Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VESPA LX 50 4valvole Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VESPA Anleitungen
  4. Motorroller
  5. LX 50 4valvole
  6. Handbuch

VESPA LX 50 4valvole Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

MANUALE STAZIONE DI SERVIZIO
665229 (IT), 665230 (EN), 665231 (FR), 665232 (DE),
665233 (ES), 665234 (PT), 665235 (NL), 665236 (EL)
Vespa LX 50 4valvole

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VESPA LX 50 4valvole

Inhaltszusammenfassung für VESPA LX 50 4valvole

  • Seite 1 MANUALE STAZIONE DI SERVIZIO 665229 (IT), 665230 (EN), 665231 (FR), 665232 (DE), 665233 (ES), 665234 (PT), 665235 (NL), 665236 (EL) Vespa LX 50 4valvole...
  • Seite 2 MANUALE STAZIONE DI SERVIZIO Vespa LX 50 4valvole Wir weisen darauf hin, dass die in der vorliegenden Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen nicht bindend sind; Die Fa. PIAGGIO-GILERA behält sich das Recht vor, bei Beibehaltung der gleichen grundlegenden Leistungseigenschaften des hier beschriebenen und abgebildeten Fahrzeugs, jederzeit Veränderungen an mechanischen Teilen, Ersatzteilen und Zubehör zur...
  • Seite 3 MANUALE STAZIONE DI SERVIZIO Vespa LX 50 4valvole Questo manuale per stazioni di servizio è stato realizzato da Piaggio & C. Spa per essere utilizzato dalle officine dei concessionari e sub-agenzie Piaggio-Gilera. Si presuppone che chi utilizza questa pubblicazione per la manutenzione e la riparazione dei veicoli Piaggio, abbia una conoscenza base dei principi della meccanica e dei procedimenti inerenti la tecnica della riparazione dei veicoli.
  • Seite 4 Unversehrtheit des fahrzeugs Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch den Verfall der Garantieleistungen bedeuten.
  • Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS TEC ANG ECHNISCHE NGABEN WERK ERKZEUGE ARTUNG FEHL EHLERSUCHE ELE ANL LEKTRISCHE NLAGE MOT FAHR OTOR AUS DEM AHRZEUG OTOR RAD / FED ADAUFHÄNGUNG EDERUNG BREM REMSANLAGE KAROS AROSSERIE KON AUS ONTROLLEN VOR USLIEFERUNG RBEITSZEITENTABELLE...
  • Seite 6 INHALTSVERZEICHNIS TEC ANG ECHNISCHE NGABEN...

  • Seite 7: Sicherheitsvorschriften

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Vorschriften Sicherheitsvorschriften - Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung der Werkstatt, wenn Arbeiten am Fahrzeug bei laufendem Motor durchgeführt werden müssen. Die Räume müssen gut gelüftet sein. Gegebenenfalls müssen entsprechende Absauganlagen benutzt werden. Den Motor nie in geschlossenen Räumen laufen las- sen.

  • Seite 8: Fahrgestell- Und Motornummer

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Fahrgestell- und Motornummer FAHRGESTELL- UND MOTORNUMMER Technische Angabe Beschreibung/ Wert RAHMENPRÄFIX ZAPC383000001001 Motorpräfix C383M Ausmaße und Gewicht TEC ANG - 8...

  • Seite 9: Ausma Sse Und Gewicht

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben AUSMA E UND GEWICHT Technische Angabe Beschreibung/ Wert Gesamtgewicht leer, fahrbereit 102 ± 5 Breite 740 mm Länge 1755 mm Radstand 1290 mm. Gesamthöhe 1140 mm Motor MOTOR Technische Angabe Beschreibung/ Wert Luftgekühlter Einzylinder-Viertaktmotor mit vier Ventilen...

  • Seite 10: Elektrische Anlage

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Füllmengen FÜLLMENGEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Motoröl ~850 cm³ Getriebeöl 80 cm³ Benzintank (Reserve) ~ 8,5 l (2 l) Elektrische Anlage Wird die Kontrolle der Vorzündung mit Stroboskoplampe vorgenommen, müssen zu den Werten aus der nachstehenden Tabelle 10°...

  • Seite 11: Licht-Wechselschalter

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben KONTROLLE DER FERNRELAIS MIT EINEM BETRIEB ALS SCHALTER «A» 1) Prüfen, dass bei normalen Bedingungen kein Stromdurchlass zwischen den Klemmen 30 und 87 besteht. 2) Eine Spannung von 12V am die Leistungsklem- men 85 und 86 am Fernrelais anlegen.

  • Seite 12: Bremslichtschalter

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben ANLASSERSCHALTER HUPENSCHALTER BREMSLICHTSCHALTER Widerstand zwischen grünem Kabel und Masse: ungefähr 170 Ohm TEC ANG - 12...

  • Seite 13: Rahmen Und Radaufghängung/Federung

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben - Widerstand der Hauptwicklung: 0,5 ÷ 0,6 Ohm - Widerstand zwischen Hauptwicklung und Masse: unendlich - Widerstand zwischen Hauptwicklung und Aus- gang Zündspule: 3 ÷ 3,6 kOhm - Funkenentstörter Kerzenstecker: 5000 Ohm - Leistung: 120 W...
  • Seite 14 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Technische Angabe Beschreibung/ Wert Ausmaße Hinterradreifen 120/70-10" Reifendruck vorderer Reifen 1,6 bar Reifendruck Hinterrad: 2 bar Leichtmetall-Radfelgen (Vorne) 2,50" x 11" Leichtmetall-Radfelgen (Hinten) 3,00 x 10" ANMERKUNG DER REIFENDRUCK MUSS BEI KALTEN REIFEN GEPRÜFT UND EINGESTELLT WERDEN. DER REIFENDRUCK MUSS ABHÄNGIG VOM GEWICHT DES FAHRERS UND DES ZUBEHÖRS EIN-...
  • Seite 15 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Schrauben Radfelge 20 ÷ 25 Untere Stoßdämpfer-Befestigungsbolzen (°) 20 ÷ 27 (°) Zuerst die obere, mittlere Mutter am Stoßdämpfer und dann diese zwei Bolzen festziehen. ANMERKUNG FÜR DIE SICHERHEITS-DREHMOMENTE SIEHE DAS KAPITEL «KONTROLLEN VOR AUSLIE- FERUNG».

  • Seite 16: Einbauspiel Zwischen Kolben Und Zylinder

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Einbauspiele Zylinder - Kolben EINBAUSPIEL ZWISCHEN KOLBEN UND ZYLINDER Name Kennzeichen Zylinder Kolben Einbauspiel Zylinder 38,993 ÷ 39,000 38,954 ÷ 38,961 0.032 ÷ 0.046 Zylinder 39,000 ÷ 39,007 38,961 ÷ 38,968 0.032 ÷ 0.046 Kolben 39,007 ÷...
  • Seite 17 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben - Den Außendurchmesser des Kolbenbolzens überprüfen. Technische angaben Außendurchmesser Kolbenbolzen 13 +0 -0,004 mm Kleinster zulässiger Durchmesser: Kolbenbol- 12,990 mm - Die Laufflächen des Kolbenbolzens am Kolben messen. Technische angaben Durchmesser Kolbenbolzen-Sitz 13 +0,005 +0,010 mm - Das Passspiel Kolbenbolzen Kolben berechnen.
  • Seite 18 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Ölabstreifer - maximal zulässiges Spiel nach Einsatz 0,17 mm - Mit einem Bohrungsmesser den Innendurchmes- ser des Zylinders in den in der Abbildung gezeig- ten Richtungen auf drei unterschiedlichen Höhen messen. - Prüfen, dass die Passflächen mit dem Zylinder- kopf nicht verschlissen oder verformt sind.
  • Seite 19 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben KOLBENRINGE Name Beschreibung Maße Kennzeichen Wert 1. Kompressionsring 39 x 1 0,08 ÷ 0,20 2. Kompressionsring 39 x 1 0,05 ÷ 0,20 Ölabstreifer 39 x 2 0,20 ÷ 0,70 1. Kompressionsring 1. 39,2 x 1 0,08 ÷...

