Funktions- Und Regelungsprinzip Und Weitere Funktionen; Principe De Fonctionnement; Principes De Régulation - Carel humiSteam Technisches Handbuch

11. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT,
RÉGULATION ET AUTRES FONCTIONS

11.1 Principe de fonctionnement

Dans un humidificateur à électrodes, la production d'humidité est
obtenue à l'intérieur d'un cylindre (chauffe-eau) contenant de l'eau qui
est réchauffée jusqu'à atteindre et rester en ébullition. L'eau qui
s'évapore est réintégrée automatiquement en étant prélevée au réseau
hydraulique.
La chaleur nécessaire à l'ébullition est obtenue en faisant passer
à l'intérieur de l'eau du cylindre un courant électrique; ceci est
possible grâce à un branchement, au réseau électrique
d'alimentation, des électrodes (réseaux) immergés à l'intérieur du
chauffe-eau.
La quantité de courant, qui passe initialement, dépend fortement du
type d'eau provenant du réseau hydraulique. Normalement, à cylindre
à peine mis en service, cette dernière est basse; toutefois, avec le
temps, la quantité de sels à l'intérieur de l'eau augmente (l'évaporation,
en effet, ne transporte pas de sels). Ceci permet d'atteindre le niveau
de courant nécessaire afin que la machine fournisse la quantité de
vapeur requise. À régime, le niveau de production requis est obtenu
automatiquement à travers la régulation du niveau d'eau du cylindre.
Ceci permet, en effet, d'obtenir des courants plus ou moins intenses.
Les sels introduits par la réintégration automatique de l'eau se
déposent en partie comme du calcaire à l'intérieur du cylindre u,
contribuant ainsi à l'épuisement progressif du cylindre, l'autre partie
reste dissoute dans l'eau. Afin d'éviter une accumulation excessive,
une certaine quantité d'eau est évacuée périodiquement et
automatiquement et cette dernière est substituée ensuite par de l'eau
fraîche.
11.2 Principes de régulation
La gamme de déshumidificateurs comprend les possibilités de
régulation suivantes.
11.2.1 Régulation ON/OFF – contrôleurs P; contrôleurs H avec
paramètre A0=0
L'action est de type tout ou rien, activée par un contact extérieur qui
détermine donc le Point de Consigne et le différentiel de régulation.
Le contact extérieur peut être un contacteur d'humidité:
• fermé: l'humidificateur produit de la vapeur même si le contact de
ON/OFF à distance est fermé
• ouvert: la production de vapeur s'arrête après le cycle complet
d'évaporation en cours (max. 10-15 min à partir de l'ouverture du
contact)
On remarque que si le contact de on/off à distance s'ouvre, la
production de vapeur s'arrête immédiatement sans tenir compte du
point où le cycle actuel d'évaporation est arrivé.
11.2.2 Régulation proportionnelle - contrôleurs P; contrôleurs H
avec paramètre A0=1
La production de vapeur (quantité horaire) est proportionnelle à la
valeur d'un signal Y provenant d'un dispositif extérieur; le type de signal
(en ce qui concerne les contrôleurs de type H) peut être sélectionné au
moyen de la programmation parmi les standards suivants: 0...1 Vdc,
0...10 Vdc, 2...10 Vdc, 0...20 mA, 4...20 mA; pour les contrôleurs de
type P la plage est 0/10 Vdc non modifiable. Toute l'excursion est
indiquée par BP (bande proportionnelle).
La production maximale Pmax, correspondant à 5% en moins de la
valeur maximale du signal extérieur Y, peut être programmée (en ce qui
