Telwin 115 Bedienungsanleitung Seite 142

.‫تل� ب ي آلة اللحام هذه المعاير ي الفنية لمنتج يستخدم حري ا ً � ز ي البيئات الصناعية ل أ غ ر اض مهنية‬
‫من غر ي المؤكد المتثال للقيود ال أ ساسية المتعلقة بالتعرض الب� ش ي للمجالت الكهرومغناطيسية‬
‫يجب عى جميع العامل� ي ز اتباع القواعد الواردة تالي ا ً ، ح� ت يتم التقليل إىل أد� ز حد من التعرض‬
‫- تقريب كابالت اللحام من بعضها البعض. يتم تثبيتهم بواسطة � ش يط لصق عندما يكون ذلك‬
‫- الحفاظ عى ال ر أس والجذع من الجسم بعيد ا ً قدر ال إ مكان عن دائرة اللحام؛‬
‫- ل تلف أبد ا ً كابالت اللحام حول أشياء من المعدن أو حول الجسم؛‬
‫- ل تقم أبد ا ً باللحام والجسم � ز ي منتصف دائرة اللحام؛‬
‫- ال إ بقاء عى كال كبى ي اللحام عى نفس الجانب من الجسم؛‬
‫- قم بتوصيل الكابل العائد ل آ لة اللحام الخاص بالتيار الكهر� ب ي مع القطعة الم ر اد شغلها أقرب‬
‫- يجب عى جميع العامل� ي ز احر ت ام الحد الد� ز المطلوب من المسافة كما هو موضح � ز ي جدول‬
‫- مسافة من مصدر الحقل الكهربا� أ ي المغناطيس ي � ز ي نقطة يكون التعرض بعدها أقل بنسبة‬
‫تفي آلة اللحام هذه بمتطلبات معيار المنتج الف� ز ي لستخدامها ح ر ا � ز ي ال أ غ ر اض الصناعية‬
‫السكنية و� ز‬ ‫� ز‬
‫تلك ال� ت‬ ‫المبا� ز‬
‫والمهنية. ليس مضمونا المتثال مع التوافق الكهرومغناطيس ي‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
. ‫ترتبط مبا� ش ة بشبكة الجهد المنخفض ال� ت ي تمد بالطاقة مبا� ز ي لالستخدام المر ز ز ىل ي‬
‫ينبغي أول تقييمها من قبل "مسؤول خبر ي " ويكون ذلك دائما مع وجود أشخاص آخرين‬
EN" ‫ من الت� ش يعات‬A.10 ‫؛‬A.8 ‫يجب اتباع الوسائل الفنية للحماية المشار إليها � ز ي 01.7؛‬
."‫9-47906: أجهزة لحام بالقوس. الجزء 9: الر ت كيب والستخدام‬
‫- يجب حظر القيام باللحام إذا كان العامل يحمل آلة اللحام أو جهاز التغذية بالسالك (عى‬
‫- يجب أن يحظر القيام باللحام ح� ي ز يكون العامل مرفوع عن الرض، إل � ز ي حالة استخدام‬
‫- الجهد ب� ي ز حامل القطاب الكهربائية والشعلة: مع العمل بأكر ش من آلة لحام عى قطعة‬
‫واحدة أو عى عدة أج ز اء متصلة كهربائيا يمكن توليد كمية خطر ي من الجهد فارغ الحمل ب� ي ز‬
.‫حامى ي أقطاب مختلف� ي ز أو شعلت� ي ز ، وصو ل ً إىل قيمة يمكن أن تبلغ ضعف الحد المسموح به‬
‫من الر ز وري أن يقوم منسق ذو خر ب ة بقياس لالدوات ح� ت يتمكن من تحديد ما إذا كان هناك‬
EN 60974- " ‫خط ر ا ً وإمكانية اتخاذ التدابر ي الوقائية المناسبة كما هو مب� ي ز � ز ي 9.7 من الت� ش يع‬
."‫9: أجهزة لحام بالقوس. الجزء 9: الر ت كيب والستخدام‬
‫- النقالب: يتم وضع آلة اللحام عى سطح أفقي ذو قدرة مناسبة للوزن؛ � ز ي حالة خالف ذلك‬
.‫(عى سبيل المثال الرضيات المائلة، الغر ي متماسكة، ألخ.) يكون هناك خطر النقالب‬
‫- سوء استخدام: يشكل استخدام آلة اللحام خط ر ا ً عند القيام بأي عمل خالف ا ً لما خصصت من‬