  • Seite 20: Motorgehäuse - Kurbelwelle Pleuel

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Motorgehäuse – Kurbelwelle Pleuel AXIALSPIEL ZWISCHEN KURBELWELLE UND MOTORGEHÄUSE Name Beschreibung Maße Kennzeichen Wert Halbwelle Antriebsseite 14 +0 -0,005 Halbwelle Schwungrad- 16 +0 -0,005 seite Pleuel 14,8 +0,05 -0 Abstandhalter 45,00 / Einbauspiel D = 0,15 ÷...
  • Seite 21 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Die Laufflächen der Welle entlang der Achsen X und Y messen. Technische angaben Lauffläche Kurbelwelle Antriebsseite 20 -0,012 -0,025 mm Lauffläche Kurbelwelle Lichtmaschinenseite 17 +0,007 0 mm - Den Zustand des Kurbelwellenkegels, des Zapfensitzes, der Lauffläche des Öldichtrings, des Rie- fenteils und der Gewinde-Endteile überprüfen.
  • Seite 22 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben - Die Kurbelwelle an der Haltevorrichtung anbrin- gen und die Abweichung von der Fluchtlinie an den 4 in der Abbildung angegebenen Punkten messen. ANMERKUNG WERDEN WERTE GEMESSEN, DIE NUR KNAPP ÜBER DEN ZULÄSSIGEN WERTEN LIEGEN, KANN VERSUCHT...

  • Seite 23: Kontrolle Zylinderkopf

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Zylinderkopf Vor Revisionsarbeiten am Zylinderkopf müssen alle Passflächen gründlich gereinigt werden. Die Po- sition der Federn und der Ventile merken, so dass die Original-Einbaustellung beim späteren Wieder- einbau nicht vertauscht wird. - Mit einem glattgeschliffenen Stab überprüfen, dass die Auflagefläche des Zylinderkopfes nicht...
  • Seite 24 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Die freie Federlänge messen. • Standardlänge: 31,3 mm • Zulässiger Grenzwert nach Einsatz: 29,3 - Die Ventilsitze von eventuellen Verbrennungs- resten reinigen. - Die Abdruckbreite «V» des Ventils mit Preußisch- blau am Ventilsitz messen.
  • Seite 25 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben - Den Durchmesser des Ventilstößels an den drei in der Abbildung gezeigten Stellen messen. TANDARD URCHMESSER Technische Angabe Beschreibung/ Wert Einlass 3,970 ÷ 3,985 mm Auslass 3,960 ÷ 3,975 mm LEINSTER ZULÄSSIGER URCHMESSER Technische Angabe...
  • Seite 26 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Die Ventilführungen messen. URCHMESSER ENTILFÜHRUNG Technische Angabe Beschreibung/ Wert Ventilführung Standard-Durchmesser: 4 + 0,012 mm Ventilführung Maximal zulässiger Durchmesser: 4 + 0,022 mm - Nach Messen der Durchmessers der Ventilfüh- rungen und der Ventilschäfte, das Passspiel zwi- schen Ventil und Ventilführung berechnen.
  • Seite 27 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben - Die Laufflächen der Nockenwelle auf Abnutzung und Kratzer überprüfen. Technische angaben Standard-Durchmesser - Lauffläche A: Ø 12 +0,002 +0,010 Standard-Durchmesser - Lauffläche B: Ø 16-0,015 -0,023 mm Kleinster zulässiger Durchmesser - Lauffläche Ø 11,98 mm Kleinster zulässiger Durchmesser - Lauffläche...

  • Seite 28: System Zur Berechnung Der Dichtungsstärke

    Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben System zur Berechnung der Dichtungsstärke Technische angaben Verdichtungsverhältnis 11,5 - 12 : 1 KONTROLLE KOLBENÜBERSTAND Name Ma_ A Stärke Berechnung der Dichtungsstärke_1 1.7 ÷ 1.95 0,25 Berechnung der Dichtungsstärke_2 1.95 ÷ 2.2 0,35 Produkte...
  • Seite 29 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben TEC ANG - 29...
  • Seite 30 INHALTSVERZEICHNIS WERK ERKZEUGE...
  • Seite 31 Vespa LX 50 4valvole Werkzeuge WERKZEUGE Lager-Kennziffer Beschreibung 001467Y008 Zange für Ausbau von Lagern mit Ø 17 001467y029 Korb für Lager mit Außendurchmesser Ø 38 mm 004499Y Auszieher für Lager. Ausgestattet mit den Bauteilen: 1 Korb, 2 Muffe, 3 Schraube, 6...
  • Seite 32 Vespa LX 50 4valvole Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020055Y Schlüssel für Gewindering Lenkrohr 020074Y Werkzeug zur Kontrolle Fluchtung der Kurbelwelle 020150Y Halter für Heißluftpistole 020151Y Heißluftpistole 020162Y Abzieher für Schwungrad 020171Y Schlagdorn für Rollenlager geführte Rie- menscheibe 020265Y Unterlage zum Einbau von Lagern...
  • Seite 33 Vespa LX 50 4valvole Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020288Y Gabel zum Einbau des Kolbens in den Zylinder 020291Y Werkzeug zum Ein-/ Ausbau der Ventile 020306Y Schlagdorn zum Einbau Ventildichtringe 020329Y Vakuumpumpe vom Typ Mity-Vac 020330Y Stroboskoplampe zur Kontrolle der Zünd- einstellung...
  • Seite 34 Vespa LX 50 4valvole Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020332Y Digitaler Drehzahlmesser 020334Y Mehrfach-Batterieladegerät 020335Y Magnethalterung für Messuhr 020340Y Schlagdorn zum Einbau Wellendichtring Lichtmaschinen- und Antriebsseite 020358Y Adapter 37 x40 mm 020359Y Adapter 42 x 47 mm WERK - 34...
  • Seite 35 Vespa LX 50 4valvole Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020360Y Adapter 52 x 55 mm 020362Y Führung 12 mm 020363Y Führung 20 mm 020364Y Führung (25 mm) 020376Y Handgriff für Adapter 020431Y Abzieher für Ventil-Öldichtring WERK - 35...
  • Seite 36 Vespa LX 50 4valvole Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020432Y Werkzeug zum Einbau der Feder für das Anlasser-Zahnsegment 020439Y Führung 17 mm 020444Y Werkzeug zum Ein-/ Ausbau des Kolben- bolzens 020448Y Werkzeug zum Einbau Sicherungsring Kolbenbolzen 020449Y Halterung zur Kontrolle Kolbenposition 020450Y...
  • Seite 37 Vespa LX 50 4valvole Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020456Y Adapter Ø 24 mm 020565Y Stirnlochschlüssel zum Blockieren des Schwungrads 020683Y Ventildrücker WERK - 37...
  • Seite 38 INHALTSVERZEICHNIS ARTUNG...
  • Seite 39 Vespa LX 50 4valvole Wartung Tabelle Wartungsprogramm TABELLE WARTUNGSPROGRAMM I: KONTROLLIEREN UND REINIGEN, EINSTELLEN, SCHMIEREN ODER GEGEBENENFALLS AUSWECHSELN. C: REINIGEN, R:AUSWECHSELN, A:EINSTELLEN, L:SCHMIEREN * Alle 2 Jahre wechseln. Km x 1000 Sicherheits-Dreh- momente Zündkerze Antriebsriemen Gaszug Reifenzustand und Abnutzung Luftfilter Ölfilter (Netzfilter)
  • Seite 40 Vespa LX 50 4valvole Wartung Filter muss entsprechend der Angaben aus der Tabelle für das Wartungsprogramm nach jeweils bestimmten Kilometerleistungen gereinigt wer- den. Den Vergaser in seine Einzelteile zerlegen und diese sorgfältig mit einem Lösungsmittel waschen und mit Pressluft trocknen. Für eine vollständige Reinigung müssen ebenfalls alle Leitungen im...

