3M Elipar DeepCure-S Betriebsanleitung Seite 170

SEITE 168 - 148 x 210 mm - 3100021789/01 - SCHWARZ - 20-053 (kn)
gjenta syklusen i rengjørings- og desinfeksjonsma-
skinen.
Automatiske rengjørings- og desinfeksjonsma-
skiner som imøtekommer følgende krav, er egnet
til bruk:
• Apparatet har en godkjent effekt iht. ISO 15883. Ren-
gjørings- og desinfeksjonsmaskinen vedlikeholdes og
kontrolleres regelmessig.
• Hvis tilgjengelig brukes et testet program for termisk
desinfeksjon (A0-verdi > 600 eller, for eldre appara-
ter, minst 5 min ved 90 °C/194 °F).
• Vannet som brukes til skylling, har minst drikke-
vannskvalitet. Etterskyll med vann med lavt innhold
av bakterier og endotoksiner.
• Luften som benyttes til tørking, bør være filtrert (olje-
fri, med lav mikrobiologisk og partikkelmessig foru-
rensning).
Merk: Dokumentasjon av egnethet for maskinell rengjø-
ring og desinfeksjon er foretatt ved bruk av Miele
G7336 CD rengjørings- og desinfeksjonsmaskin
(Gütersloh) og rengjøringsmiddel Thermosept RKN-zym
(Schülke & Mayr). Programmet D-V-THERMO0905 uten
tørketid ble brukt under ugunstige forhold.
Rengjø-
ringstrinn
Temperatur:
Forskylling
Tid:
Rengjøringstemperatur: 45 ° ± 2 °C
Tid:
Rengjøring
Rengjøringsløsning:
Konsentrasjon:
Temperatur:
Etterskyl-
ling
Tid:
Temperatur
Termisk
desinfek-
sjon Tid:
Rengjøring og desinfeksjon av lyslederen med
avtørking kun i kombinasjon med et egnet
beskyttelseshylster
Manuell rengjøring
Etter hver bruk skal lyslederen rengjøres i 30 sekun-
der med bruksklare desinfeksjonskluter (f.eks. Cavi-
Wipes™, aktive ingredienser er basert på alkohol og
168
Parameter
10 ° ± 2 °C
1 min
5 min
Thermosept
RKN-zym
0.3% (3 ml/l)
10 ° ± 2 °C
2 min
90 ° ± 2 °C
5 min
kvaternære ammoniumforbindelse (QAV)) eller et like-
verdig rengjøringsmiddel.
Følg anvisningene fra rengjøringsmiddelprodusenten.
Rengjør med klutene helt til smuss ikke lenger er
synlig.
Skyll deretter med vann (minst drikkevannskvalitet)
og tørk av med en myk og lofri klut.
Manuell desinfeksjon (Desinfeksjon på mellomnivå/
Intermediate Level Disinfection)
Intermediate Level desinfeksjon er mulig kun dersom
lyslederen dekkes med et beskyttelseshylster under
bruk.
Desinfiser lyslederen med bruksklare desinfeksjons-
kluter (f.eks. CaviWipes™, aktive ingredienser er ba-
sert på alkohol og kvaternære ammoniumforbindelse
(QAV)) eller et likeverdig desinfeksjonsmiddel. Følg
anvisningene fra desinfeksjonsmiddelprodusenten,
spesielt hva kontakttid angår.
Skyll deretter med vann (minst drikkevannskvalitet)
og tørk av med en myk og lofri klut.
Manuell rengjøring og desinfeksjon av lyslederen
i dyppbad
Manuell rengjøring
Vi anbefaler et nøytralt enzymatisk rengjøringsmiddel
(f.eks. Cidezyme/Enzol fra Johnson & Johnson).
Legg lyslederen i løsningen for fastsatt innvirknings-
tid og sørg for at den er tilstrekkelig dekket av væs-
ken.
Rengjøres i dyppbad med en myk børste i minst 5
min.
Ta så lyslederen opp av løsningen, skyll den grundig
med vann med lavt bakterieinnhold (minst drikke-
vannskvalitet) og tørk av med en myk og lofri klut.
Manuell desinfeksjon (High Level Disinfection)
Vi anbefaler et desinfeksjonsmiddel som inneholder
o-ftalaldehyd (f.eks. Cidex OPA fra Johnson &
Johnson). Dette er kompatibelt med herdelampen.
For desinfeksjon legges den rengjorte lyslederen i
løsningen for fastsatt innvirkningstid (≥ 12 min). Påse
at den er tilstrekkelig dekket av væsken.
Instrumentene i desinfeksjonsbadet må ikke berøre
hverandre.
Ta så lyslederen opp av løsningen, skyll den grundig
med vann med lavt bakterieinnhold (minst drikke-
vannskvalitet) i minst 3 min. og tørk av med en myk
og lofri klut.
Kontroller deretter lyslederen (se «Kontroll»).
1
Rengjøringsmiddel Thermosept RKN-zym (Schülke &
Mayr) for rengjørings- og desinfeksjonsmaskinen og
® ®
Cidezyme /Enzol og CaviWipes™ ble brukt for
manuell rengjøring.