.‫- سوء الستخدام: من الخطر استخدام آلة اللحام من جانب أكر ش من مشغل � ز ي نفس الوقت‬
‫- تحريك آلة اللحام: يجب وضع السطوانة بموضع آمن من خالل وسائل مالئمة لتفادي الوقوع‬
‫إن وسائل الحماية والج ز اء المتحركة من غالف آلة اللحام وجهاز التغذية بالسالك يجب أن تكون‬
.‫بموضعها قبل توصيل آلة اللحام بشبكة التغذية بالطاقة‬
:‫إنتبه! إن أي تدخل يدوي عى الج ز اء المتحركة لجهاز التغذية بالسالك، عى سبيل المثال‬
:‫للحقول الكهربائية المغناطيسية الخاصة بدائرة اللحام‬
‫ما يكون من الوصلة الجاري تنفيذها؛‬
‫- ل تقم باللحام بالقرب من آلة اللحام؛‬
‫بيانات الحقول المغناطيسية والكهربائية؛‬
.‫02% من الحد الد� ز المسموح به: مسافة = 51 سم‬
:A ‫أجهزة من النوع‬
‫إحتياطات ثانوية‬
:‫- عمليات اللحام‬
‫- � ز ي بيئة يزيد بها خطر حدوث صدمة كهربائية؛‬
‫- � ز ي ال أ ماكن الضيقة؛‬
‫- � ز ي وجود مواد قابلة لالشتعال أو النفجار؛‬
.‫مدرب� ي ز للعمل � ز ي حالت الطوارئ‬
.)‫سبيل المثال بواسطة سالسل الرفع‬
.‫منصات الحماية‬
‫الخطار المتبقية‬
.)‫أجله (عى سبيل المثال إذابة أنابيب شبكة المياه‬
.)‫العارض (إذا كانت مستخدمة‬
.‫- يحظر استخدام المقبض كوسيلة لتعليق آلة اللحام‬
‫- إستبدال اللفائف و/أو مج ر اة السالك؛‬
‫- إدخال السلك � ز ي اللفائف؛‬
‫- تحميل ملف السلك؛‬
‫- تنظيف اللفائف والر ت وس والمنطقة أسفلها؛‬
.‫- تشحيم الر ت وس‬
.‫باللحام‬
.‫� ز ي المر ز ز ل‬
‫متاح؛‬
‫ المتوقعة من أجل‬MMA ‫ و‬TIG ‫ و‬FLUX ‫ و‬MIG-MAG ‫آلة لحام بالسلك المستمر للحام بالقوس‬
‫ملحوظة: � ن ي النص التال ي يستخدم مصطلحي "آلة اللحام" و "آلة لحام متعددة المجريات" بالنسبة‬
‫يجب أن يكون العامل مدرك بشكل كا� ز ي لستخدام آلة اللحام بشكل آمن وعى علم بالمخاطر‬
‫ذات الصلة بمجريات اللحام بالقوس بالضافة إىل مقاييس الوقاية ذات الصلة فض ال ً عن‬
‫: أجهزة لحام بالقوس. الجزء 9: الر ت كيب‬EN 60974-9" ‫(يرجى الرجوع أيض ا ً إىل الت� ش يعات‬
‫- تجنب التصال المبا� ش مع دائرة اللحام؛ قد يكون الجهد الفارغ الناتج عن المولد خطر � ز‬
‫ي‬
‫- يجب أن تنفذ وصالت كابالت اللحام وعمليات التحقق والصالح عندما تكون آلة اللحام‬
‫- اطفئ آلة اللحام وافصلها عن شبكة التغذية بالطاقة قبل استبدال الج ز اء المتهالكة من‬
.‫- القيام بالتوصيالت الكهربائية وفق ا ً لقوان� ي ز وت� ش يعات الصحة والسالمة‬
.‫- يجب توصيل آلة اللحام حري ا ً بنظام تغذية بالطاقة ذو موصل محايد متصل بالرض‬
‫- ل تقم باللحام عى حاويات، خ ز انات أو أنابيب احتوت من قبل أو تحتوي عى مواد قابلة‬
.‫- تجنب العمل عى خامات تم تنظيفها بالمذيبات المكلورة أو بالقرب من تلك المواد‬
،‫- يجب إقصاء جميع المواد القابلة لالشتعال (عى سبيل المثال الخشب والورق والمناشف‬
‫- تأكد من وجود تبادل مناسب للهواء أو بواسطة وسائل تعمل عى شفط الدخنة الناتجة عن‬