  • Seite 41: Kontrolle Der Vorzündung

    Vespa LX 50 4valvole Wartung Kontrolle der Vorzündung Das Fahrzeug ist mit einer elektronischen Vorrich- tung für variable Vorzündung ausgestattet. Am Lichtmaschinendeckel befinden sich zwei Markie- rungen für die Zündeinstellung, um eine größere Genauigkeit beim Erfassen der Markierung am Gebläserad zu garantieren.
  • Seite 42 Vespa LX 50 4valvole Wartung Zündkerze Den Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab- nehmen und die Zündkerze ausbauen. - Die Zündkerze gründlich prüfen und bei Rissen oder beschädigtem Isolierteil auswechseln. - Den Elektrodenabstand mit einer Blattlehre prü- fen und gegebenenfalls durch vorsichtiges Biegen der äußeren Elektrode einstellen.
  • Seite 43 Vespa LX 50 4valvole Wartung Empfohlene produkte AGIP ROTRA 80W-90 Hinterradgetriebeöl Öl SAE 80W/90 mit besseren Eigenschaften als API GL3 Wechseln Die Öl-Einfüllschraube mit Messstab "A" ab- schrauben. - Die Öl-Ablassschraube "B" (siehe Abbildung) ab- schrauben und das Öl vollständig ausfließen las- sen.
  • Seite 44 Vespa LX 50 4valvole Wartung Wechseln Die Öl-Einfüllschraube lösen. - Die Öl-Ablassschraube des Netzfilters auf der Lichtmaschinenseite abschrauben und das Öl vollständig ausfließen lassen. - Die Öl-Ablassschraube wieder festschrauben und ~ 600-650 cm³ Öl einfüllen. Kontrolle Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund auf den Ständer stellen (bei kaltem Motor).

  • Seite 45: Kontrolle Phaseneinstellung Ventilsteuerung

    Vespa LX 50 4valvole Wartung - Nach diesem Arbeitsschritt muss der Filter wie- der eingebaut und die Öl-Ablassschraube mit ei- ner neuen Dichtung und dem vorgeschriebenen Drehmoment-Richtwert wieder an der Ölwanne festgeschraubt werden. - Den Motor durch die Einfüllöffnung an der Öl- wanne mit dem empfohlenen Motoröl füllen.

  • Seite 46: Einstellung Des Scheinwerfers

    Vespa LX 50 4valvole Wartung Kontrolle Ventilspiel - Die Kerzenklappe abnehmen, dann die 4 in der Abbildung gezeigten Befestigungsschrauben ab- schrauben und die Stößelabdeckung entfernen. - Zur Kontrolle des Ventilspiels müssen die Mar- kierungspunkte zur Phaseneinstellung der Ventil- steuerung wie oben beschrieben aufeinander ausgerichtet werden.
  • Seite 47 Vespa LX 50 4valvole Wartung 2. Den Scheinwerfer einschalten und prüfen, dass die obere Hell-Dunkel-Grenze an der Wand nicht über 9/10 der Scheinwerfermitte vom Boden und nicht unter 7/10 liegt. 3. Andernfalls den rechten Scheinwerfer mit der Schraube «A» einstellen.

  • Seite 48: Kontrolle Und Reinigung Der Sas-Filter

    Vespa LX 50 4valvole Wartung 6) Den Motor starten und vor der Leerlaufeinstel- lung sicherstellen, dass die Temperatur des Mo- toröls zwischen 70 ÷ 80°C beträgt. 7) Abwarten, bis nach ungefähr 1 Minute der Leer- lauf gleichmäßig ist. 8) Ohne den Gasgriff zu betätigen die Leerlaufd- rehzahl über die Gemischschraube auf 1.950 ±...
  • Seite 49 Vespa LX 50 4valvole Wartung geprüft werden. Bei Beschädigungen oder Verfor- mung muss er ausgewechselt werden. ANMERKUNG Das Lamellenventil kann nur in einer bestimmten Einbau- richtung in das SAS-Nebenluftgehäuse eingesetzt werden. WAR - 49...
  • Seite 50 INHALTSVERZEICHNIS FEHL EHLERSUCHE...

  • Seite 51: Unzureichende Leistung

    Vespa LX 50 4valvole Fehlersuche motor Unzureichende Leistung NZUREICHENDE EISTUNG Mögliche Ursache Abhilfe Luftfilter verstopft oder verschmutzt. Den Schwamm ausbauen, mit Wasser und Neutralseife wa- schen, anschließend mit einem 50%-Gemisch aus Benzin und Filteröl (Selenia Air Filter Oil) tränken und abtropfen lassen.

  • Seite 52: Der Motor Neigt Dazu Bei Vollgas Auszugehen

    Vespa LX 50 4valvole Fehlersuche Mögliche Ursache Abhilfe se. Kann der Motor trotzdem nicht gestartet werden, die Zündkerze ausbauen und den Motor bei voll geöffnetem Gas- griff drehen. Unbedingt darauf achten, dass der Kerzenstecker auf der Zündkerze bleibt und diese Massekontakt hat. Der Massekontakt muss fern von der Kerzenöffnung erfolgen.

  • Seite 53: Zu Hoher Kraftstoffverbrauch

    Vespa LX 50 4valvole Fehlersuche Mögliche Ursache Abhilfe Zündkerze defekt oder ausgefallen. Die Zündkerze durch eine Zündkerze mit vorgeschriebenem Wärmegrad ersetzen und den Elektrodenabstand prüfen. Zu niedriger Druck bei Kompressionsende Die Dichtungen an der thermischen Einheit überprüfen und de- fekte Bauteile auswechseln...

  • Seite 54: Überhitzen Der Bremsen

    Vespa LX 50 4valvole Fehlersuche Überhitzen der Bremsen ÜBERHITZEN DER BREMSEN Mögliche Ursache Abhilfe Schlechter Lauf der Bremskolben Den Bremssattel überprüfen und beschädigte Bauteile aus- wechseln. Bremsscheibe oder Bremstrommel verformt. Mit einer Messuhr die Ebenheit der Bremsscheibe bei richtig eingebautem Rad oder den Rundlauf der Hinterrad-Brems- trommel prüfen.

