemer, der indeholder den sekskante- de/hexalobulare skrue (Torx) til de tilsvarende Zimmer Biomet Dental Implant Systems. HLD – Hexalobular HD – Sekskantet ×...
-
Seite 12: Advarsler
Brugervejledning Version: 1 / 06. 2021 Hex / Hexalobular Udarbejdet den: 08.06.2021 Ikrafttrædelsesdato: 08.06.2021 Screwdriver Erstatter version: - Oplysninger om producent Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Advarsler 85221 Dachau www.zfx-dental.com... - Seite 13 Brugervejledning Version: 1 / 06. 2021 Hex / Hexalobular Udarbejdet den: 08.06.2021 Ikrafttrædelsesdato: 08.06.2021 Screwdriver Erstatter version: - Se nedenstående tabel for oplysninger om maksimalt anbefalet tilspændingsmoment ved brug af Zfx™ Hex / Hexalobular Screwdrivers. Tabel 1 Skruetrækkerens Varens navn Varenr.
-
Seite 14: Produktbeschreibung
Der Schraubendreher ist mit einem ISO-Latch-Anschluss ausgestattet und 2. Spülen Sie die Instrumente 5 Minuten lang von Hand in einem Bad mit ermöglicht die Verwendung mit Zimmer Biomet Drehmomentschlüssel demineralisiertem Wasser. Entfernen Sie Ablagerungen wenn möglich mit oder anderen entsprechenden Adapter-Fabrikaten mit ISO 1797 Standard. -
Seite 15: Herstellerinformation
Gebrauchsanweisung Version: 1 / 06. 2021 Sechskant- / Sechs- Erstellt am: 08.06. 2021 Datum des Inkrafttretens: 08.06. 2021 rund-Schraubendreher Ersetzt Version: - Herstellerinformation Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Warnungen 85221 Dachau www.zfx-dental.com... - Seite 16 Gebrauchsanweisung Version: 1 / 06. 2021 Sechskant- / Sechs- Erstellt am: 08.06. 2021 Datum des Inkrafttretens: 08.06. 2021 rund-Schraubendreher Ersetzt Version: - In der folgenden Tabelle fi nden Sie Empfehlungen für maximale Drehmomente bei der Verwendung von Zfx™ Sechskant- / Sechsrund- Schraubendreher.
-
Seite 17: Περιγραφή Συσκευής
προσθετικές αποκαταστάσεις εργαστηρίου ή τελικές προσθήκες) για να καταστεί εφικτή η συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση μονήρων (ασφα- λιζόμενων) ή πολλαπλών (μη ασφαλιζόμενων) συστημάτων αποκατάστα- σης που περιέχουν τη βίδα εξαγώνου / τύπου αστέρα στα συστήματα εμ- φυτευμάτων Zimmer Biomet Dental. × Καθαρισμός και αποστείρωση HLD – Εξάλοβο κατσαβίδι... -
Seite 18: Επεξήγηση Συμβόλων
Εγχειρίδιο οδηγιών Έκδοση: 1 / 06. 2021 Εξάγωνο/εξάλοβο Ημερομηνία σύνταξης: 08.06. 2021 Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 08.06. 2021 κατσαβίδι Αντικαθιστά την έκδοση: - Πληροφορίες για τον κατασκευαστή Zfx GmbH Tηλ. +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 Fax +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Προειδοποιήσεις... - Seite 19 Εγχειρίδιο οδηγιών Έκδοση: 1 / 06. 2021 Εξάγωνο/εξάλοβο Ημερομηνία σύνταξης: 08.06. 2021 Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 08.06. 2021 κατσαβίδι Αντικαθιστά την έκδοση: - Ανατρέξτε στον πίνακα παρακάτω για τις συνιστώμενες μέγιστες ροπές για τη χρήση των εξάγωνων/εξάλοβων κατσαβιδιών Zfx™. Πίνακας 1 Μέγεθος...
- Seite 20 / desmontar sistemas de restauración unitarios (con encaje antirrotación) y de varias unidades (sin encaje antirrotación) con el tornillo Hex / Hexalobular en los correspondientes sistemas de implantes dentales de Zimmer Biomet. HLD –Conexión Hexalobular HD –Conexión Hex Descripción del dispositivo...
