Ryobi RBC30SESC Bedienungsanleitung Seite 337

България (Превод от оригиналните инструкции)
ÒË̉pÓχ ̇ êÂÈÌÓ.
b) ëΉ p‡·ÓÚ‡ ̇Ôp‡‚ÂÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÛÔp‡ÊÌÂÌËfl Á‡
ÒÚËÏÛÎËp‡Ì ̇ Íp˙‚ÓÓ·p‡˘ÂÌËÂÚÓ.
c) ê‰ӂÌÓ ÒË ÔӘ˂‡ÈÚÂ Ë Ó„p‡Ì˘ÂÚ ËÁ·„‡ÌÂÚÓ Ì‡
‚Ë·p‡ˆËË.
ÄÍÓ Ò ÔÓfl‚Ë ÌflÍÓÈ ÓÚ ÒËÏÔÚÓÏËÚÂ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ
ÔpÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ p‡·ÓÚ‡ Ò ÚpËÏÂp‡ Ë Ò ӷ˙pÌÂÚÂ
Í˙Ï ÎÂ͇p.
■ èÓ‰‰ ˙pʇÈÚ χ¯Ë̇ڇ ‚ ‰Ó· pÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ,
ÔpÓ‚Âpfl‚‡ÈÚ ‰‡ÎË ˜‡ÒÚËÚ ҇ ‰Ó·p ÙËÍÒËp‡ÌË Ë
ÔÓ‰ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚p‰ÂÌËÚÂ.
■ ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë Ò˙ıp‡Ìfl‚‡ÈÚ „ÓpË‚ÓÚÓ ‚ Ò˙‰, Ôp‰‚ˉÂÌ
Á‡ ·ÂÌÁËÌ.
■ ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓpË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍpËÚÓ, ‰‡Î˜
ÓÚ ËÒÍpË Ë Ô·Ï˙Í. èÓ˜ËÒÚÂÚ ̇Ô˙ÎÌÓ, ‡ÍÓ Ëχ
p‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓpË‚Ó. éÚ‰p˙ÔÌÂÚ Ò ÔÓÌ ̇ 9 Ï ÓÚ
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚ Ô˙ÎÌËÎË pÂÁÂp‚Ó‡p‡ Ò „ÓpË‚Ó,
ÔpÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
■ ëÔpÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‡ Ò Óı·‰Ë, ÔpÂ‰Ë ‰‡ „Ó
Á‡pÂʉ‡ÚÂ Ò „ÓpË‚Ó Ë ÔpÂ‰Ë ‰‡ ÔpË·ÂpÂÚ χ¯Ë̇ڇ.
■ èpÂ‰Ë Úp‡ÌÒÔÓpÚËp‡Ì ̇ ÚpËÏÂp‡ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ,
ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ËÁÔp‡ÁÌÂÚÂ
pÂÁÂp‚Ó‡p‡ Ë Á‡ÒÚÓÔÓpÂÚ χ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ì Ï˙p‰‡ ÔÓ
‚pÂÏ ̇ ‰‚ËÊÂÌËÂ.\
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Проверка след изпускане или други удари:
Внимателно проверете продукта и установете
дали е засегнат, или има повреда по него.
Всяк а повредена част трябва да бъде
поправена или заменена от упълномощен
сервизен център.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Продължителното използване на инструмента
може да доведе до наранявания или
влошаване. При използване на инструмента
за продължителни периоди от време, правете
чести почивки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА
ТРИМЕРА
■ èÓ‰ÏÂÌÂÚ „·‚‡Ú‡, ‡ÍÓ Â Ì‡ÔÛ͇̇, ÓÚ˜ÛÔÂ̇ ËÎË ÔÓ
Ìfl͇Í˙‚ ̇˜ËÌ ÔÓ‚p‰Â̇. ì‚ÂpÂÚ ÒÂ, ˜Â „·‚‡Ú‡ Ë
ÌÓÊ˙Ú Ò‡ Ôp‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë ‰Ó·p ÙËÍÒËp‡ÌË.
èpË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚpÛ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Ôp˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚p‰Ë.
■ ì‚ÂpÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË Ôp‰ԇÁÌË ÂÎÂÏÂÌÚË, pÂÏ˙ˆË,
Ôp‰ԇÁËÚÂÎË Ë ‰p˙ÊÍË Ò‡ Ôp‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë ‰Ó·pÂ
ÙËÍÒËp‡ÌË.
■ èpË ÔÓ‰Ïfl̇ ̇ pÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙Ê ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
 ‰ Ë Ì Ò Ú ‚ Â Ì Ó p  Ê ˘ Ó ‚ ˙ Ê , Ô p Â Ô Ó p ˙˜ ‡ Ì Ó Ó Ú
ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌËÍ‡Í‚Ó ‰pÛ„Ó Òp‰ÒÚ‚Ó
Á‡ ÔÓ‰pflÁ‚‡ÌÂ.
■ çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ Ôp‰ԇÁËÚÂÎflÚ
ÒpÂ˘Û Úp‚‡ Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ë ‚ ËÁÔp‡‚ÌÓÒÚ.
■ Ñp˙ÊÚ Á‰p‡‚Ó ÚpËÏÂp‡ Á‡ ‰‚ÂÚ ‰p˙ÊÍË ÔÓ ‚pÂÏ ̇
ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl. Ñp˙ÊÚ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚpËÏÂp‡ ÔÓ‰
■ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Íp˙ÒÚ‡. çËÍÓ„‡ Ì ÔpËÒÚ˙Ô‚‡ÈÚ Í˙Ï pflÁ‡ÌÂ,
‡ÍÓ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚpËÏÂp‡ Ò ̇ÏËp‡ ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ̇‰
76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА
ТРИМЕРА
■ ëΉ ͇ÚÓ ËÁ„‡ÒËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ì ‚‡‰ÂÚ ‚˙pÚfl˘Ëfl ÒÂ
ÌÓÊ ÓÚ „˙ÒÚ‡Ú‡ Úp‚‡ Ë ËÁp‡ÒÚ˙ˆËÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ Ì ÒÔpÂ
̇Ô˙ÎÌÓ.