  • Seite 55: Zu Großes Spiel Am Lenker

    Vespa LX 50 4valvole Fehlersuche Zu großes Spiel am Lenker U GROSSES ENKERSPIEL Mögliche Ursache Abhilfe Zu grosses Lenkerspiel Den Anzug des oberen Gewinderings überprüfen. Sind die Ge- winderinge richtig festgezogen und dreht der Lenker trotzdem unregelmäßig, müssen die Lagerschalen überprüft werden: bei beschädigten Lagerschalen oder zerdrückten Kugeln muss...
  • Seite 56 INHALTSVERZEICHNIS ELE ANL LEKTRISCHE NLAGE...
  • Seite 57 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage 1. Fernrelais Licht 2. Licht-Wechselschalter ELE ANL - 57...
  • Seite 58 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage 3. Stadtlichtlampe 4. Lampen Instrumentenbeleuchtung 5. Lichtkontrolle 6. Glühfaden Rücklicht 7. Fernlichtkontrolle 8. Scheinwerferlampe 9.Automatischer Choke 10.Temperatursensor NTC 11.Zündelektronik 12.Blinkerschalter 13.Linke Blinkerlampen 14.Blinkerkontrolle 15.Rechte Blinkerlampen 16.Zündspule 17.Zündschlosskontakte 18.Diagnosestecker 19.Sicherung 10A 20.PTC 21.Hupenschalter 22.Hupe 23.Bremslichtschalter 24.Benzinkontrolle...

  • Seite 59: Schematische Schaltpläne

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Rs = Rosa, R = Rot, Vi = Violett, V = Grün Schematische Schaltpläne ELE ANL - 59...
  • Seite 60 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Zündung 11.Zündelektronik ELE ANL - 60...
  • Seite 61 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage 16.Zündspule 17.Zündschlosskontakte 19.Sicherung 10A 33.Sicherung 15A 34.Batterie 35.Zündschlosskontakte 38.Pick-Up ELE ANL - 61...

  • Seite 62: Beleuchtungsanlage

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Beleuchtungsanlage 1. Fernrelais Licht ELE ANL - 62...
  • Seite 63 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage 2. Licht-Wechselschalter 3. Stadtlichtlampe 4. Lampen Instrumentenbeleuchtung 5. Lichtkontrolle 6. Glühfaden Rücklicht 7. Fernlichtkontrolle 8. Scheinwerferlampe 9.Automatischer Choke 11.Zündelektronik 20.PTC 27.Spannungsregler 33.Sicherung 15A 34.Batterie 35.Zündschlosskontakte 36.Sicherung 7,5A 37.Schwungmagnetzünder ELE ANL - 63...

  • Seite 64: Batterieladung Und Anlasser

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Batterieladung und Anlasser 23.Bremslichtschalter ELE ANL - 64...
  • Seite 65 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage 27.Spannungsregler 29.Glühfaden für Bremslicht 30.Anlasserschalter 31.Anlassermotor 32.Anlass-Fernrelais 33.Sicherung 15A 34.Batterie 35.Zündschlosskontakte 36.Sicherung 7,5A 37.Schwungmagnetzünder ELE ANL - 65...
  • Seite 66 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Beleuchtungsanlage und richtung anzeige abschnitt 10.Temperatursensor NTC ELE ANL - 66...
  • Seite 67 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage 11.Zündelektronik 24.Benzinkontrolle 25.Benzinstandanzeiger 26.Ventil S.I.S. 28.Benzinstandgeber 33.Sicherung 15A 34.Batterie 35.Zündschlosskontakte 36.Sicherung 7,5A ELE ANL - 67...
  • Seite 68 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Blinker 12.Blinkerschalter ELE ANL - 68...

  • Seite 69: Bedienpult Der Instrumente Und Der Warnlichter

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage 13.Linke Blinkerlampen 14.Blinkerkontrolle 15.Rechte Blinkerlampen 21.Hupenschalter 22.Hupe 27.Spannungsregler 33.Sicherung 15A 34.Batterie 35.Zündschlosskontakte 36.Sicherung 7,5A 37.Schwungmagnetzünder Bedienpult der Instrumente und der Warnlichter ARMATURENBRETT KONTROLLLAMPEN UND INSTRUMENTE Elektrische Angaben Beschreibung/ Wert Linke Blinkerkontrolle 12V - 2W...

  • Seite 70: Überprüfungen Und Kontrollen

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Überprüfungen und Kontrollen Bei einem Ausfall oder bei unregelmäßiger Zün- dung, bei der die Ursache nicht durch Sichtkon- trolle festgestellt werden kann, muss als erstes die Zündelektronik durch ein richtig funktionierende Zündelektronik ersetzt werden.

  • Seite 71: Ausfall Stromversorgung Zündkerze

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Zündanlage Alle Kontrollarbeiten, bei denen Kabel getrennt werden müssen (Kontrollen der Anschlüsse und der Bauteile der Zündanlage) müssen bei ausgeschaltetem Motor vorgenommen werden: Andernfalls könnte die Steuerelektronik irreparabel beschädigt werden. Ausfall Stromversorgung Zündkerze Bei Stromausfall an der Zündkerze aber Led-An- zeige, dass die Zündung möglich ist, muss wie...
  • Seite 72 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage - Kontrolle der Zündspulen-Hauptwicklung Den Kabelstecker von der Zündelektronik trennen und den Stromdurchlass zwischen den Anschlüs- sen Nr. 3 (violett) und Nr. 4 (schwarz) (siehe Ab- bildung) prüfen. Bei abweichenden Messergebnissen muss die Kontrolle direkt am Plus- und Minusanschluss an der Hauptwicklung der Zündspule wiederholt wer-...
  • Seite 73 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage - Pick-Up Den Kabelstecker von der Zündelektronik trennen und den Plus-Anschluss an den Anschluss Nr. 3 (grün) und den Minus-Anschluss an den An- schluss Nr. 4 (schwarz) anschließen. Den Motor durch das Anlassersystem drehen und die vom Pick-Up hergestellte Spannung messen.

  • Seite 74: Kontrolle Des Spannungsreglers

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Kontrolle des Stators - Mit dem Testgerät den Widerstand zwischen dem Anschluss braun - Masse und schwarz - Mas- se prüfen. ANMERKUNG DIE ANGEGEBENEN WERTE BEZIEHEN SICH AUF MES- SUNGEN BEI RAUMTEMPERATUR. WIRD DER STATOR BEI BETRIEBSTEMPERATUR ÜBERPRÜFT, WERDEN HÖ-...

  • Seite 75: Kontrolle Stromabgabe Aufladeanlage

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage lais sowie die Funktion des Lichtschalters kontrol- lieren. Wird keine Spannung gemessen, kann versucht werden die Minus-Sonde direkt an Masse anzule- gen. Wird auf diese Weise Spannung gemessen, das Massekabel des Reglers prüfen. Andernfalls den Regler auswechseln, weil er defekt ist.
  • Seite 76 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage a) Durchgebrannte Sicherung (Kurzschluss am Regler). Prüfen, dass das Kabel von der Sicherung zum Zündschloss nicht beschädigt ist und dadurch ei- nen Kurzschluss mit Masse verursacht (damit kann ein Schaden am Regler ausgeschlossen werden).

  • Seite 77: Ausfall Der Blinker

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Spannungswerte von 14 ÷ 14,5V (Regler-Grenz- spannung) gemessen werden. Werden Werte gemessen, die von den angege- benen Werten abweichen, muss der Regler ge- wechselt werden, andernfalls müssen die Ka- bel und die Anschlüsse kontrolliert werden.