concerne les contrôleurs de type H) entre 20% et 100% de la valeur
nominale de l'humidificateur (paramètre P0).
La production minimale Pmin est fixée à 20% de la valeur nominale,
avec hystérésis d'activation donne par la valeur hy, égale à 5% pour les
contrôleurs H de l'excursion totale BP du signal extérieur Y.
11. FUNKTIONS- UND REGELUNGSPRINZIP UND
WEITERE FUNKTIONEN
11.1 Funktionsprinzip
In einem Dampfbefeuchter mit Tauchelektroden wird für die Produktion
der Feuchtigkeit im Inneren eines Zylinders Wasser bis zum Kochen
erhitzt. Das verdampfte Wasser wird automatisch aus dem Wassernetz
nachgefüllt.
Elektrische Energie fließt von den Tauchelektroden durch das
Wasser, das sich hierdurch bis zum Verdampfen erhitzt. Die Menge
des durchfließenden Stroms hängt stark von der Beschaffenheit
des Speisewassers ab.
Bei Beginn des Betriebs ist sie normalerweise gering; mit der Zeit
erhöht sich jedoch der Mineralienanteil im Wasser (bei der
Verdampfung bleiben die Salze zurück), wodurch die erforderliche
Stromstärke für die angeforderte Dampfmenge geliefert werden kann.
Während des Betriebs wird die angeforderte Dampfmenge automatisch
über den Wasserstand im Zylinder geregelt, wodurch ein mehr oder
weniger starker Stromfluss möglich ist.
Die Mineralien, die über das nachgefüllte Wasser in den Zylinder
gelangen, setzen sich teils als Kalkablagerungen im Zylinder ab und
tragen so zum fortlaufenden Verschleiß dieses bei, teils lösen sie sich
im Wasser auf.
Um übermäßige Ablagerungen zu vermeiden, wird eine gewisse
Menge an Wasser periodisch und automatisch abgeschlämmt und
durch frisches Wasser ersetzt.
11.2 Regelungsprinzip
Der Befeuchter sieht folgende Regelungsmöglichkeiten vor
11.2.1 EIN/AUS-Regelung – Regler P; Regler H
(Parameter A0=0)
Diese Regelung wird von einem externen Kontakt aktiviert, der somit
den Sollwert und die Schaltdifferenz (Hysterese) bestimmt.
Der externe Kontakt kann ein Feuchtigkeitsregler (Hygrostat) sein:
• ist er geschlossen: erzeugt der Befeuchter Dampf, auch wenn der
Fern-Ein/Aus-Kontakt geschlossen ist.
• ist er offen: endet die Dampfproduktion nach Abschluss des
Verdampfungszyklus (max. 10-15 Min. nach Öffnung des Kontaktes).
Anmerkung: wenn sich der Fern-Ein/Aus-Kontakt öffnet, wird die
Dampfproduktion unabhängig vom laufenden Verdampfungszyklus
unmittelbar gestoppt.
11.2.2 Proportionalregelung - Regler P; Regler H (Parameter
A0=1)
Die Dampfproduktion (Menge pro Stunde) erfolgt proportional zum
Wert eines Signals Y , das von einer externen Vorrichtung stammt; der
Typ der Signals (nur für die Regler H) kann unter folgenden Standards
gewählt werden: 0...1 Vdc, 0...10 Vdc, 2...10 Vdc, 0...20 mA, 4...20 mA;
für die Regler P kann der Bereich 0/10 Vdc nicht geändert werden Die
gesamte Bandbreite wird BP (Proportionalband) angegeben).
Die max. Dampfproduktion Pmax, die dem max. Wert des externen
Signals Y minus 5% entspricht, kann (nur für die Regler H) mit dem
Parameter P0 zwischen 20% und 100% des Nennwertes des
Befeuchters programmiert werden. Die min. Dampfproduktion ist auf
20% des Nennwertes festgelegt. Die Aktivierung wird von einer
Aktivierungshysterese hy gesteuert, die 2% (für die Regler P) und 5%
(für die Regler H) der gesamten Bandbreite des externen Signals Y
entspricht.
67
humiSteam - cod. +030221912 rel. 4.2 - 27.04.2004