VESPA Emporio Armani 946 Benutzungshinweise Seite 33

tion process will be confirmed by the ASR
icon «2» turning on with slow flashing.
• Accelerate to a constant speed of 30 to
40 km/h and maintain it for at least 7 to 8
seconds.
• The end of the procedure will be indica-
ted by the flashing ASR icon «2».
• Once the procedure is complete it is
necessary to turn off the vehicle panel
(key off) and wait 30 seconds before turn-
ing the panel on (key on).
• In case of failure to complete the proce-
dure within 2 minutes the ASR icon «2»
will stay on steady and the ASR will re-
main off until the panel is turned off (key
off).
• To restart the ASR it is necessary to turn
on vehicle panel (key on).
It is however necessary to repeat the
process until it succeeds.
CAUTION
IF NECESSARY, CONTACT AN AU-
THORISED SERVICE CENTRE.
31
• Pressione o botão de desativação/ati-
vação do ASR «1» e ao mesmo tempo
uma das duas alavancas do travão por
pelo menos 4 segundos. A ativação do
procedimento será confirmada com o
acendimento do ícone ASR «2» com
lampejo lento.
• Leve a uma velocidade constante de
30÷40 km/h e mantenha por pelo menos
7÷8 segundos.
• O final do procedimento será indicado
pelo apagamento do ícone ASR «2» in-
termitente.
• Uma vez concluído o procedimento é
necessário desligar o quadro do veículo
(chave off) e aguardar 30 segundos an-
tes de voltar a ligar o quadro (chave on).
• Em caso de falha para completar o pro-
cedimento dentro de 2 minutos, o ícone
ASR «2» ficará aceso fixo e o ASR per-
manecerá desativado até o desligamento
do quadro (chave off).
• Para reativar o sistema ASR será ne-
cessário ligar novamente o quadro do
veículo (chave on).
É ainda necessário repetir o procedimen-
to até obter sucesso.