■ çÂ Ë Á Ô Ó Î Á ‚ ‡ È Ú Â Ú p Ë Ï Â p ‡ Á ‡ p ‡ Á ˜ Ë Ò Ú ‚ ‡ Ì Â ,
‡ÍÓ ÔpËÒÚ‡‚͇ڇ Ò ÌÓʇ Ì  Ôp‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚Â̇ Ë
Á‡ÍpÂÔÂ̇ ËÎË ‡ÍÓ Â ÌÂËÁÔp‡‚̇.
■ çÓÒÂÚ ÔÎ˙ÚÌË p˙͇‚ˈË, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚flÚÂ Ë Ò‚‡ÎflÚÂ
ÌÓʇ.
■ ÇË̇„Ë ÒÔËp‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÒÚ‡pÚÂpÌÓÚÓ
‚˙ÊÂ, ÔpÂ‰Ë ‰‡ ‚‡‰ËÚ Á‡Ò‰̇ÎË Ôp‰ÏÂÚË ‚ ÌÓʇ Ë
ÔpÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚flÌ ËÎË Ò‚‡ÎflÌ ̇ ÌÓʇ.
■ ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÚÂ Ë ‰‡ ÒÔËp‡Ú ÌÓʇ,
‰Ó͇ÚÓ Ò ‚˙pÚË.
■ åÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ôp˘ËÌÂÌË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚p‰Ë,
ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÊ˙Ú Ò ‚˙pÚË ÔÓ ËÌÂpˆËfl ÒΉ ÒÔËp‡Ì ̇
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË ÔpË ÓÚÔÛÒ͇Ì ̇ ÚpË„Âp‡. á‡ÚÓ‚‡ Úpfl·‚‡
‚Ë̇„Ë ‰‡ ÍÓÌÚpÓÎËp‡Ú ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ‡, ‰Ó͇ÚÓ ÌÓÊ˙Ú
̇Ô˙ÎÌÓ ÒÔpÂ.
■ èÓ‰ÏÂÌÂÚ ÌÂËÁÔp‡‚ÌËfl ÌÓÊ. ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔpÂ‰Ë p‡·ÓÚ‡
ÔpÓ‚Âpfl‚‡ÈÚ ‰‡ÎË ÌÓÊ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ôp‡‚ËÎÌÓ
Ë Á‡ÍpÂÔÂÌ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·pÂ. èpË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË
ËÌÒÚpÛ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ Ò Ôp˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË
ÔÓ‚p‰Ë.
■ èpË ÔÓ‰Ïfl̇ ̇ ÌÓʇ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ
ÚpËÒÂÍÚÓpÂÌ ÌÓÊ, p‡Áp‡·ÓÚÂÌ Á‡ ÚÓÁË ÚpËÏÂp Á‡
p‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌË͇Í˙‚ ‰pÛ„ ÏÓ‰ÂÎ ÌÓÊ.
■ ípËÒÂÍÚÓpÌËflÚ ÌÓÊ Â p‡Áp‡·ÓÚÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ËÁpflÁ‚‡Ì ̇
·ÛpÂÌË Ë ËÁp‡ÒÚ˙ˆË. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔpÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡ ‰pÛ„Ë
ˆÂÎË. çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚpËÒÂÍÚÓpÌËfl ÌÓÊ Á‡
pflÁ‡Ì ̇ ıp‡ÒÚË.
■ Å˙‰ÂÚ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËχÚÂÎÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
pÂÊ¢ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ. åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚÍ‡Ú Ì‡ ÌÓʇ
ÔpË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÒpflÁ‡ÌÓ.
èpË ÚÓÁË ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÌÓÊ˙Ú Á‡ ÏË„ ÏÓÊ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‰‡
ÒÔpÂ Ë ‰‡ ËÁı‚˙pÎË ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÔÓÒÓ͇, Ó·p‡Ú̇ ̇
Á‡Í‡˜ÂÌËfl Ôp‰ÏÂÚ. íÓ‚‡ ‰‚ËÊÂÌË ÏÓÊ ‰‡  ÚÓÎÍÓ‚‡
ÒËÎÌÓ, ˜Â ÓÔÂp‡ÚÓp˙Ú ‰‡ ËÁ„Û·Ë ÛÔp‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡
ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ‡. éÚÍ‡Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë, ‡ÍÓ ÌÓÊ˙Ú
Ò ۉ‡pË ‚ ÔpÂÔflÚÒÚ‚ËÂ, Á‡„Û·Ë ÒÍÓpÓÒÚ ËÎË ·˙‰Â
·ÎÓÍËp‡Ì. àχ ÔÓ-„ÓÎflχ ‚ÂpÓflÚÌÓÒÚ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë
ÓÚÍ‡Ú ‚ Û˜‡ÒÚ˙Í Ò Ì‰ӷp‡ ‚ˉËÏÓÒÚ Á‡ pflÁ‡ÌÂ. ᇠ‰‡
p‡·ÓÚËÚ ÎÂÒÌÓ Ë ‚ Ô˙Î̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, pÂÊÂÚ ·ÛpÂÌËÚÂ
ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡Îfl‚Ó. ÄÍÓ Ì‡ Ô˙Úfl ̇ ÌÓʇ ÔÓÔ‡‰Ì Ôp‰ÏÂÚ
335