- Seite 21 Manual de instrucciones Versión: 1 / 06. 2021 Destornillador Recopilada el: 08.06. 2021 Fecha efectiva: 08.06. 2021 Hex / Hexalobular Sustituye a la versión: - Información sobre el fabricante Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Advertencias...
- Seite 22 Manual de instrucciones Versión: 1 / 06. 2021 Destornillador Recopilada el: 08.06. 2021 Fecha efectiva: 08.06. 2021 Hex / Hexalobular Sustituye a la versión: - Consulte en la tabla siguiente las recomendaciones de torque máximo para el uso de destornilladores Zfx™ Hex / Hexalobulares. Tabla 1 Tamaño Nombre del artículo...
- Seite 23 Hex / Hexalobular kuuskant-kruvikeerajat kasutatakse Hex / Hexalobular (laboritestis või lõplikul proteesimisel) kuuskant-kruvide pingutamiseks/ lahtikeeramiseks, et oleks võimalik kokku panna / lahti võtta ühest (haarduv) ja mitmest (mittehaarduv) üksusest koosnevaid taastussüsteeme, mis sisaldavad Zimmer Biomet hambaimplantaatide süsteemidele vastavat Hex / Hexalobular kruvi. × Puhastamine ja steriliseerimine Hex / Hexalobular kuuskant- kruvikeeraja ei ole steriilne.
- Seite 24 Kasutusjuhend Versioon: 1 / 06. 2021 Hex / Hexalobular Koostatud: 08.06. 2021 Jõustumiskuupäev: 08.06. 2021 kuuskant-kruvikeeraja Asendab versiooni: – Tootjateave Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Hoiatused 85221 Dachau www.zfx-dental.com...
- Seite 25 Kasutusjuhend Versioon: 1 / 06. 2021 Hex / Hexalobular Koostatud: 08.06. 2021 Jõustumiskuupäev: 08.06. 2021 kuuskant-kruvikeeraja Asendab versiooni: – Maksimaalse pöördemomendi soovitused kuuskantkruvikeerajate Zfx™ kasutamiseks leiate allolevast tabelist. Tabel 1 Kruvikeeraja Toote nimetus Artikkel nr Max pöördemoment (Ncm) suurus Kuuskantkruvikeeraja GenTek™, 21 mm ZFX02HLD21 HLD 1,8 Kuuskantkruvikeeraja GenTek™, 28 mm...
- Seite 26 / sterilointisykliin. korjaavien järjestelmien kokoaminen / purkaminen / Kuusiokoloruuvi Siivous vastaaviin Zimmer Biomet -hammasimplanttijärjestelmiin. 1. Huuhtele kuljettajaa juoksevan kylmän vesijohtoveden alla 2 minuuttia. 2. Pese instrumentit käsin kylvyssä, jossa on demineralisoitua vettä, 5 minuuttia. Poista roskat pehmeällä harjalla mahdollisuuksien mukaan.
- Seite 27 Käyttöopas Versio: 1/06.2021 kuusiokolo / kuusi- Koottu: 08.06.2021 Voimaantulopäivä: 08.06.2021 kulmainen ruuvimeisseli Korvaa version: - Varoitukset × Zfx™ Hex / Hexalobular -ruuvimeisseliä saavat käyttää ja käsitellä vain hammaslääketieteen ammattilaiset, joilla on hyväksytty hammaslääke- tieteellinen koulutus. × Zfx™ Hex / kuusikulmaista ruuvimeisseliä saa käyttää vain vastaavan ruuvikoon kanssa (katso taulukko 1).
- Seite 28 Käyttöopas Versio: 1/06.2021 kuusiokolo / kuusi- Koottu: 08.06.2021 Voimaantulopäivä: 08.06.2021 kulmainen ruuvimeisseli Korvaa version: - Katso alla olevasta taulukosta suurimmat vääntömomenttisuositukset Zfx™ -kuusioruuvimeisselien käytöstä. Taulukko 1 Maks. Tuotteen nimi Tuotenro Kuljettajan koko Vääntömomentti (Ncm) GenTek ™ -kuusioruuvimeisseli, 21 mm ZFX02HLD21 HLD 1,8 GenTek ™...
- Seite 29 + stérilisation. nelles) et multiples (rotationnelles) contenant les vis hexagonales / hexalo- Nettoyage bées sur les systèmes d’implants Zimmer Biomet Dental correspondants. 1. Rincer le tournevis sous l'eau courante froide du robinet pendant 2 minutes. 2. Laver les instruments à la main dans un bain d’eau déminéralisée pendant 5 ...
