3M Elipar DeepCure-S Betriebsanleitung Seite 69

SEITE 67 - 148 x 210 mm - 3100021789/01 - SCHWARZ - 20-053 (kn)
dor Thermosept RKN-zym (Schülke & Mayr). El pro-
grama D-V-THERMO0905, sin tiempo de secado, se
utilizó bajo las peores condiciones.
Pasos
para la
limpieza
Temperatura:
Pre-enjua-
gue
Tiempo:
Temperatura de lim-
pieza:
Limpieza
Tiempo:
Solución de limpieza:
Concentración:
Temperatura:
Enjuague
final
Tiempo:
Temperatura
Desinfec-
ción tér-
mica Tiempo:
La limpieza y desinfección de la guía de luz con
toallita solo se permite en combinación con la
correspondiente funda protectora
Limpieza manual
Limpiar la guía de luz después de cada aplicación
durante 30 segundos con toallitas desinfectantes
listas para usar (por ejemplo CaviWipes™ cuyas
sustancias activas son alcoholes y compuestos cua-
ternarios (CAC)) o productos de limpieza equivalen-
tes.
Seguir las instrucciones de uso del fabricante del
agente de limpieza.
Limpiar con las toallitas hasta que no sea visible nin-
guna contaminación.
Después enjuagar con agua (calidad de agua potable
como mínimo) y secar con un paño suave y sin pelu-
sas.
Desinfección manual (nivel de desinfección intermedio)
Una desinfección de nivel intermedio solo es posible
si la guía de luz se cubre con una funda protectora
durante el uso.
Desinfectar la guía de luz con toallitas desinfectantes
listas para usar (por ejemplo CaviWipes™, cuyas
sustancias activas son alcoholes y compuestos de
amonio cuaternario ([CAC]) o agentes de desinfec-
ción equivalentes. Seguir las instrucciones de uso del
Parámetros
10 ° ± 2 °C
1 min
45 ° ± 2 °C
5 min
Thermosept
RKN-zym
0.3% (3 ml/l)
10 ° ± 2 °C
2 min
90 ° ± 2 °C
5 min
fabricante del agente de desinfección, cuidando en
particular los tiempos de contacto.
Después enjuagar con agua (calidad de agua potable
como mínimo) y secar con un paño suave y sin pelu-
sas.
Limpieza y desinfección manual de la guía de luz
por baño de inmersión
Limpieza manual
mienda el uso de un limpiador enzimático neutro (por
ejemplo Cidezyme/Enzol de Johnson & Johnson).
Colocar la guía de luz durante el tiempo de aplicación
especificado en la solución, procurando que quede
completamente cubierta.
La limpieza se realiza en el baño de inmersión con un
cepillo suave durante al menos 5 minutos.
Después retirar la guía de luz de la solución, enjuagar
a fondo con agua baja en gérmenes (calidad de agua
potable como mínimo) y secar con un paño sin pelu-
sas.
Desinfección manual (desinfección de nivel alto,
high level disinfection)
Se recomienda un agente desinfectante que contenga
o-ftalaldehído (por ejemplo Cidex OPA de Johnson &
Johnson). Este es compatible con el dispositivo de fo-
topolimerización.
Para desinfectar, colocar la guía de luz limpia durante
el tiempo de aplicación especificado (≥ 12 min) en la
solución, procurando que quede completamente cu-
bierta.
Los instrumentos del baño de desinfección no deben
tocarse durante este proceso.
Después sacar la guía de luz de la solución, enjuagar a
fondo con agua baja en gérmenes (calidad de agua
potable como mínimo) durante al menos 3 minutos y
secar con un paño sin pelusas.
A continuación, comprobar la guía de luz (ver «Revi-
sión»).
1
Para la lavadora desinfectadora se utilizaron los agentes
de limpieza Thermosept RKN-zym (Schülke & Mayr) y
® ®
Cidezyme /Enzol y CaviWipes™ para la limpieza ma-
nual.
2
Se utilizó Cidex OPA, solución lista para usar, para la va-
lidación de la desinfección de alto nivel y Cavi-Wipes™
para la validación de la desinfección de nivel intermedio.
Embalado para esterilización
Envolver la guía de luz en bolsas individuales de esterili-
zación (envase individual o doble).
Esterilización
Una limpieza y una desinfección eficaces son requisitos
absolutamente esenciales para una esterilización eficaz.
67