Carel humiSteam Wellness Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für Carel humiSteam Wellness
Inhaltszusammenfassung für Carel humiSteam Wellness
- Seite 1 Wellness Humidifi cateurs pour bains turcs Befeuchter für Dampfbäder Manuel d’utilisation Benutzerhandbuch...
-
Seite 41: Entsorgung
Vereinbarungen mit den Kunden geregelt; in Anwendung der geltenden Gesetzgebung haften CAREL, seine Mitarbeiter Die Befeuchter von CAREL S.p.A. sind nach dem neuesten Stand der Technik oder Niederlassungen/Tochtergesellschaften keinesfalls für eventuelle gebaute Geräte, deren Betriebsanleitungen in der beiliegenden technischen... - Seite 43 Index 1. EINFÜHRUNG UND MONTAGE 8.4 Dampfzylinderanschluss für die dreiphasigen Modelle UE025...UE065 32 8.5 Pulizia e manutenzione altri componenti ...........32 1.1 humiSteam Wellness (UEW*) ................. 7 9. SCHALTPLÄNE 1.2 Abmessungen und Gewichte ................7 1.3 Öffnung der Verpackung ................. 7 9.1 Schaltplan für die einphasigen Modelle UE001…UE009 ......33...
-
Seite 45: Einführung Und Montage
1. EINFÜHRUNG UND MONTAGE 1.1 humiSteam Wellness (UEW*) Wandabstand Isotherme Tauchelektroden-Befeuchter mit LCD-Display für die Modelle UE001…UE018 Modelle UE025…UE065 Dampfregelung und -verteilung in Dampfbädern. Verfügbare Modelle (siehe den Kennzeichnungscode des Befeuchters): • ≥ 200 ≥ 200 UE001, UE003, UE005, UE008, UE009, UE010, UE015, UE018: Kleine Befeuchter mit Dampfproduktion bis 18 kg/h, unterseitige ≥... -
Seite 46: Abnehmen Der Fronthaube
1.7 Aufsetzen der Fronthaube Modelle UE001…UE018: Fig. 1.e Das ovale Schildchen mit dem CAREL-Logo drehen, bis der Kopf der darunter liegenden Erdungsschraube frei liegt. Die Schraube mit einem Schraubendreher lockern. Die Haube an beiden Seiten anpacken, um ca. 200 mm anheben und Fig. -
Seite 47: Bauteile Und Zubehör
Modelle UE025…UE065: 1.8 Bauteile und Zubehör Nach dem Öff nen der Verpackung und dem Entnehmen der Fronthaube den Lieferumfang auf die folgenden Bestandteile überprüfen: Schraubensatz mit Dübeln für Bausatz mit Code die Wandmontage 98C565P009 , bestehend aus Steckverbindern für die elektronische Platine Fig. - Seite 48 6 Einen Siphon zur Vermeidung von Geruchsentwicklung anschließen (40 mm Mindest-Innendurchmesser). 3/4’’G (siehe Absatz “10.2 Technische Daten” verwenden, S. 37; kompatibler CAREL-Schlauch: Code FWH3415000). In 7 In den Modellen UE025...UE065 eine Abschlämmleitung an dem Modellen UE025...UE065 den Schlauch mit dem im die Bodenwanne des Befeuchters anschließen (kann in den...
- Seite 49 2.1 Speisewasser Der Befeuchter muss mit Leitungswasser mit folgender Beschaff enheit gespeist werden: • Druck zwischen 0.1 und 0.8 MPa (1 und 8 bar), Temperatur zwischen 1 und 40 °C, Ist-Durchsatz nicht unter der Nennleistung des Zulaufventils, Anschluss des Typs G3/4 Außengewinde (siehe Absatz “10.2 Technische Daten”, S.
-
Seite 50: Dampfverteilung
3.3 Dampfschlauch • In die Kanalwand eine Reihe von Bohrungen (gemäß Bohrschablone • Die CAREL-Schläuche (max. 4 m Länge, siehe Absatz “10.3”, S. 37) der Dampfl anzen) bohren. verwenden. Starre Leitungen können brechen und zu Dampfverlusten • Die Dampfl anzen mit den Dampfl öchern nach oben einfügen. - Seite 51 Für den Ablauf des Kondensats muss ein Abschlämmschlauch mit einem Siphon an die Verteilerbasis angeschlossen werden (Mindestneigung 5°, siehe Fig. 3.d). CAREL-Kondensatschläuche: Code 1312353APG. Achtung Achtung : Der Siphon des Kondensatschlauchs muss vor dem Einschalten des Befeuchters mit Wasser gefüllt werden.
