Installation Du Tube De Retour De La Condensation; Installation Des Kondensatschlauchs; Vérifications; Elektroanschlüsse - Carel humiSteam Technisches Handbuch

4.7 Installation du tube de retour de la condensation

À cause de la recondensation d'une partie de la vapeur produite, le
long du tube de transport de cette dernière et à l'intérieur du distributeur,
il y a formation de condensation qui doit être évacuée afin d'éviter des
bouillonnements et des pertes d'efficacité. La vidange de la
condensation se fait par gravité à l'aide d'un tube flexible qui doit être
adapté pour cela. L'utilisation de tuyauteries inadaptées peut provoquer
la fragilisation ou la fissuration accompagnées par des pertes de vapeur.
Afin d'éviter l'échappement de vapeur non condensée à travers le tube
de la condensation, il faut réaliser un siphon qui peut être obtenu en
conformant à la boucle une partie du tube de drainage. L'extrémité du
tube de la condensation peut être portée à la tuyauterie de drainage la
plus proche avec une déclivité minimale de 5° pour favoriser une
correcte vidange (voir Fig.4.6.2). Si la cote du distributeur le permet, le
tube peut être raccordé au branchement correspondant C en dotation
et doit être vissé sur le toit de l'humidificateur pour drainer la condensation
dans les courbes d'alimentation du chauffe-eau (voir Fig. 4.6.3).
AVERTISSEMENT IMPORTANT: afin qu'il puisse fonctionner
correctement, le siphon doit être rempli avec de l'eau avant la
mise en service de l'humidificateur.
4.8 Vérifications
Les conditions suivantes permettent une installation correcte des
tuyauteries de la vapeur:
• la position du distributeur de vapeur est conforme à ce qui est décrit
à ce chapitre, les tubes de sortie de la vapeur sont dirigés vers le
haut et le distributeur a une déclivité d'au moins 2° vers le haut;
• les extrémités du tube sont assurées aux attaches par des colliers
métalliques munis de vis de fixation;
• les courbes de la tuyauterie sont assez larges (rayon > 300 mm) pour
ne pas provoquer de plis ou d'étranglement;
• sur le parcours de la tuyauterie de la vapeur, des poches ou des
trappes pour la condensation sont présentes;
• les parcours des tuyauteries de la vapeur et de la condensation sont
conformes à ce qui est décrit à ce chapitre;
• la longueur du tube de la vapeur n'est pas supérieure à 4 mètres;
• les déclivités de la tuyauterie de la vapeur sont suffisantes pour un
entraînement correct de la condensation (> 20° pour les sections en
montée, > 5° pour les sections descendantes);
• la déclivité de la tuyauterie de la condensation est au moins égale à
5° en chaque point;
• le tube de la condensation est muni de siphon (rempli d'eau avant la
mise en service) afin d'éviter l'échappement de vapeur.
5. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Avant de procéder aux branchements, s'assurer que la machine
soit sectionnée du réseau électrique.
Vérifier que la tension d'alimentation de l'appareil corresponde à la
valeur indiquée dans les données de la plaque reportées à l'intérieur
du tableau électrique. Introduire les câbles de puissance et de
connexion de terre dans le compartiment du tableau électrique à
travers le presse-étoupe antidéchirure en dotation, ou à travers le
passe-câble et le presse-étoupe, en connecter les extrémités aux
bornes (voir Fig. 1.2.1). La ligne d'alimentation de l'humidificateur doit
être munie d'un interrupteur sectionneur et de fusibles de protection
contre le court-circuit; le tout doit être monté par l'installateur. Au
tableau 5.1.1, la section conseillée du câble d'alimentation ainsi que la
taille conseillée des fusibles sont indiquées; remarquons, toutefois, que
ces données sont indicatives et en cas de différence avec les
Réglementations locales, ces dernières doivent prévaloir.
N.B.: afin d'éviter des interférences indésirables, il est conseillé de
garder les câbles d'alimentation à une certaine distance des câbles de
signaux provenant des sondes.