  • Seite 78: Batterie Mit Trockenladung

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Spezialwerkzeug 020331Y Digitales Multimeter Batterie mit Trockenladung Wo vorgesehen WARNUNG DAS ELEKTROLYT DER BATTERIE IST GIFTIG UND KANN SCHWERE VERÄTZUNGEN VERUR- SACHEN. ES ENTHÄLT SCHWEFELSÄURE. KONTAKT MIT AUGEN, HAUT UND KLEIDUNG UNBEDINGT VERMEIDEN. BEI KONTAKT MIT AUGEN UND HAUT 15 MINUTEN LANG MIT VIEL WASSER ABSPÜLEN UND DANN SOFORT EINEN ARZT AUFSUCHEN.
  • Seite 79 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage 5) - Jetzt kann die Batterie im Fahrzeug eingebaut werden. Beim Einbau auf die richtigen Anschlüsse an der Batterie achten. 1 Das Rohr senkrecht halten. 2 Durch Blick den Stand überprüfen. 3 Der Schwimmer muss frei sein.

  • Seite 80: Batterieinstallation

    Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Die Batterie muss mit einem der angegebenen Ladegeräte (Einzel-Batterieladegerät) oder (Mehrfach- Batterieladegerät) aufgeladen werden. Der Wahlschalter am Ladegerät muss auf die Batterieart ein- gestellt werden. Die Anschlüsse am Batterieladegerät müssen mit den entsprechenden Batteriepolen verbunden werden (+ mit + und - mit -).
  • Seite 81 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage 1) Vorbereitung der Batterie Die Batterie auf einen ebene Fläche stellen. Die Klebefolie zum Verschluss der Zellen entfernen und anschließend die folgenden Aktivierungs- schritte so schnell wie möglich vornehmen. 2) Vorbereitung des Elektrolyts. Den Elektrolyt-Behälter aus der Verpackung neh- men.
  • Seite 82 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage Sicherstellen, dass das gesamte Elektrolyt in die Batterie geflossen ist. Ist Elektrolyt im Behälter ge- blieben, leicht auf den Behälterboden schlagen. Nur wenn der Behälter vollständig leer ist, den Behälter vorsichtig aus der Batterie herausziehen und sofort mit dem nächsten Punkt weitermachen.
  • Seite 83 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage d - Die rote Taste drücken (siehe Abbildung). e - Die schwarze Taste "MF" zum Einschalten der Ladung wartungsfreier Batterien drücken (siehe Abbildung). f - Kontrollieren, dass sich die mit dem roten Pfeil markierte Led (siehe Abbildung) einschaltet.
  • Seite 84 Vespa LX 50 4valvole Elektrische Anlage h - Die Klemmen von der Batterie trennen und die Spannung kontrollieren. Werden Spannungswerte von unter 12,8 V gemessen, die Batterie erneut laden. Dabei ab Punkt c des Ladeverfahrens für neue Batterien neu anfangen, andernfalls mit Punkt i weitermachen.
  • Seite 85 INHALTSVERZEICHNIS MOT FAHR OTOR AUS DEM AHRZEUG...

  • Seite 86: Ausbau Kompletter Auspuff

    Vespa LX 50 4valvole Motor aus dem Fahrzeug Ausbau kompletter Auspuff - Die 2 Befestigungsmuttern des Auspuffkrüm- mers am Zylinderkopf entfernen. - Die 2 Befestigungsschrauben des Schalldämp- fers am Gehäuse abschrauben und anschließend den Auspuff komplett ausbauen. Bei Ausbau auf die Interferenz zwischen der Auspuffhalterung und der Kühlhaube achten.
  • Seite 87 INHALTSVERZEICHNIS OTOR...

  • Seite 88: Automatisches Getriebe

    Vespa LX 50 4valvole Motor Automatisches Getriebe Getriebedeckel - Die 12 Befestigungsschrauben abschrauben. - Die Öl-Einfüllschraube abschrauben und den De- ckel herausziehen. Wird diese Arbeit direkt am Fahrzeug vorgenom- men, müssen auch die Muffe der Kühlluftzufüh- rung zum Antriebsraum und die Befestigungen des Luftfiltergehäuses entfernt werden.

  • Seite 89: Ausbau Wellenlager Der Geführten Riemenscheibe

    Vespa LX 50 4valvole Motor Ausbau Wellenlager der geführten Riemenscheibe - Um die Lackierung nicht zu beschädigen, das Gehäuse leicht auf der Innenseite erhitzen. An- schließend das Lager mit Hilfe der Welle der ge- führten Riemenscheibe oder einem Bolzen mit gleichem Durchmesser ausbauen.

  • Seite 90: Kontrolle Kupplungskorb

    Vespa LX 50 4valvole Motor Kontrolle Kupplungskorb - Prüfen, dass der Kupplungskorb nicht zerkratzt oder anderweitig beschädigt ist. - Den Innendurchmesser des Kupplungskorbs messen. Technische angaben Durchmesser Kupplungskorb/Standardwert Ø 107+0,2 +0 mm Durchmesser Kupplungskorb/zulässiger Höchstwert nach Einsatz Ø 107,5 mm Gemessene Unrundung/max.

  • Seite 91: Kontrolle Der Kupplung

    Vespa LX 50 4valvole Motor Kontrolle der Kupplung - Die Stärke des Abriebmaterials an den Kupp- lungsmassen messen. - Auf den Kupplungsmassen dürfen keine Spuren von Schmiermitteln vorhanden sein. Andernfalls die Dichtungen der Baugruppe geführte Riemen- scheibe überprüfen. ANMERKUNG WÄHREND DER EINFAHRZEIT MÜSSEN DIE KUPP- LUNGSMASSEN ZENTRALE KONTAKTFLÄCHEN AUF-...

  • Seite 92: Ausbau Lager Geführte Riemen-Halbscheibe

    Vespa LX 50 4valvole Motor Ausbau Lager geführte Riemen-Halbscheibe - Das Rollenlager mit dem speziellen Auszieher, der von der Unterseite der festen Riemen-Halb- scheibe eingesetzt wird, ausbauen. ACHTUNG DEN DICHTUNGSRAND DER AUSZUGSZANGE ZWI- SCHEN DEM ENDE DES LAGERS UND DEM EINGEBAU- TEN DICHTUNGSRING ANSETZEN.

  • Seite 93: Kontrolle Bewegliche Geführte Riemen-Halbscheibe

    Vespa LX 50 4valvole Motor Kontrolle bewegliche geführte Riemen-Halbscheibe - Die beiden inneren Dichtungsringe und die bei- den O-Ringe entfernen. - Den Innendurchmesser der Buchse der beweg- lichen Riemen-Halbscheibe messen. Technische angaben Bewegliche geführte Riemen-Halbscheibe/ kleinster zulässiger Durchmesser Ø 34,08 mm - Die Kontaktflächen überprüfen.

  • Seite 94: Einbau Lager Geführte Riemen-Halbscheibe

    Vespa LX 50 4valvole Motor Einbau Lager geführte Riemen-Halbscheibe - Ein neues Kugellager mit dem Spezialwerkzeug einbauen. - Den Kugellager-Sprengring einbauen. - Ein neues Rollenlager mit dem Schriftzug nach außen einbauen. ACHTUNG UM DAS GEWINDE-ENDSTÜCK BEIM EINBAU DER LA- GER NICHT ZU BESCHÄDIGEN, MUSS DIE RIEMEN-HALB- SCHEIBE AUF GEEIGNETE WEISE UNTERSTÜTZT WER-...