-
Seite 52: Elektroanschlüsse
Fühler kann ein anderes “Gewicht” zugewiesen werden, siehe Absatz “7.3 Temperaturfühler”, S. 21). • Es können aktive Fühler (mit Spannungs- oder Stromsignal, Modell CAREL: ASET030001) oder NTC-Fühler (variabler Widerstand) angeschlossen werden. Für den Anschluss den “8-Draht-”Anschlussbausatz (im Lieferumfang enthalten) verwenden und die Kabel aus dem Befeuchter durch die “Kabelverschraubung”... -
Seite 53: Anschluss Der Verbraucher (Licht, Ventilatoren, Desinfektion, Duftpumpe)
Befeuchter deaktiviert oder in Stand-by) Elektrische Daten: 250 Vac; Imax: 2 A ohmsch 2 A induktiv. N.B.: Für die Zwischenklemmleisten (Alarme, Verbraucher) müssen Bei Verwendung von Nicht-CAREL-Fühlern muss Folgendes zur Vermeidung einer Kabelabtrennung Schellen verwendet werden. überprüft werden: •... - Seite 54 Das Netzkabel ist an die Kabelverschraubung fi xiert. Die Klemmen M2.7 und M2.8 sind überbrückt oder mit einem Schließkontakt verbunden. Bei der Verwendung von Nicht-CAREL-Fühlern: Die Masse der Fühler ist mit der Masse der Befeuchterplatine verbunden. Wird der Befeuchter von einem externen Regler angesteuert, ist die Masse des Signals mit der Masse der Steuerung verbunden.
-
Seite 55: Remote-Bedienteil, Gsm-Modem Und Überwachungsnetzwerk
0907858AXX) (siehe Fig. 5.a). humiSteam Wellness • Bis zu 200 m Entfernung: Zwei CAREL-Karten TCONN6J000, 6-adrige Telefonkabel und ein abgeschirmtes, verdrilltes Dreifachkabel AWG20- 22 (für den Anschluss der beiden Karten siehe Fig. 5.b). N.B.: Die leere Bedienteilanschlussstelle des Befeuchters kann mit dem CAREL-Bausatz Code HCTREW0000 abgedeckt werden. -
Seite 56: Start Und Benutzerschnittstelle
6. START UND BENUTZERSCHNITTSTELLE Vor der Inbetriebnahme des Befeuchters muss Folgendes überprüft werden: Zur Anzeige der Dampfbadtemperatur und des Sollwertes stehen zwei Fenster zur Verfügung: Wasseranschlüsse: Fig. 2.a, S. 10. Bei Wasserverlusten darf der Befeuchter • “Simple screen”: Möglichkeit der Änderung des Sollwertes und des nicht gestartet werden, bevor nicht alle Probleme behoben sind. - Seite 57 Maske “EIN/AUS-Schnellzugriff ” Maske “Alarme” Fig. 6.d Fig. 6.e Funktionen: • Aktivierung der Dampfproduktion (EIN) und der manuellen Zeigt einen aktiven Alarm an, für die Anzeige drücken. Abschlämmung (**); • Duftwahl (1, 2, 3); • Aktivierung der Desinfektion (EIN); • Einschalten des Lichtes (EIN/AUS/AUTO) (*).
-
Seite 58: Verwendung Der Tasten Im Betriebsmenü
Verwendung der Tasten im Betriebsmenü 6.4 Betriebsmenü Taste Funktion 1 User Alarm Zugriff auf die Alarmmaske mit Anzeige des aktiven Programme Alarms (die Taste blinkt) Programm Im “Hauptfenster”: Zugriff auf das Betriebsmenü Wochenprogramm Rückkehr zur vorhergehenden Maske (**) Temperatursollwert UP und DOWN •... -
Seite 59: Datum Und Uhrzeit
7. HAUPTKONFIGURATIONEN (**) 7.1 Sprachwahl Für einen mit zwei Fühlern gemessenen Temperaturwert führt der Befeuchter intern die folgende Berechnung aus: Das Bedienteil kann auf die Sprachen Italienisch, Französisch, Spanisch, Tm= (Ts1*W1/100) + (Ts2*W2/100) Englisch und Deutsch eingestellt werden. Tm= Auf dem Display angezeigte Temperatur Tastenkombination zur Änderung der Sprache im “Hauptfenster”: •... - Seite 60 Es können bis zu 3 Düfte eingestellt werden; die Duftwahl kann über ENTER, um den Cursor zu verlagern und UP oder DOWN, um den Wert die Maske “EIN/AUS-Schnellzugriff ” oder das “Simple screen” erfolgen. zu ändern; • Auf dem Display erscheint der Name oder die Nummer des gewählten ENTER, um den Cursor auf den Maskenanfang zu setzen;...