-
Seite 30: Avertissements
Mode d’emploi Version : 1 / 06. 2021 Tournevis hexagonal / Rédigée le : 08.06. 2021 Date eff ective : 08.06. 2021 hexalobé Zfx Remplace la version : - Avertissements × Le tournevis hexagonal / hexalobé Zfx™ doit être utilisé et manipulé uniquement par des professionnels de la médecine dentaire ayant reçu une formation approuvée en dentisterie. - Seite 31 Mode d’emploi Version : 1 / 06. 2021 Tournevis hexagonal / Rédigée le : 08.06. 2021 Date eff ective : 08.06. 2021 hexalobé Zfx Remplace la version : - Consulter le tableau ci-dessous qui indique le couple maximal recommandé dans l’utilisation des tournevis hexagonaux / hexalobés Zfx™. Tableau 1 Nom de l’article Article n°...
- Seite 32 šesterokutnih / heksalobularnih (laboratorijski probni ili klinički završni) vijka kako bi se postavili / uklonili jednodijelni (povezani) i višedijelni (nepovezani) protetski restorativni sustavi koji sadrže šesterokutni / heksa- lobularni vijak na ili sa odgovarajućeg Zimmer Biomet Dental sustava implantata. HLD – Heksalobularni odvijač...
- Seite 33 Priručnik Verzija: 1 / 06. 2021 Šesterokutni / Prikupljeno: 08.06. 2021 Datum stupanja na snagu: 08.06. 2021 Heksalobularni Odvijač Zamjenjuje verziju od: - Upozorenja × Isključivo kvalifi cirano stomatološko osoblje sa priznatom diplomom dentalne medicine smije upotrebljavati Zfx™ šesterokutni / heksalobu- larni odvijač...
- Seite 34 Priručnik Verzija: 1 / 06. 2021 Šesterokutni / Prikupljeno: 08.06. 2021 Datum stupanja na snagu: 08.06. 2021 Heksalobularni Odvijač Zamjenjuje verziju od: - Pogledajte tablicu u nastavku za preporuke maksimalnog zateznog momenta prilikom uporabe Zfx™ šesterokutnog / heksalobularnog odvijača. Tablica 1 Maksimalni zatezni Naziv stavke Br.
-
Seite 35: Kezelési Útmutató
/ kilazítására szolgál, hogy lehetővé tegye az egy-egységes (lekötött) és több-egységes (nem-lekötött) fogpótló rendszerek össze- és szétszerelését, melyek imbusz / torx csavarokat tartalmaznak a megfelelő Zimmer Biomet fogászati imp- lantátum rendszerekhez. HLD – Torx csavarhajtás HD –... - Seite 36 Kezelési útmutató Verziószám: 1 / 2021. 06 imbusz / torx Készült: 2021.06.08. Hatálybalépési időpont: 2021.06.08. csavarhúzó Korábbi verzió: - Gyártó adatok Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Figyelmeztetések 85221 Dachau www.zfx-dental.com...
- Seite 37 Kezelési útmutató Verziószám: 1 / 2021. 06 imbusz / torx Készült: 2021.06.08. Hatálybalépési időpont: 2021.06.08. csavarhúzó Korábbi verzió: - Lásd az alábbi táblázatot a Zfx™ imbusz / torx csavarhúzók használatához ajánlott maximális meghúzási nyomatékokat illetően. 1. táblázat Megnevezés Cikkszám Max. nyomaték (Ncm) Csavarhúzó...
- Seite 38 (Try-In in laboratorio o protesiche fi nali) per consentire l’assem- blaggio / disassemblaggio di sistemi di restauro singoli (con ingaggio) e plurimi (senza ingaggio) contenenti la vite esagonale / esalobata a corrispon denti sistemi implantari Zimmer Biomet Dental. HLD – Drive esalobato HD – Drive esagonale Descrizione del dispositivo ×...
- Seite 39 Manuale di istruzioni Versione: 1 / 06. 2021 Cacciavite esagonale / Compilato il: 08.06. 2021 Data eff ettiva: 08.06. 2021 esalobato Zfx Sostituisce versione: - Informazioni sul fabbricante Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Avvertimenti 85221 Dachau...
