Telwin 115 Bedienungsanleitung Seite 21

entraîne le blocage du poste de soudage.
- Contrôler qu'il n'y a pas un court-circuit en sortie de machine. Si tel est
le cas, procéder à l'élimination de l'inconvénient.
- Les raccords du circuit de soudage soient correctement effectués,
spécialement que la pince du câble de masse soit effectivement reliée
à la pièce, sans interposition de matériaux isolants (par exemple des
peintures).
- Que le gaz de protection utilisé soit correct et dans la juste quantité.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA LEER ATENTAMENTE EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES!
SOLDADORA DE HILO CONTINUO PARA LA SOLDADURA POR ARCO
MIC-MAG Y FLUX, TIG, MMA PREVISTAS PARA USO PROFESIONAL E
INDUSTRIAL.
Nota: En el texto siguiente se usa el término "Soldadora" y "Soldadora
multiproceso" para los modelos preparados para la soldadura MIG-MAG
Y FLUX, TIG, MMA.
1. SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO
El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso
seguro del aparato y debe estar informado sobre los riesgos
relacionados con los procedimientos de soldadura por arco, las
relativas medidas de protección y los procedimientos de emergencia.
(Referirse también a la norma "EN 60974-9: Equipos para soldadura
de arco. Parte 9: Instalación y uso").
- Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura; la tensión
sin carga suministrada por la soldadora puede ser peligrosa en
algunas circunstancias.
- La conexión de los cables de soldadura, las operaciones de
comprobación y de reparación deben ser efectuadas con la
soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentación.
- Apagar la soldadora y desconectarla de la red de alimentación
antes de sustituir los elementos desgastados del soplete.
- Hacer la instalación eléctrica respetando las normas y leyes de
prevención de accidentes previstas.
- La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de
alimentación con conductor de neutro conectado a tierra.
- Asegurarse de que la toma de corriente esté correctamente
conectada a la tierra de protección.
- No utilizar la soldadora en ambientes húmedos o mojados o bajo la
lluvia.
- No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal
realizadas.
- En presencia de una unidad de enfriamiento de líquido las
operaciones de llenado deben efectuarse con la soldadora
apagada y desconectada de la red de alimentación.
- No soldar sobre contenedores, recipientes o tuberías que
contengan o hayan contenido productos inflamables líquidos o
gaseosos.
- Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes
clorurados o en las cercanías de dichos disolventes.
- No soldar en recipientes a presión.
- Alejar del área de trabajo todas las sustancias inflamables (por
ejemplo, madera, papel, trapos, etc.).
- Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que
existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la
cercanía del arco; es necesario adoptar un enfoque sistemático
para la valoración de los límites de exposición a los humos de
soldadura en función de su composición, concentración y duración
de la exposición.
- Mantener la bombona protegida de fuentes de calor, incluso de los
rayos solares (si se utiliza).
(ES)
- Adoptar un aislamiento eléctrico adecuado con respecto a la
antorcha, la pieza en elaboración y las posibles partes metálicas
conectadas a tierra situadas cerca (accesibles).
Eso normalmente puede obtenerse utilizando guantes, calzados,
gorros e indumentaria idóneos para este objetivo y a través del uso
de plataformas o cintas aislantes.
- Siempre proteger los ojos con los filtros específicos conformes a las
normas UNI EN 169 o UNI EN 379 montados en máscaras o cascos
conformes con la norma UNI EN 175.
Utilizar la indumentaria de protección ignífuga específica
(conforme con la norma UNI EN 11611) y guantes de soldadura
(conformes con la norma UNI EN 12477) evitando exponer la piel
a los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco; la
protección tiene que extenderse a otras personas situadas cerca
por medio de pantallas o cortinas no reflejantes.
- Ruido: si a causa de operaciones de soldadura especialmente
intensivas se detecta un nivel de exposición diaria personal
(LEPd) igual o mayor a 85 dB(A), es obligatorio el uso de medios de
protección personal (Tab. 1).
LOS CAMPOS ELÉCTRICOS Y MAGNÉTICOS PUEDEN SER PELIGROSOS
La corriente eléctrica que pasa por cualquier conductor genera
campos eléctricos y magnéticos (CEM) localizados. La corriente de
soldadura crea un campo CEM en los alrededores del circuito de
soldadura y de la soldadora misma.
Los campos electromagnéticos pueden interferir con algunos
aparatos médicos (por ejemplo, marcapasos, respiradores, prótesis
metálicas, etc.).
Las personas que utilicen estos aparatos deben tomar medidas de
protección adecuadas. Por ejemplo, prohibir el acceso al área de
utilización de la soldadora o valorar el riesgo individual para los
encargados de la soldadura.
Esta soldadora cumple las normas técnicas de producto para el
uso exclusivo en ambiente industrial con objetivo profesional. No
se asegura que cumpla los límites de base relativos a la exposición
humana a los campos electromagnéticos en ambiente doméstico.
Todos los operadores deben respetar las reglas que se indican a
continuación, para reducir al mínimo la exposición a los campos CEM
del circuito de soldadura:
- acercar entre ellos los cables de soldadura. Fijarlos con cinta
adhesiva cuando sea posible;
- mantener la cabeza y el tronco del cuerpo lo más lejos posible del
circuito de soldadura;
- no enrollar nunca los cables de soldadura alrededor de objetos
metálicos o del cuerpo;
- no soldar con el cuerpo en medio del circuito de soldadura;
- mantener ambos cables de soldadura en el mismo lado del cuerpo;
- conectar el cable de retorno de corriente de soldadura a la pieza
que se debe soldar lo más cerca posible de la junta en ejecución;
- no soldar cerca de la soldadora;
- todos los operadores deberían respetar las distancias mínimas
necesarias como se indica en la ficha de datos CEM;
- distancia respecto a la fuente CEM en un punto más allá del cual la
exposición es inferior al 20% del valor mínimo permitido: d = 15
cm.
- Aparato de clase A:
Esta soldadora satisface los requisitos del estándar técnico de
producto para su uso exclusivo en ambiente industrial y con objetivos
profesionales. No se asegura el cumplimiento de la compatibilidad
electromagnética en los edificios domésticos y en los directamente
conectados a una red de alimentación de baja tensión que alimenta
los edificios para el uso doméstico.
PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS
LAS OPERACIONES DE SOLDADURA:
- En ambiente con mayor riesgo de descarga eléctrica;
- En espacios cerrados;
- En presencia de materiales inflamables o explosivos;
- 21 -