- Seite 61 • • ESC mehrmals drücken, um zum “Hauptfenster” zurückzukehren. Aktivierung des Befeuchters über die Tasten • Der Betrieb der Ventilatoren ist an die Dampfproduktion gebunden: Remote-Aktivierung (Supervisor oder Remote-Kontakt geschlossen) • Sie können nur über das Betriebsmenü ein- und ausgeschaltet werden EIN-Zeitzyklus (siehe Abs.
-
Seite 62: Fortschrittliche Einstellungen (Nur Für Fachpersonal)
Automatische Desinfektion Wasser kann den Betrieb und die Leistungsfähigkeit des Befeuchters Die automatische Desinfektion ist nur bei aktivierten Zeitzyklen möglich. beeinträchtigen. In diesem Fall wird empfohlen, eine automatische Dabei können Desinfektionszyklen bei “Tagesende”, d.h. bei Beendung und periodische Dampfzylinderabschlämmung einzustellen, um die des letzten Dampfproduktionszeitzyklus aktiviert werden. -
Seite 63: Sicherungskopie Der Einstellungen (Back-Up)
Tastenkombination zur EIN/AUS-Aktivierung des Befeuchters über das Beispiel einer SMS-Nachricht: Überwachungsgerät im Untermenü “Netzwerk”: “CAREL SPA STEAM BATH Neuer Alarm Zylinder1 voll 16:15 28/ 6/ 7(*) • ENTER, um den Cursor auf den Parameterwert “EIN/AUS über CAREL – humiSteam Anwendungsprogrammcode ... und Version ..”... -
Seite 64: Manuelles Verfahren (Nur Für Fachpersonal)
7.12 Manuelles Verfahren (nur für Fachpersonal) Achtung: Dieses Verfahren darf ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden; missbräuchliche oder ungeeignete Verwendungen können schwere Schäden verursachen. Das Verfahren dient dem manuellen Befeuchterfunktionstest. Zur Aktivierung des manuellen Verfahrens darf der Befeuchter keinen Dampf produzieren (Dampf AUS in der Maske “EIN/AUS-Schnellzugriff ” einstellen). -
Seite 65: Alarmanzeige
7.13 Alarmanzeige Im Untermenü “Alarmspeicher“ ENTER drücken, um die Alarme anzuzeigen (Alarmtyp, Datum und Uhrzeit). Der Befeuchter zeichnet bis zu 200 Alarme auf. Alarm Bedeutung und Ursache Lösung Reset Alarm- Wirkung relais Alarm: EP Übermäßige Produktionsvermin- Den Dampfzylinder austauschen. Manuell Aktiv Dampfpro- Niedrige Dampfpro-... - Seite 66 Alarm Bedeutung und Ursache Lösung Reset Alarm- Wirkung relais Voralarm: CL Dampfzylinder verbraucht Den Dampfzylinder warten und/oder austauschen. Manuell Aktiv Dampfpro- Zylinder verbraucht duktionsstopp Voralarm: CY Empfohlene Wartung des Dampf- Den Dampfzylinder warten und/oder austauschen. Manuell (Reset des Nicht Nur Meldung Zylinderwartung zylinders Stundenzählers)
-
Seite 67: Ersatzteile Für Die Modelle Ue001
8. WARTUNG UND ERSATZTEILE 8.1 Ersatzteile für die Modelle UE001…UE018 Legende Fig. 8a und 8.b: Zulaufwanne Bausatz für interne Leitungen Zulaufventil-Bausatz Dampfzylinder Verteilerrohr mit Abschlämmpumpe Befeuchterunterteil in Kunststoff Befeuchterdeckel in Kunststoff Stromwandler Transformator Schaltschütz Basis für Sicherungshalter pCOe-Erweiterungskarte (I/O-Erweiterung der Steuerung) Elektronische Mikroprozessorsteuerung Versorgungsklemmen Verbraucherklemmleiste... - Seite 68 Ersatzteilliste der wasserführenden, elektrischen und elektronischen Bauteile UE001…018 Ersatzteilcode Position Figur UE001 UE003 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 Wasserführende Bauteile Zulaufwanne + Leitfähigkeitsmesser UEKVASC100 Zulaufventil-Bausatz KITVC10006 KITVC10011 Bausatz für interne Leitungen UEKT10000S UEKT10000M 8.a e 8.c Befeuchterunterteil in Kunststoff 18C565A019 Befeuchterdeckel in Kunststoff 18C476A011...