4.7 Installation des Kondensatschlauchs

Aufgrund von Temperaturunterschieden bildet sich im Dampfschlauch
und im Dampfverteiler eine gewisse Menge Kondensat. Dieses
Kondensat muss abgeführt werden, um Gurgeln und Leistungsverluste
zu vermeiden. Der Ablauf erfolgt nur mit Hilfe der Schwerkraft über
einen geeigneten biegsamen Schlauch. Die Verwendung von
unangemessenen Schläuchen kann zur Versprödung oder Rissbildung
und damit zu Dampfverlusten führen. Zur Vermeidung von
Dampfaustritten über die Kondensatleitung (Dampf-Rückführung) muss
diese mit einem Siphon (Wassersack) verlegt werden. Das Ende des
Kondensatschlauchs kann für einen korrekten Ablauf mit einer
Mindestneigung von 5° zur nächsten Abschlämmleitung geführt werden
(siehe Abbildung 4.6.2). Wenn es die Abmessungen des Verteilers
erlauben, kann der Schlauch mit dem speziellen, beiliegenden
Anschluss "C" verbunden werden, der auf dem Deckel des Befeuchters
angeschraubt werden muss, um das Kondensat in den Einlaufbehälter
des Dampfzylinders abzuführen (siehe Abbildung 4.6.3).
WICHTIGER HINWEIS: für einen korrekten Betrieb muss der
Siphon vor dem Einschalten des Befeuchters mit Wasser gefüllt
werden.
4.8 Kontrollen
Für eine korrekte Installation der Dampfschläuche müssen folgende
Bedingungen erfüllt sein:
• die Lage des Dampfverteilers entspricht den Beschreibungen dieses
Kapitels; die Dampfaustrittschläuche führen nach oben und der
Verteiler hat eine Mindeststeigung von 2°;
• die Schlauchenden sind an den Verbindungsstellen mit
Schlauchschellen und Fixierschrauben gesichert;
• die Biegungen der Schläuche sind nicht zu eng (Radius > 300 mm),
damit keine Knicke oder Drosselstellen entstehen;
• im Dampfschlauchverlauf befinden sich keine Kondensatsäcke;
• der Dampf- und Kondensatschlauchverlauf entspricht den
Beschreibungen dieses Kapitels;
• die Dampfschlauchlänge überschreitet nicht 4 m;
• die Neigung des Dampfschlauches reicht aus, um das Kondensat
korrekt abzuführen (> 20° für die ansteigenden Stücke, > 5° für die
abfallenden Stücke);
• die Neigung des Kondensatschlauches beträgt an jeder Stelle
mindestens 5°;
• der Kondensatschlauch ist mit einem Siphon ausgestattet (der vor
dem Start des Befeuchters mit Wasser angefüllt werden muss), um
Dampfaustritte zu vermeiden.
5. ELEKTROANSCHLÜSSE
Vor Beginn dieser Arbeiten muss sichergestellt werden, dass der
Befeuchter vom Stromnetz abgetrennt ist.
Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung mit den Werten des
Befeuchters (siehe Etikett im Elektroteil) übereinstimmt. Führen Sie die
Versorgungskabel und die Erdleitung über die PG-Verschraubungen in
das Innere des Elektroteils und schließen die Enden an die
Schraub-Klemmen an (siehe Abbildung 1.2.1). Die Elektroleitung des
Befeuchters muss mit einem Trennschalter und mit Sicherungen als
Schutz vor Kurzschluss ausgestattet sein. Dies muss bauseitig von
einem zugelassenen Installateur erfolgen. In Tabelle 5.1.1 werden der
empfohlene Durchmesser des Versorgungskabels und die Größen der
Sicherungen angegeben. Diese Daten sind jedoch nur Richtwerte; es
gelten schlussendlich nur die Werte der örtlichen Gesetzgebung.
N.B.: um unerwünschte Interferenzen zu vermeiden, müssen die
Versorgungskabel getrennt von den Fühlersignalkabeln verlegt werden.
21
humiSteam - cod. +030221912 rel. 4.2 - 27.04.2004