  • Seite 95: Einbau Der Kupplung

    Vespa LX 50 4valvole Motor DIE KUPPLUNGSMASSEN NICHT MIT WERKZEUG ÖFF- NEN, UM EINE ÄNDERUNG DER FEDERSPANNUNG DER RÜCKHOLFEDER ZU VERMEIDEN. Technische angaben Kleinste zulässige Stärke: 1 mm Einbau der Kupplung - Die Baugruppe geführte Riemenscheibe mit Fe- der, Schutzhülle und Kupplung provisorisch zu- sammensetzen.

  • Seite 96: Ausbau Antriebs-Riemenscheibe

    Vespa LX 50 4valvole Motor Antriebsriemen - Prüfen, dass der Antriebsriemen nicht beschä- digt ist und keine Risse an den Einsparungen zwi- schen den Zähnen aufweist. - Die Riemenbreite messen. Technische angaben Antriebsriemen/ Mindestbreite: 17,5 mm Ausbau Antriebs-Riemenscheibe - Die Antriebs-Riemenscheibe mit dem angege- benen Spezialwerkzeug blockieren.

  • Seite 97: Einbau Antriebs-Riemenscheibe

    Vespa LX 50 4valvole Motor der Metalleinsatz nicht über den Rand der Plas- tikhülle übersteht. 4) Die Laufschuhe und die Auflagefläche auf Be- schädigungen überprüfen. - Prüfen, dass das in der Abbildung gezeigte in- nere Hauptlager nicht unnormal verschlissen ist.

  • Seite 98: Einbau Getriebedeckel

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Die Bauteile der Einheit (Rollenbehälter komplett mit Buchse, Begrenzungs-Unterlegscheibe, feste Riemen-Halbscheibe, Riemenlüfter mit Antrieb, Unterlegscheibe und Mutter) wieder einbauen. - Die Mutter zunächst mit einem Drehmoment von 20 N·m festziehen. Anschließend die Antriebs- Riemenscheibe mit dem angegebenen Spezial- werkzeug blockieren und die Mutter um weitere 90°...

  • Seite 99: Ausbau Hinterradgetriebedeckel

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Den Ansaugstutzen anbauen und die 3 Schrauben festziehen. - Sicherstellen, dass die Zentrierstifte und die Dichtung an der Ölwanne vorhanden sind. - Den Deckel anbringen und die 12 Befestigungs- schrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmo- ment festziehen.

  • Seite 100: Ausbau Radachslager

    Vespa LX 50 4valvole Motor Ausbau Radachslager - Den Wellendichtring und den Seegerring entfer- nen. - Das Lager mit dem angegebenen Schlagdorn von außen in Richtung Gehäuseinneren austrei- ben. Spezialwerkzeug 020363Y Führung 20 mm 020376Y Handgriff für Adapter 020358Y Adapter 37 x40 mm Ausbau Wellenlager der geführten Riemenscheibe...

  • Seite 101: Überprüfen Der Hinterradgetriebewellen

    Vespa LX 50 4valvole Motor Überprüfen der Hinterradgetriebewellen - Prüfen, das die drei Wellen an den Zahnoberflä- chen, den Lagerlaufflächen und den Wellendicht- ringen nicht verschlissen bzw. verformt sind. - Die beschädigten Bauteile auswechseln. - Die Lauffläche (A) am Vorgelege-Zahnrad über- prüfen (Verschleiß, Kratzer usw.).

  • Seite 102: Einbau Radachslager

    Vespa LX 50 4valvole Motor 020439Y Führung 17 mm 020358Y Adapter 37 x40 mm Einbau Radachslager - Die Gehäusehälfte auf der Antriebsseite mit der Heißluftpistole erhitzen. - Den äußeren Lagerring schmieren und das Lager mit den entsprechenden Adapter und mit leichten Hammerschlägen einsetzen.
  • Seite 103 Vespa LX 50 4valvole Motor Kühlhaube - Die 2 Befestigungsschrauben am Zylinderkopf abschrauben und den Krümmer komplett mit Ver- gaser ausbauen. - Die Befestigungsschelle der SAS-Nebenluftlei- tung entfernen und die Leitung abnehmen. - Die 4 vorderen Verbindungsschrauben (1 davon mit Drehgriff) und die seitliche Befestigungs- schraube unten am Gehäuse abschrauben.

  • Seite 104: Zerlegen Des Stators

    Vespa LX 50 4valvole Motor Zerlegen des Stators - Die 2 Schrauben des Pick-Up und die 2 Befesti- gungsschrauben des Stators abschrauben (siehe Abbildung). - Den Stator zusammen mit den Kabeln ausbauen. Einbau des Stators - Zum Einbau des Stators und des Schwungmag- netzünders in umgekehrter Reihenfolge wie beim...

  • Seite 105: Ausbau Schwungmagnetzünder

    Vespa LX 50 4valvole Motor Ausbau Schwungmagnetzünder - Blockieren Sie das Schwungrad mit einem Stirn- lochschlüssel. - Die Mutter entfernen. ACHTUNG WIRD EIN ANDERER ALS DER MITGELIEFERTE STIRN- LOCHSCHLÜSSEL VERWENDET, KÖNNEN DIE SPULEN DES STATORS BESCHÄDIGT WERDEN. - Mit einem Abzieher das Schwungrad ausbauen.

  • Seite 106: Einbau Schwungmagnetzünder

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Die Wicklung des Stators, die ferromagnetische Halterung und den Pick-up auf Beschädigungen überprüfen. Starterkranz - Die Verzahnung auf Beschädigungen und die Ebenheit prüfen. Zwischenzahnrad - Die Verzahnung der Verkeilung am Zahnkranz und am Anlassermotor auf Beschädigungen über- prüfen.

  • Seite 107: Einbau Anlassermotor

    Vespa LX 50 4valvole Motor EINE ÄNDERUNG DES ABSTANDS AM LUFTSPALT KANN ZU ÄNDERUNGEN AN DER VORZÜNDUNG FÜHREN UND FEHLZÜNDUNGEN, KLOPFEN AM ZYLINDERKOPF USW. VERURSACHEN. Spezialwerkzeug 020565Y Stirnlochschlüssel zum Blockieren des Schwungrads Drehmoment-Richtwerte (N*m) Mutter Schwungrad 52 ÷ 58 Einbau Anlassermotor - Den Anlassermotor an seinem Sitz am Gehäuse...

  • Seite 108: Ausbau Antrieb Ventilsteuerung

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Das Labyrinth der Düse und der Membran reini- gen (gegebenenfalls austauschen), anschließend die Einheit wieder am Deckel anbringen. Ausbau Antrieb Ventilsteuerung - Zunächst die mittlere Schraube des Kettenspan- ners lösen und diese zusammen mit der Feder ausbauen.

  • Seite 109: Ausbau Nockenwelle

    Vespa LX 50 4valvole Motor ANMERKUNG DIE KETTE SOLLTE MARKIERT WERDEN, SO DASS DIE LAUFRICHTUNG BEIBEHALTEN WER- DEN KANN. Siehe auch Ausbau Ventilstößeldeckel Ausbau Ausbau Antriebs-Riemenscheibe Ausbau Nockenwelle - Die in der Abbildung gezeigte Befestigungs- schraube der Schwinghebelzapfen entfernen. - Den Seegerring vom Nockenwellenlager entfer- nen.