- Seite 69 8.2 Ersatzteile für die Modelle UE025… UE065 Legende: Abschlämmkreislauf Zulaufventil-Bausatz Bausatz für interne Leitungen Abschlämmpumpen-Bausatz Verteilerrohr Dampfzylinder Abschlämmpumpenschlauch Stromwandler Schaltschütz Transformator pCOe-Erweiterungskarte (I/O-Erweiterung der Steuerung) Pumpensteuerrelais Basis für Sicherungshalter Elektronische Mikroprozessorsteuerung Versorgungsklemmen Verbraucherklemmleiste Kabelverschraubung Schalter Bedienteil mit LCD-Display (auf der Haube des Elektroteils) Fig.
- Seite 70 Ersatzteilliste der wasserführenden, elektrischen und elektronischen Bauteile UE025…UE065 Beschreibung Ersatzteilcode Position Figur UE025 UE035 UE045 UE065 400 V 230 V Wasserführende Bauteile Abschlämmpumpenschlauch 13C479A001 Verteilerrohr 18C499A001 Abschlämmpumpen-Bausatz KITPS00000 Bausatz für interne Leitungen UEKT10000L UEKT1000XL 8.a e 8.c Rückschlagventil-Bausatz FWHDCV0000 Leitfähigkeitsmesser-Bausatz KITCN00000 Zulaufventil-Bausatz KITVC10058...
-
Seite 71: Dampfzylinderanschluss Für Die Dreiphasigen Modelle Ue025
8.3 Reinigung und Wartung des 125/350 μS/cm 350/1250 μS/cm Dampfzylinders 350/1250 μS/cm Tab. 8.f Austausch Der Kabelschuh muss mit der oberen Mutter mit 3 Newton • m Achtung: Der Austausch des Dampfzylinders darf nur von Anziehmoment angezogen werden. Fachpersonal bei nicht versorgtem Befeuchter durchgeführt werden. Unter normalen Bedingungen müssen die Einweg-Dampfzylinder nach 1 Jahr (oder 2.500 Betriebsstunden bei periodischer Reinigung) ausgetauscht werden, die zu öff nenden Dampfzylinder hingegen nach... -
Seite 72: Schaltplan Für Die Einphasigen Modelle Ue001
9. SCHALTPLÄNE 9.1 Schaltplan für die einphasigen Modelle UE001…UE009 Verbraucher Fühlereingänge Fig. 9.a “Wellness” +030220573 - rel. 3.2 - 09.04.2009... -
Seite 73: Schaltplan Für Die Dreiphasigen Modelle Ue003
9.2 Schaltplan für die dreiphasigen Modelle UE003…UE018 Verbraucher Fühlereingänge Fig. 9.b “Wellness” +030220573 - rel. 3.2 - 09.04.2009... -
Seite 74: Schaltplan Für Die Dreiphasigen Modelle Ue025
9.3 Schaltplan für die dreiphasigen Modelle UE025…UE065 Verbraucher Fühlereingänge Fig. 9.c “Wellness” +030220573 - rel. 3.2 - 09.04.2009... -
Seite 75: Spezifikationen Und Modelle
10. SPEZIFIKATIONEN UND MODELLE humiSteam Wellness-Modelle und elektrische Daten Versorgung Nenndaten Modell Dampfproduktion Leistung Code Spannung Strom Konfi guration Kabel Leitung-Sicherungen Schaltplan (2; 4) (kg/h) (kW) (V - type) Stromwandler (A / Typ) (Fig.) UE001 230 - 1~N 10.a 10 A / Schnellkupplung... -
Seite 76: Technische Daten
* Einphasig ** Dreiphasig = Die durchschnittliche Dampfproduktion kann von Faktoren wie: Raumtemperatur, Wasserqualität oder Dampfverteilungssystem beeinfl usst werden. 10.3 Dampfschlauchmodelle Modelle UEW Code Ø Dampfaustritt (mm) 2x40 Max. Kapazität (kg/h) 1/1,5 CAREL-Dampfschläuche Code Ø Innendurchmesser (mm) 1312360AXX √ √ 1312365AXX √... - Seite 77 * = Den “Y”-Bausatz von CAREL verwenden, Code UEKY000000 (40 mm-Eingang und zwei 30 mm-Ausgänge). ** = Den “Y”-Bausatz von CAREL verwenden, Code UEKY40400 (40 mm-Eingang und zwei 30 mm-Ausgänge). CAREL behält sich das Recht vor, an den eigenen Produkten ohne Vorankündigung Änderungen anbringen zu können. “Wellness” +030220573 - rel. 3.2 - 09.04.2009...