Clark 125B Bedienungsanleitung Seite 118

CLARK
Engine Accessories - Cummins
Accessoires du moteur - Cummins
Motorzubehor - Cummins
Acess6rios do motor - Cummins
Accesorios del motor - Cummins
All orders for engine assembly or components thereof should be placed with the nearest Cummins Engine Distributor. Always give model, specifications and serial number
of the engine when ordering parts. This data will be found on nameplate attached to the side of the engine.
Toutes les pieces et ensembles des moteurs doivent Btre commandees de moteurs Cummins le plus porche. Pour obtenir !es pi flees d8sir8es ii est necessaaire de donner le
numero de votre modille de moteur, le numero de sBrie et le numero du type de groupe necessaire pour l'equipement desire. Ces caracteristiques sont imprimees sur la
plaque place sur le cote du bloc
moteur.
Alie vollstandigen Motoren oder Motorenteile sollen bei der nii.chsten Cummins Motor Vertriebsfirma besttellt warden. Um die gewOnschten Teile zu erhalten, ist es
notwendig, dass Angaben Uber Motorenmodell, Seriennummer und n6tige Gruppentypnummer der gewOnschten AusrOstung gemacht werden. Oiese Oaten sind auf dem
Schild auf der Seite des Motors gestempelt.
Todos os pedidor para conjuntos do motor o seus components deven ser ordenador atraves do seu distribuidor Cummins main pr6ximo. Para obter as pegas apropriadas e
necessario fornecer o modelo de seu motor, nLlmero de sf!rie e nLlmero do tipo do grupo para o equipamento ordenardo. Esta informagao esta escrita na placa fixada no lado
do motor.
To dos Jos pedidos de conjuntos de motor o sus components deb en hacerse al distribuidor de motores Cummins mas pr6ximo. Para recibir las piezas exactas, es necessario
proprocionar el modelo del motor, el mLlmero de serie, y el nLlmero del tipo de grupo para el equipo que se requiere. Esta informaci6n se halla estampada en la placa fijada
sabre el costado del motor.
No. Part No. Qty. Description Description Benennung Descri~ao Descripcion
1
2,3 _ _ _
1 Alternator alternateur Alternator alternador alternador
2
2,4 _ _ _
1 Starter demarreur Anlasser arranque arranque
3
2,5 _ _ _
1 Air compressor compresseur d'air Luftkompressor compressor ar compresor aire
4
2,6 _ _ _
1 By pass filter
filtre de derivation Umgehfilter filtro de desvio filtro de derivacion
5
2,1 _ _ _
1 Resistor corrosion anti-corrosion Widerstand Korr
elmto anticorrosao elmto anti-corrosion
6
,,.
___
Fan ventilateur Ventilator ventilador ventilador
7
9
960331 Belt fan courr ventil Treibrmn Vent err vent corr vent
8
10
961656 Bell alternator courr alternateur Treibrmn Alternat correia alternador correa alternador
2 Note: The listed Cummins accessory items are furnished by the engine manufacturer. Specifications on these items are subject to change without notice. It is, therefore,
recommended that complete model, specifications and serial number of the engine be provided to your Cummins Engine Distributor when ordering these parts.
2 Note: La fourniture des accessoires ci-dessus est assure par le fabricant au moteur. Les specifications de ces pieces peuvent etre changees sans preavis. En consequence,
ii est recommande d'indiquer le mod Elle, les specifications et le numero de serie du moteur
a
votre distributeur de moteurs Cummins quand vous commandez ces pieces.
2semerkung: Die genannten Zubeh6rteile werden vom Motorhersteller geliefert. Die Angaban auf diese Telle k6nnen ohne AnkUndigung wechseln. Baumusternummer,
Seriennummer und vollstii.ndige Nennwertdaten des Motors sollen lhrem Motorhii.ndler mitgeteilt werden, wenn diese Teile bestellt werden.
2 Atengao: A fornecimento dos acess6rios alistados e realizada pelo fabricante do motor. As pegas e acessorios relacionados estao sujeitos a mundanga sem aviso previo. E
recomendado, por tanto, cuando ordenar esas pegas, que o modillo completo, as especificagfies e o nLlmero de serie de seu motor sejam fornecidos a seu distribuidor
Cummins.
2 Nota: Los accesorios mencionador son suministrados por el fabricante del motor. Las especificaciones de estos renglones estan sujetas a cambio sin previo aviso. Por Jo
tanto, se recomienda al solicitar repuestos, que se suministre al distribuidor de motores Cummins informaci6n completa sabre el motor, especificaciones y nLlmero de
serie del motor.
3
Cummins 203176
4Cummins 173006
'Cummins AR45748
'Cummins 159706
1cummins 209607
acummins 41508
'Matched set of three (3).
9Jue d'adaption de trois (3).
9Qreiteiliger passender Satz.
9Jogo equilibrado de tres (3) pegas.
sJuego equilibrade de tres (3) piezas.
"Matched set of two (2).
1°Jeu d'adaption de deux (2) pieces.
,ozweiteiliger passender Satz.
10Jogo equilibrado de duas (2) pegas.
1°Juego equilibrado de dos (2) piezas.
Engine
&
Hydraulic System Filter Replacement Elements - Cummins
Moteur
&
systeme hydrauliq\!e - elements de rechange des filtres - Cummins
Motor-
&
Hydrauliksystem - Olfiltereinsiitze - Cummins
Motor e sistema hidraulico - elementos sobressalentes dos filtros - Cummins
Motor y sistema hidraulico - elementos de repuesto de los filtros - Cummins
No. Part No. Qty. Description Description Benennung Descricao
9 1911724 1 Eng air clnr inner filtre int air moteur Inn Mot Luftr filtro int ar motor
10 960243 1 Eng air clnr outer filtre ext air moteur iiuss Mot Luftr filtro ext ar motor
11 949098 1 Eng oil by-pass filtr fil by-pass huil mot
Motorol Umgehfiltr tilt desvio oleo mot
12 946011 1 Eng oil full flow huile debit tot Mot61h6chsttluss
oleo fluxo tot mot
13 949418 1 Eng corr resistor anti-corrosif mot Motkorrwiderst
anticorrosao mot
14
949095 2 Eng fuel filter filtre carbur moteur Mot Treibst Fill filtro gas motor
15 1530600 2 Hyd oil rsvr press press resvr huile hy
Hydrkdltankdruck press rsvtrio 61 hid
16 1532445 2 Hyd oil rsvr suction aspir resvr huile hy Hydrkoltanksaug sue rsvtrio ol hid
17 215502 1 Hyd oil transm-conv huile hyd transm-conv Hyd6 Getr-Dremnwdlr oleo hid transm-conv
E20-1
Descripcion
purif aire motor int
purif aire motor ext
fil desv aceite mr
ac flujo tot mot
anticorrosivo mot
filtro combust motor
pres dpto aceite hid
aspir dpto aceite hid
aceite hid transm-conv
PM
3143
Printed in U.S.A.