  • Seite 110: Ausbau Zylinderkopf

    Vespa LX 50 4valvole Motor 004499Y002 Schraube für Lager-Abzieher 004499Y006 Ring für Lager-Abzieher 004499Y027 Zusatzteil für Lager-Abzieher Ausbau Zylinderkopf - Die Kühlhauben, die Ventilsteuerung, die No- ckenwelle und die Schwinghebel ausbauen. - Die Zündkerze ausbauen. - Die in der Abbildung gezeigten 2 seitlichen Be- festigungsschrauben entfernen.

  • Seite 111: Ausbau Zylinder - Kolben

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Die Wellendichtringe mit dem angegebenen Spe- zialwerkzeug entfernen Spezialwerkzeug 020431Y Abzieher für Ventil-Öldichtring 020382Y Werkzeug zum Ausbau der Ventil- Halbkegel ausgerüstet mit Teil 012 Ausbau Zylinder - Kolben - Den Zylinder ausbauen. Dabei auf die 2 Zent- rierstifte des Zylinders am Gehäuse achten.
  • Seite 112 Vespa LX 50 4valvole Motor 13,030 mm Standard-Durchmesser: Kontrolle des Pleuel- kopfs 13 +0,025+0,015 Kontrolle Kolbenbolzen - Den Außendurchmesser des Kolbenbolzens überprüfen. Technische angaben Standard-Durchmesser: Kolbenbolzen 13 -0-0,004 Kleinster zulässiger Durchmesser: Kolbenbol- 12,990 mm Kontrolle Kolben - Die Laufflächen des Kolbenbolzens am Kolben messen.
  • Seite 113 Vespa LX 50 4valvole Motor mal zulässiges Spiel nach Einsatz 0,06 mm Ölabstreifer - Standard-Einbauspiel 0,04 ÷ 0,16 Ölabstreifer - maximal zulässiges Spiel nach Einsatz 0,17 mm Kontrolle Zylinder - Mit einem Bohrungsmesser den Innendurchmes- ser des Zylinders in den in der Abbildung gezeig- ten Richtungen auf drei unterschiedlichen Höhen...
  • Seite 114 Vespa LX 50 4valvole Motor KOLBENRINGE Name Beschreibung Maße Kennzeichen Wert 1. Kompressionsring 39 x 1 0,08 ÷ 0,20 2. Kompressionsring 39 x 1 0,05 ÷ 0,20 Ölabstreifer 39 x 2 0,20 ÷ 0,70 1. Kompressionsring 1. 39,2 x 1 0,08 ÷...
  • Seite 115 Vespa LX 50 4valvole Motor Einbau Kolben - Den Kolben und den Kolbenbolzen am Pleuel anbringen. Den Kolben so anbringen, dass der Pfeil auf die Auslassöffnung zeigt. - Den Sicherungsring des Kolbenbolzens in das Spezialwerkzeug einsetzen. Spezialwerkzeug 020448Y Werkzeug zum Einbau Sicherungs-...

  • Seite 116: Einbau Kolbenringe

    Vespa LX 50 4valvole Motor Einbau Kolbenringe - Bei Einbau des Ölabstreifers mit der Feder an- fangen. Darauf achten, dass die Federenden nicht übereinander liegen. Anschließend die beiden Kolbenringe einbauen. Beim Einbau darauf ach- ten, dass die Kolbenringstöße sowie die Stöße am Ölabstreifer nicht aufeinander ausgerichtet sind.
  • Seite 117 Vespa LX 50 4valvole Motor Mutter zum Festziehen des Zylinderkopfes (nur beim Auswechseln der Stiftschrauben) 6 ÷ 7 N*m + 135° + 90° Die Verringerung der Schlüssel-Umdrehung um 45° ist nötig, um ein eventuelles Überdehnen der Stift- schrauben zu vermeiden.

  • Seite 118: Kontrolle Der Bauteile Der Ventilsteuerung

    Vespa LX 50 4valvole Motor Kontrolle der Bauteile der Ventilsteuerung - Überprüfen, ob der Führungsschuh und der Ket- tenspanner nicht übermäßig abgenutzt sind. - Die Einheit Kette, Antriebsscheibe Nockenwelle und Ritzel auf Abnutzung überprüfen. - Bei Abnutzungen müssen die entsprechenden Bauteile ausgetauscht werden.

  • Seite 119: Kontrolle Der Ventile

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Die Ventile in den Zylinderkopf einführen. - Die Ein- und Auslassventile abwechselnd prüfen. - Die Ventile durch einfachen Druck mit einem Fin- ger festhalten, Benzin in die Stutzen einfüllen und kontrollieren, dass kein Benzin aus der Dichtfläche der Ventile austritt.

  • Seite 120: Kontrolle Passspiel Ventilführung

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Das Passspiel zwischen Ventil und Ventilführung berechnen. - Die Rundung des Ventilkopfes mit einer Messuhr messen. Dazu muss die Messuhr rechtwinklig zum Ventilkopf angebracht werden. Das Ventil wird auf einem V-förmigem Halter gedreht. Technische angaben Zulässiger Grenzwert:...
  • Seite 121 Vespa LX 50 4valvole Motor - Nach Messen der Durchmessers der Ventilfüh- rungen und der Ventilschäfte, das Passspiel zwi- schen Ventil und Ventilführung berechnen. EINLASS: Technische Angabe Beschreibung/ Wert Standard-Spiel: 0,015 ÷ 0,042 mm Zulässiger Grenzwert: 0,06 mm AUSLASS Technische Angabe...
  • Seite 122 Vespa LX 50 4valvole Motor Kontrolle Nockenwelle - Die Laufflächen der Nockenwelle auf Abnutzung und Kratzer überprüfen. Technische angaben Standard-Durchmesser - Lauffläche A: Ø 12 +0,002 +0,010 Standard-Durchmesser - Lauffläche B: Ø 16-0,015 -0,023 mm Kleinster zulässiger Durchmesser - Lauffläche Ø...

  • Seite 123: Einbau Zylinderkopf Und Bauteile Ventilsteuerung

    Vespa LX 50 4valvole Motor URCHMESSER CHWINGHEBELZAPFEN UND CHWINGHEBEL Technische Angabe Beschreibung/ Wert Innendurchmesser Schwinghebel 11,015 ÷ 11,035 mm Durchmesser Schwinghebelzapfen 10,977 ÷ 10,985 mm Einbau Zylinderkopf und Bauteile Ventilsteuerung - Den Zylinderkopf fest auf eine Werkbank auflegen. - Das Werkzeug zum Einbau der Nockenwelle bis zum Anschlag an der inneren Lauffläche des Lagers festschrauben.

  • Seite 124: Einbau Kette Und Einstellen Der Ventilsteuerung

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Die Befestigungsschraube der Schwinghebel- zapfen mit dem angegebenen Drehmoment fest- ziehen. - Den Seegerring wieder an der Nockenwelle an- bringen. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Schraube Schwinghebelwellen 3 ÷ 4 - Zum Festziehen des Zylinderkopfes wie folgt vor- gehen: Mit einem Anfangs-Drehmoment die vier Muttern am Zylinderkopf kreuzweise festziehen.
  • Seite 125 Vespa LX 50 4valvole Motor - Den Abstandhalter an der Nockenwelle anbrin- gen. - Den Kolben auf den oberen Totpunkt (OT) stel- len. Hierzu die Markierungszeichen auf dem Schwungrad und dem Motorgehäuse verwenden. - In dieser Position die Kette an der Antriebsschei- be der Nockenwelle anbringen.