‫اللحام بالقرب من القوس؛ من الر ز وري وجود نهج منتظم لتقييم حد التعرض لال أ دخنة وفقا‬
‫- ال إ بقاء عى السطوانة بعيدا عن مصادر الح ر ارة، بما � ز ي ذلك ال إ شعاع الشمس ي (� ز ي حال‬
‫- اعتماد العزل الكهربا� أ ي المناسب عى القطب، القطعة ال� ت ي يتم شغلها وأية أج ز اء معدنية عى‬
‫ويتحقق ذلك عادة عن طريق ارتداء القفازات وال أ حذية والقبعات والمالبس المقدمة لهذا‬
UNI ‫ أو‬UNI EN 169 ‫- حماية عينيك دائما بواسطة المرشحات المناسبة ال� ت ي تتبع الت� ش يعات‬
.UNI EN 175 ‫ ال� ت ي تركب عى ال أ قنعة أو الخوذات المصنعة وفق ا ً للت� ش يعات‬EN 379
)UNI EN 11611 ‫استخدام المالبس الواقية المناسبة ضد الحريق (المطابقة للت� ش يعات‬
‫) مع تجنب تعريض الجلد لال أ شعة‬UNI EN 12477 ‫وقفازات اللحام (المطابقة للت� ش يعات‬
‫فوق البنفسجية وال أ شعة تحت الحم ر اء ال� ت ي ينتجها القوس؛ ينبغي توسيع نطاق الحماية‬
.‫لال أ شخاص ال آ خرين � ز ي محيط القوس عن طريق شاشات غر ي عاكسة أو ستائر‬
‫- الضوضاء: يصبح إل ز امي استخدام معدات الوقاية الشخصية المناسبة (ج 1)، إذا تم التحقق‬
‫58 بسبب عمليات اللحام‬dB)A( ‫) مساوي أو أكر ب من‬LEPd( ‫من أن مستوى التعرض اليومي‬
‫) محددة‬EMF( ‫إن التيار الكهربا� أ ي الذي يمر بأي موصل يتسبب � ز ي حقول كهربائية ومغناطيسية‬
.‫الماكن. يخلق تيار اللحام حقل كهربا� أ ي مغناطيس ي حول دائرة اللحام وحول آلة اللحام نفسها‬
‫يمكن أن تتسبب الحقول الكهرومغناطيسية � ز ي تعطل بعض الجهزة الطبية (عى سبيل المثال‬
‫يجب اتخاذ الج ر اءات الوقائية المناسبة تجاه حامى ي هذه الجهزة. عى سبيل المثال حظر‬
‫الدخول إىل منطقة استخدام ألة اللحام أو من خالل تقييم الخطر الفردي بالنسبة للقائم� ي ز‬
- 142 -
(AR)
‫دليل الرشادات‬
.‫أق ر أ بعناية دليل الرشادات قبل استخدام آلة اللحام‬
.MMA ‫ و‬TIG ‫ و‬FLUX ‫ و‬MIG-MAG ‫للط ر ا ز ات المعدة للحام بـ‬
‫1. أمان عام بالنسبة للحام بالقوس الكهر� ب ي‬
.‫الج ر اءات ال� ت ي تتخذ � ز ي حالة الطوارئ‬
.‫مطفأة وغر ي متصلة بشبكة التغذية بالطاقة‬
. ‫- التأكد من أن مأخذ الطاقة متصل بشكل صحيح بالخط الر� ز ي الوا� ت ي‬
.‫- ل تستخدم آلة اللحام � ز ي بيئات رطبة أو مبللة أو تحت المطر‬
.‫- ل تستخدم كابالت ذات عوازل متأكلة أو وصالت راخية‬
.‫لالشتعال سواء كانت سائلة أو غازية‬
.‫- ل تقم باللحام عى حاويات تحت ضغط‬
.‫لمكوناتها ودرجة تركر ي ز ها ومدة التعرض � ز ي حد ذاتها‬
.)‫الرض تقع � ز ي مكان قريب (يمكن الوصول إليها‬
.‫الغرض وعن طريق استخدام لوحات أو سجاد للعزل‬
‫يمكن أن تكون الحقول اللكر ت ونية والمغناطيسية خطرة‬
.)‫منظم � ز بات القلب، أجهزة تنفس، أط ر اف صناعية معدنية ألخ‬
:‫إنتبه‬
.‫االستخدام المه� ن ي والصناعي‬
.)"‫والستخدام‬
.‫بعض الحالت‬
.‫الشعلة‬
.‫ألخ.) من منطقة العمل‬
.)‫استخدامها‬
.‫المكثفة‬