- Seite 40 Manuale di istruzioni Versione: 1 / 06. 2021 Cacciavite esagonale / Compilato il: 08.06. 2021 Data eff ettiva: 08.06. 2021 esalobato Zfx Sostituisce versione: - Consultare la tabella sottostante per raccomandazioni sulla coppia massima per l’uso di cacciaviti esagonali / esalobati Zfx™. Tabella 1 Dimensione Nome articolo...
-
Seite 41: Naudojimo Paskirtis
Keičiama versija: – Naudojimo paskirtis Šešiaskilčiu atsuktuvu įsukami (išsukami „Hex / Hexalobular“ (laboratoriniai bandomieji ar galutiniai protezavimo) varžtai į atitinkamas „Zimmer Biomet“ dantų implantavimo sistemas surenkant (išardant) vienos dalies (prijungiamas) ir kelių dalių (neprijungiamas) restauracines sistemas, kuriose yra šešiaskiltis varžtas. - Seite 42 Instrukcijų vadovas Versija: 1/06 2021 „Zfx “ šešiakampis / Sudaryta: 2021 m. birželio 8 d. Įsigaliojimo data: 2021 m. birželio 8 d. šešiaskiltis atsuktuvas Keičiama versija: – Perspėjimai × „Zfx™“ šešiakampį (šešiaskiltį) atsuktuvą gali naudoti ir tvarkyti tik pripažintus odontologijos mokymus išklausę specialistai odontologai. ×...
- Seite 43 Instrukcijų vadovas Versija: 1/06 2021 „Zfx “ šešiakampis / Sudaryta: 2021 m. birželio 8 d. Įsigaliojimo data: 2021 m. birželio 8 d. šešiaskiltis atsuktuvas Keičiama versija: – Vadovaukitės didžiausio sūkio momento rekomendacijomis naudojant „Zfx™“ šešiakampius ( šešiaskilčius) atsuktuvus, kurios pateiktos lentelėje toliau. 1 lentelė Didžiausias sūkio Gaminio pavadinimas Gaminio Nr.
- Seite 44 Sešstūrveida/heksalobulārais skrūvgriezis tiek izmantots, lai pievilktu/ atbrīvotu sešstūrveida/heksalobulārās skrūves (laboratorijas mēģinājums vai galīgā protezēšana), lai varētu salikt/demontēt vienas vienības (pievelkošas) un vairāku vienību (nepievelkošas) atjaunojošās sistēmas, kas satur sešstūra/heksalobulāro skrūvi attiecīgajām Zimmer Biomet zobu implantātu sistēmām. HLD – Hexalobular Drive HD – Hex Drive ×...
- Seite 45 Lietošanas rokasgrāmata Versija: 1 / 06. 2021. sešstūrveida / Sagatavots: 08.06. 2021. Spēkā stāšanās datums: 08.06. 2021. heksalobulārais skrūvgriezis Aizstāj versiju: - Informācija par ražotāju Zfx GmbH Tālr.: +49 (0) 8131 / 33 244 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 10 Brīdinājumi 85221, Dahava www.zfx-dental.com...
- Seite 46 Lietošanas rokasgrāmata Versija: 1 / 06. 2021. sešstūrveida / Sagatavots: 08.06. 2021. Spēkā stāšanās datums: 08.06. 2021. heksalobulārais skrūvgriezis Aizstāj versiju: - Maksimālā griezes momenta ieteikumus Zfx™ sešstūrveida/heksalobulāro skrūvgriežu izmantošanai skatiet turpmākajā tabulā. 1. tabula Maks. griezes moments Skrūvgrieža Priekšmeta nosaukums Raksts Nr.
-
Seite 47: Contra-Indicaties
Instructiehandboek Versie: 1 / 06- 2021 Inbus- / hexalobulaire Samengesteld op: 08-06- 2021 Ingangsdatum: 08-06- 2021 -schroevendraaier Vervangt versie: - Indicaties voor gebruik De inbus- / hexalobulaire schroevendraaier wordt gebruikt voor het vast- en losdraaien van inbus- / hexalobulaire (laboratoriumtest- of defi nitief pro- thetische) schroeven om de enkelvoudige (inklemmende) en meervoudige (niet inklemmende) restauratiesystemen met de inbus- / hexalobulaire schroef te kunnen monteren en demonteren in de desbetreff ende Zimmer... - Seite 48 Instructiehandboek Versie: 1 / 06- 2021 Inbus- / hexalobulaire Samengesteld op: 08-06- 2021 Ingangsdatum: 08-06- 2021 -schroevendraaier Vervangt versie: - Informatie over de fabrikant Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Waarschuwingen 85221 Dachau www.zfx-dental.com...
