Avertissements Importants; Wichtige Hinweise - Carel humiSteam Technisches Handbuch

Nous voulons vous faire économiser du temps et
de l'argent!
Nous vous assurons que la lecture
complète de ce manuel vous garantira une
installation correcte et une utilisation sûre
du produit décrit.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

AVANT D'INSTALLER OU D'INTERVENIR SUR L'APPAREIL,
VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT ET SUIVRE LES
INSTRUCTIONS ET LES NORMES DE SÉCURITÉ
CONTENUES DANS CE MANUEL ET ILLUSTRÉES PAR LES
ÉTIQUETTES PLACÉES SUR LA MACHINE.
Cet humidificateur produit de la vapeur non pressurisée au moyen
d'éléments résistifs immergés dans l'eau contenue dans le cylindre-
bouilloire (ensuite cylindre): ils portent la phase électrique dans l'eau,
agissant comme résistance électrique et se surchauffe. la vapeur ainsi
produite est utilisée pour humidifier les locaux ou les procédés indu-
striels par des distributeurs spéciaux.
La qualité de l'eau utilisée influe sur le procédé d'évaporation, c'est
pour cela que l'appareil peut être alimenté avec de l'eau non traitée de
type potable, déminéralisée ou avec de l'eau traitée par un appareil
adoucisseur (voir 3.1); l'eau évaporée est réintégrée automatiquement
au moyen d'une soupape de remplissage.
Cet appareil est conçu exclusivement pour humidifier directement des
locaux, en conduite ou au moyen de distributeurs. Il a été réalisé pour
atteindre cet objectif pourvu que : l'installation, l'utilisation et l'entretien
soient effectués selon les instructions contenues dans ce manuel et sur
les étiquettes appliquées intérieurement et extérieurement.
Les conditions d' utilisation et la tension d'alimentation doivent
être comprises parmi celles spécifiées.
Toute utilisation incorrecte ainsi que l'apport de modifications, qui
n'auraient pas été expressément autorisées par le constructeur,
devront être considérés comme impropres.
La responsabilité de lésions ou de dommages causés par une
utilisation impropre incombera exclusivement à l'utilisateur.
On observe que cette machine contient des composants
électriques sous tension et des surfaces chaudes.
Toutes les opérations de service et/ou d'entretien doivent être
effectuées par un personnel expert, qualifié, conscient des
précautions nécessaires et dans les règles de l'art.
Avant d'accéder aux parties intérieures, sectionner la machine du
réseau électrique.
Installer la machine suivant les régulations locales en vigueur.
Dans tous les cas, appliquer les Réglementations de sécurité en
vigueur dans le lieu de l'installation.
Élimination des parties de l'humidificateur: l'humidificateur est
composé de parties en métal et de parties en plastique. Toutes
ces parties doivent être éliminées suivant les régulations locales
en matière d'élimination des déchets.
Garantie sur les matériaux: 2 ans (à compter de la date de fabrication,
sauf les les parties consommables, comme par exemple le cylindre).
Homologations: la qualité et la sécurité des produits CAREL sont
garantis par le système de conception et de production certifié ISO
9001, ainsi que par la marque .
Mit uns sparen Sie Zeit und Geld!
Eine gewissenhafte Lektüre dieses
Benutzerhandbuches garantiert Ihnen eine
korrekte Installation und einen sicheren
Gebrauch des beschriebenen Produktes.

WICHTIGE HINWEISE

LESEN SIE VOR DER INSTALLATION ODER INBETRIEB-
NAHME DES GERÄTES AUFMERKSAM DIESE GEBRAUCH-
SANWEISUNG DURCH. BEACHTEN SIE AUCH DIE
SICHERHEITSNORMEN DIESES HANDBUCHES, DIE SIE
AUF DEN GERÄTE-ETIKETTEN WIEDERFINDEN.
Dieser Befeuchter erzeugt drucklosen Dampf mittels Elektroden, die in
das Wasser des Dampfzylinders eingetaucht sind. Elektrische Energie
fließt von den Elektroden durch das Wasser, wobei dieses als elektri-
scher Widerstand fungiert und sich hierdurch bis zur Verdampfung
erhitzt. Dieser Dampf wird verwendet, um, über spezielle
Dampfverteiler, normale Räume oder Produktionsanlagen zu befeuchten.
Die Qualität des eingespeisten Wassers beeinflusst den
Verdampfungsprozess. Aus diesem Grund sollte der Befeuchter mit
unbehandeltem Trinkwasser gespeist werden, sofern es sich um
Trinkwasser, entmineralisiertes Wasser oder enthärtetes Wasser
handelt (siehe 3.1). Das verdampfte Wasser wird automatisch über ein
Zulaufventil nachgefüllt.
Dieses Gerät ist ausschließlich dafür gedacht, den Raum direkt oder
mittels Dampflanzen über einen Zuluftkanal zu befeuchten. Das Gerät
kann nur dann zufriedenstellend seinen Zweck erfüllen, wenn die
Installation, die Inbetriebnahme und die Wartung entsprechend den
vorliegenden Anweisungen und den intern und extern angebrachten
Geräte-Etiketten durchgeführt werden.
Die Raumbedingungen und die Versorgungsspannung müssen
den geforderten Werten entsprechen.
Von jedem anderen, hiervon abweichenden Gebrauch und von der
Anbringung von nicht ausdrücklich vom Hersteller erlaubten
Veränderungen ist abzuraten.
Die Verantwortung für Verletzungen oder Schäden infolge von
nicht zweckmäßigem und unangebrachtem Gebrauch trägt
ausschließlich der Bediener. Es wird darauf hingewiesen, dass
dieses Gerät elektrische Bestandteile unter Spannung hat und
heiße Oberflächen enthält. Alle Wartungsarbeiten müssen von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, das sich der
notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bewusst ist und die Arbeiten
sachgemäß durchführen kann. Trennen Sie vor dem Berühren der
inneren Teile das Gerät vom Stromnetz ab.
Beachten Sie auf jeden Fall die am Installationsort geltenden
Sicherheitsnormen und Vorschriften.
Entsorgung der Teile des Befeuchters: der Befeuchter besteht aus
Metall- und Kunststoffteilen. Getrennt können alle Teile gemäß den
örtlichen Umweltschutz- und Entsorgungsnormen entsorgt werden.
Materialgarantie: 2 Jahre (ab Produktions-/Lieferdatum, Verschleißteile
(wie Zylinder) ausgenommen).
Bauartzulassung: Die Qualität und Sicherheit der CAREL-Produkte
werden vom ISO 9001-Zertifikat für Bauart und Produktion sowie vom
- Zeichen garantiert. the
humiSteam - cod. +030221912 rel. 4.2 - 27.04.2004
mark.