Der Regler Des Befeuchters - Carel humiSteam Technisches Handbuch

6.3 Le contrôleur de l'humidificateur
Deux types de contrôleurs électroniques sont disponibles pour
l'humidificateur à électrodes immergés:
• Contrôleur de type P, à LED d'indication, avec action de type
ON/OFF ou proportionnelle.
Le contrôleur P permet une régulation ON/OFF ou proportionnelle,
avec la possibilité de réguler la production de vapeur de façon continue.
• Contrôleur de type H, avec écran numérique à LED, avec action
de type ON/OFF, proportionnelle ou régulation à sondes.
Ce type de contrôle permet la régulation complète de la capacité de
production de la vapeur ainsi que la possibilité d'activer la
déshumidification (configuration H); ce dernier accepte des signaux
provenant de sondes du local ou de régulateurs électroniques
extérieurs de type proportionnel (ou bien ON/OFF).
6.3.1 Contrôleur P, à LED d'indication, avec action de type ON/OFF
ou proportionnelle
6.3.1.1 Panneau avant (Fig. 6.3.1.1.1)
LED position signification
vert Gauche présence tension
jaune Centrale production en cours
rouge Droite signalisations et alarmes. Ces
évènements sont indiqués par
des clignotements. Voir tableau
6.3.1.2.1 pour plus de détails
6.3.1.2 Séquence de mise en service
À sa mise en service, l'humidificateur réalise une séquence mise en
évidence par l'allumage des LEDs sur le panneau avant. On remarque
que la LED verte reste allumée durant toute la période d'allumage de
la machine indépendamment de l'état de travail dans lequel la machine
se trouve. La séquence est constituée par les opérations suivantes:
1. début alimentation: les LEDs jaune et rouge restent éteintes
pendant 1 seconde;
2. initialisation: les LEDs jaune et rouge clignotent quelques fois pour
indiquer la version du programme dont est équipée la carte; l'affichage
est effectué une seule fois à chaque allumage de la machine;
a. la LED jaune commence – le nombre de clignotement inique le
chiffre des dizaines (0=aucun clignotement);
b. la LED rouge continue – le nombre de clignotement inique le
chiffre des unités (0=aucun clignotement);
exemple: version 1.1: 1 la LED jaune clignote puis la LED rouge;
c. une fois la séquence des clignotements correspondants au chiffre
des unité terminée, les LEDs restent éteintes pendant 3
secondes, puis la phase fonctionnelle commence.
3. phase fonctionnelle: l'humidificateur commence à fonctionner; la
LED jaune inique le niveau de production selon le tableau suivant:
stato LED jaune
éteint
1 clignotement
2 clignotements
3 clignotements
...
9 clignotements
allumé de façon continue
Avertissement: la production à régime est indiquée par des clignotements
lents: allumé pendant 1 seconde, éteint pendant 1 seconde; la production
réduite avant d'atteindre le régime est indiquée par des clignotements
rapides: 2 allumages et 2 extinctions chaque seconde; les signalisations
se répètent en continuation, et entre une signalisation et l'autre il s'écoule
un temps de 3 secondes avec LED éteinte.
Tab. 6.3.1.1.1
niveau de production
0%
de 1% à 19%
de 20% à 29%
de 30% à 39%
...
de 90% à 99%
100%
Tab. 6.3.1.2.1

6.3 Der Regler des Befeuchters

Für den Befeuchter mit Tauchelektroden stehen zwei elektronische
Regler zur Verfügung:
• Regler des Typs P mit LED-Anzeige und EIN/AUS- oder
Proportionalregelung.
Der Regler P ermöglicht eine EIN/AUS- oder Proportionalregelung
mit stufenloser Dampfproduktionsregelung.
• Regler des Typs H mit numerischer LED-Anzeige und EIN/AUS-,
Proportional- oder Fühlerregelung.
Dieser Regler ermöglicht die vollständige Regelung der
Dampfproduktion und die Aktivierung der Entfeuchtung (Konfiguration
H); er empfängt Signale von Feuchtigkeitsfühlern oder externen
elektronischen Reglern (proportional oder EIN/AUS).
6.3.1 Regler P mit LED-Anzeige und EIN/AUS- oder
Proportionalregelung
6.3.1.1 Display (Abbildung 6.3.1.1.1)
Fig. 6.3.1.1.1
6.3.1.2 Startfolge
Beim Start des Befeuchters wird die Startfolge durch Aufleuchten der LEDs
auf dem Display angezeigt
Die grüne LED leuchtet, solange der Befeuchter eingeschaltet ist, unabhän-
gig von seinem Betriebszustand. Die Startfolge setzt sich zusammen aus:
1. Beginn der Versorgung: die gelbe und rote LED bleiben für 1 Sekunde
ausgeschaltet;
2. Initialisierung: die gelbe und rote LED blinken einige Male und zeigen
somit die Version der Platine an; die Anzeige erfolgt nur einmal bei
jedem Einschalten des Befeuchters;
a. es beginnt die gelbe LED – die Blinkanzahl zeigt die Zehnerzahl an
(0=kein Blinken);
b. es folgt die rote LED - die Blinkanzahl zeigt die Anzahl der Einheiten
an (0= kein Blinken);
Beispiel: Version 1.1: 1 x Blinken der gelben LED, gefolgt von 1 x
Blinken der roten LED;
c. nach der Blinkfolge, bezogen auf die Anzahl der Einheiten, bleiben
die LEDs für 3 Sekunden lang ausgeschaltet; dann beginnt die
Betriebsphase.
3. Betrieb: der Befeuchter startet; die gelbe LED zeigt den
Produktionsstand an (siehe folgende Tabelle):
Zustand der gelben LED
ausgeschaltet
1 x Blinken
2 x Blinken
3 x Blinken
...
9 x Blinken
leuchtet ständig
Warning: the production in stable operating conditions is indicated by
Hinweis: die volle Dampfproduktion wird durch langsame Blinkfolgen
angezeigt: für 1 Sekunde eingeschaltet, für 1 Sekunde ausgeschaltet;
die verminderte Produktion wird durch schnelle Blinkfolgen angezeigt:
2x Einschalten und 2x Ausschalten pro Sekunde; die Anzeigen
wiederholen sich fortlaufend; zwischen einer und der nächsten
verstreicht eine Zeit von 3 Sekunden mit ausgeschalteter LED.
39
LED Position Bedeutung
grün Links Spannung liegt an
gelb Mittig Produktion läuft
rot Rechts Meldungen und Alarme.
Die Meldungen werden durch
Blinken angezeigt (siehe
hierzu Tabelle 6.3.1.2.1).
Produktionsstand
0%
von 1% bis 19%
von 20% bis 29%
von 30% bis 39%
...
von 90% bis 99%
100%
humiSteam - cod. +030221912 rel. 4.2 - 27.04.2004
Tab 6.3.1.1.1
Tab. 6.3.1.2.1