- Seite 49 Instructiehandboek Versie: 1 / 06- 2021 Inbus- / hexalobulaire Samengesteld op: 08-06- 2021 Ingangsdatum: 08-06- 2021 -schroevendraaier Vervangt versie: - Raadpleeg de onderstaande tabel voor aanbevelingen met betrekking tot het maximale aandraaimoment voor het gebruik van inbus- / hexalobulaire Zfx™-schroevendraaiers. Tabel 1 Max.
-
Seite 50: Instrukcja Obsługi
/ torx (próba laboratoryjna lub proteza ostateczna) celem umożliwienia montażu / demontażu pojedynczych (mocujących) i wielokrotnych (niemocujących) systemów uzupełnień posiadających śrubę sześciokątną / torx do odpowiednich systemów implantów dentystycznych fi rmy Zimmer Biomet. HDL – wkrętak torx HD – wkrętak sześciokątny Opis urządzenia ×... - Seite 51 Instrukcja obsługi Wersja: 1 / 06. 2021 Wkrętak Data opracowania: 08.06. 2021 Data obowiązywania: 08.06. 2021 sześciokątny / torx Zastępuje wersję: - Informacje o producencie Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Ostrzeżenia 85221 Dachau www.zfx-dental.com...
- Seite 52 Instrukcja obsługi Wersja: 1 / 06. 2021 Wkrętak Data opracowania: 08.06. 2021 Data obowiązywania: 08.06. 2021 sześciokątny / torx Zastępuje wersję: - Patrz poniższa tabela aby zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi maksymalnego momentu obrotowego dla wkrętaków sześciokątnych/torx Zfx™ . Tabela 1 Maks.
- Seite 53 Manual de Instruções Versão: 1 / 06. 2021 Chave de parafusos Compilado em: 08.06. 2021 Data efetiva: 08.06. 2021 Hexagonal / Hexalobular Zfx Substitui a versão: - Indicações de utilização A chave de parafusos hexagonal/hexalobular é usada para apertar/soltar parafusos hexagonais/hexalobular (try-in de laboratório ou protético fi nal) para permitir a montagem/desmontagem de sistemas de restauração de uma só...
- Seite 54 Manual de Instruções Versão: 1 / 06. 2021 Chave de parafusos Compilado em: 08.06. 2021 Data efetiva: 08.06. 2021 Hexagonal / Hexalobular Zfx Substitui a versão: - Informação sobre o fabricante Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Avisos...
- Seite 55 Manual de Instruções Versão: 1 / 06. 2021 Chave de parafusos Compilado em: 08.06. 2021 Data efetiva: 08.06. 2021 Hexagonal / Hexalobular Zfx Substitui a versão: - Consulte a tabela abaixo relativamente às recomendações de valor de torque máximo para a utilização das chaves de parafusos hexagonal/ hexalobular Zfx™.
- Seite 56 (cuplare) și cu mai multe unități (fără cuplare) care includ șurubul hexagonal/hexalobat la sistemele de implanturi Zimmer Biomet Dental corespunzătoare. Șurubelniță hexalobată HLD Șurubelniță hexagonală HD Descrierea dispozitivului ×...
- Seite 57 Manual de instrucțiuni Versiune: 1 / 06. 2021 Șurubelniță hexagonală / Compilată la: 08.06. 2021 Data intrării în vigoare: 08.06. 2021 hexalobată Zfx Înlocuiește versiunea: - Informațiile producătorului Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Avertizări 85221 Dachau...
- Seite 58 Manual de instrucțiuni Versiune: 1 / 06. 2021 Șurubelniță hexagonală / Compilată la: 08.06. 2021 Data intrării în vigoare: 08.06. 2021 hexalobată Zfx Înlocuiește versiunea: - Consultați tabelul de mai jos pentru recomandări pentru cuplul maxim pentru utilizarea șuruburilor cu cap hexagonal/hexalobat Zfx™. Tabelul 1 Mărime Nume articol...
- Seite 59 (laboratórne skrutky try-in alebo skrutky fi nálnej protetiky) pre umožnenie montáže/demontáže protetických prác v podobe samostatnej jednotky (zasúvanie) a viacnásobnej jednotky (nezasúvanie), ktoré obsahujú skrutku s vnútorným šesťhranom/hexalobulárom, na odpovedajúce systémy zubného implantátu Zimmer Biomet. × Čistenie a sterilizácia HLD – vnútorný hexalobulár HD –...
- Seite 60 Návod na použitie Verzia: 1 / 06. 2021 Vytvorená dňa: 08.06.2021 Skrutkovač na skrutky s vnútor- Skutočný dátum: 08.06.2021 ným šesťhranom/hexalobulárom Nahrádza verziu: - Informácia o výrobcovi Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Varovania 85221 Dachau...
- Seite 61 Návod na použitie Verzia: 1 / 06. 2021 Vytvorená dňa: 08.06.2021 Skrutkovač na skrutky s vnútor- Skutočný dátum: 08.06.2021 ným šesťhranom/hexalobulárom Nahrádza verziu: - Ohľadom odporúčaného maximálneho uťahovacieho momentu pre použitie skrutkovača na skrutky s vnútorným šesťhranom / hexalobulárom Zfx™ vychádzajte z nižšie uvedenej tabuľky. Tabuľka 1 Veľkosť...
- Seite 62 (z nevrtljivim spojem) in večtočkovne rešitve (z vrtljivimi spoji), ki vsebujejo šestrobi / heksalobularni vijak, na ustrezne sisteme za zobne vsadke Zimmer Biomet Dental. HLD – heksalobularna glava HD – šestroba glava Opis pripomočka...
- Seite 63 Navodila za uporabo Različica: 1 / 06. 2021 Šestrobi / heksalobularni Sestavljeno dne: 08.06. 2021 Začetek veljavnosti: 08.06. 2021 izvijač Zfx Nadomešča različico: - Podatki o proizvajalcu Zfx GmbH T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 Kopernikusstraße 15 F +49 (0) 8131 / 33 244 - 10 Opozorila 85221 Dachau...
- Seite 64 Navodila za uporabo Različica: 1 / 06. 2021 Šestrobi / heksalobularni Sestavljeno dne: 08.06. 2021 Začetek veljavnosti: 08.06. 2021 izvijač Zfx Nadomešča različico: - Naslednja razpredelnica prikazuje največje priporočene zatezne momente za šestrobe / heksalobularne izvijače Zfx™. Preglednica 1 Največji zatezni Ime elementa Številka artikla Velikost izvijača...
- Seite 65 15 rengörings-/steriliseringscykler. (icke-engagerande) restaureringssystem som innehåller Hex/Hexalobular- Rengöring skruv till motsvarande Zimmer Biomet Dental Implant System. 1. Skölj drivrutinen under rinnande kallt kranvatten i 2 minuter. 2. Handtvätta instrument i ett bad med demineraliserat vatten i 5 minuter. Ta bort skräp med en mjuk borste där det är möjligt. Håligheter ska sköljas med en spruta.
- Seite 66 Instruktionsmanual Version: 1 / 06. 2021 Hex/Hexalobulär Sammanställd: 08.06. 2021 Ikraftträdande datum: 08.06. 2021 Skruvmejsel Ersätter version: - Varningar × Zfx™ Hex/Hexalobulär skruvmejsel får endast användas och hanteras av tandläkare som har godkänd tandläkarutbildning. × Zfx™/Hexalobulär skruvmejsel får endast användas med motsvarande skruvstorlek (se tabell 1).
- Seite 67 Instruktionsmanual Version: 1 / 06. 2021 Hex/Hexalobulär Sammanställd: 08.06. 2021 Ikraftträdande datum: 08.06. 2021 Skruvmejsel Ersätter version: - Se tabellen nedan för maximala vridmomentsrekommendationer för användning av Zfx™ Hex/Hexalobulära skruvmejslar. Tabell 1 Föremålsnamn Artikelnr. Max. Vridmoment (Ncm) Driverstorlek GenTek™ Hexalobulär skruvmejsel, 21 mm ZFX02HLD21 HLD 1.8 GenTek™...