  • Seite 126: Einbau Stößelabdeckung

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Die Zündkerze einbauen. Technische angaben Elektrodenabstand 0,5 ÷ 0,6 mm Elektrische Angaben Zündkerze NGK ER9EH-6N Drehmoment-Richtwerte (N*m) Mittlere Schraube Kettenspanner Ventilsteuerkette 5 ÷ 6 Schraube Kettenspanner Ventilsteuer- kette 8 ÷ 10 N·m Zündkerze 10 ÷ 15 N·m Einbau Stößelabdeckung...

  • Seite 127: Motorgehäuse Und Kurbelwelle

    Vespa LX 50 4valvole Motor Motorgehäuse und Kurbelwelle - Als Vorbereitung folgende Einheiten ausbauen: Antriebs-Riemenscheibe, geführte Riemenscheibe Schmiervorrichtung Hinterradgetriebe Ölpumpe Schwungrad komplett mit Stator Einheit Zylinder - Kolben - Zylinderkopf Anlassermotor komplett mit Kabeln. Siehe auch Ausbau Antriebs-Riemenscheibe Ausbau Ausbau geführte Riemenscheibe...

  • Seite 128: Ausbau Kurbelwellenlager

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Das Radialspiel des Pleuels prüfen. Dazu muss die Kurbelwelle von Hand festgehalten werden und mit einer Messuhr am Ende des Pleuelkopfes das Spiel gemessen werden. Dabei muss das Pleuel wie in der Abbildung gezeigt senkrecht be- wegt werden.

  • Seite 129: Einbau Kurbelwellenlager

    Vespa LX 50 4valvole Motor Einbau Kurbelwellenlager - Das Gehäuse auf einer Unterlage so auflegen, dass die Kurbelwelle senkrecht steht. - Das Gehäuse mit der Heißluftpistole (und Halte- rung) auf ~ 120°C erwärmen. - Einen Schlagdorn mit Führung und Adapter vor- bereiten.

  • Seite 130: Kontrolle Fluchtung Der Kurbelwelle

    Vespa LX 50 4valvole Motor Kontrolle Fluchtung der Kurbelwelle - Die Kurbelwelle an der Haltevorrichtung anbrin- gen und die Abweichung von der Fluchtlinie an den 4 in der Abbildung angegebenen Punkten messen. ANMERKUNG WERDEN WERTE GEMESSEN, DIE NUR KNAPP ÜBER DEN ZULÄSSIGEN WERTEN LIEGEN, KANN VERSUCHT...

  • Seite 131: Kurbelwellendichtring

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Zunächst die Passflächen sorgfältig entfetten und dann die empfohlene Dichtungsmasse an der Passfläche auf der Gehäusehälfte Antriebsseite anbringen. - Die Gehäusehälfte Lichtmaschinenseite aufset- zen. - Die 10 Schrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen. ANMERKUNG BEIM ZUSAMMENBAU DER GEHÄUSEHÄLFTEN UND EIN-...

  • Seite 132: Einbau

    Vespa LX 50 4valvole Motor Ausbau - Den Wellendichtring aus der Gehäusehälfte Lichtmaschinenseite ausbauen. Darauf achten, dass dabei das Gehäuse nicht zerkratzt oder an- derweitig beschädigt wird. - Überprüfen, dass der Kettenspanner keine Ver- schleißspuren aufweist. - Andernfalls den Kettenspanner auswechseln oder in umgekehrter Einbaurichtung montieren, so dass er auf der gegenüber liegenden Seite arbei-...
  • Seite 133 Vespa LX 50 4valvole Motor - Einen neuen Wellendichtring bündig zum Au- ßenrand mit den angegebenen Spezialwerkzeu- gen einbauen. - Einen neuen O-Ring einbauen und mit Fett schmieren. - Den Deckel am Motorgehäuse positionieren und die drei Schrauben und den Deckel anbringen.
  • Seite 134 Vespa LX 50 4valvole Motor - Die mittlere Schraube mit der tassenförmigen Unterlegscheibe entfernen. - Die Kette zusammen mit dem Zahnkranz aus- bauen. - Das Antriebsritzel der Kurbelwelle ausbauen. - Die 2 in der Abbildung gezeigten Schrauben lö- sen und die Ölpumpe ausbauen.
  • Seite 135 Vespa LX 50 4valvole Motor Den Abstand zwischen dem äußeren Laufrad und dem Pumpengehäuse messen (siehe Abbildung). Technische angaben Zulässiges Spiel 2 0,20 mm - Das Axialspiel der Laufräder mit einem geschlif- fenen Messstab als Bezugsebene wie in der Ab- bildung gezeigt überprüfen.
  • Seite 136 Vespa LX 50 4valvole Motor - Prüfen, dass sich die Pumpe ohne Klemmen und Reibung dreht. ANMERKUNG DIE TASSENFÖRMIGE UNTERLEGSCHEIBE SO EINBAU- EN, DASS DER AUSSENRAND (GEWÖLBT) AN DER RIE- MENSCHEIBE ANLIEGT. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Mittlere Schraube Schrauben kleiner 12 ÷ 14 N.m Deckel Schrauben Ölpumpe...

  • Seite 137: Technische Angaben

    Vespa LX 50 4valvole Motor Benzinversorgung - Die Kraftstoff-Zuleitung und den Unterdrucksch- lauch vom Vergaser abnehmen. - Prüfen, dass aus den beiden Leitungen kein Kraftstoff austritt. - Die Kraftstoff-Ausgangsleitung verschließen. - Mit der MITIVAC-Pumpe einen Unterdruck von 0,1 bar am Hahn herstellen.

  • Seite 138: Ausbau Des Vergasers

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Den Benzintank vollständig entleeren. - Die Benzin-Zuleitung und die Unterdruckleitung ausbauen. - Die Schelle lösen und den Hahn entfernen. - Den Tank und den Filter am Hahn mit einem spe- zifischen Lösungsmittel reinigen. - Den Hahn wieder anbauen. Dabei sicherstellen, dass der O-Ring vorhanden ist.
  • Seite 139 Vespa LX 50 4valvole Motor - Die 2 in der Abbildung gezeigten Schrauben, den Deckel der Unterdruckkammer und die Feder ent- fernen. - Das Unterdruckventil komplett mit Membran aus- bauen; die Vergasernadel, die Feder und die ent- sprechende Plastikführung. WARNUNG BEIM AUSBAU DES DECKELS UNBEDINGT DARAUF ACHTEN, DASS DIE FEDER NICHT PLÖTZLICH HERAUS-...
  • Seite 140 Vespa LX 50 4valvole Motor - Die Düse der Beschleunigungspumpe komplett mit Feder und Kugel entfernen. - Die in der Abbildung gezeigte Schraube des Schwimmerzapfens entfernen. - Den Schwimmer und das Nadelventil ausbauen. - Die Hauptdüse ausbauen. - Das Mischrohr ausbauen.

  • Seite 141: Einbau Des Vergasers

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Das Vergasergehäuse neigen und den Zerstäu- ber entfernen. ANMERKUNG DIESER ARBEITSSCHRITT MUSS AUSGEFÜHRT WER- DEN, UM ZU VERMEIDEN, DASS DER ZERSTÄUBER BEIM REINIGEN DES VERGASERGEHÄUSES VERLOREN GEHT. IST DER ZERSTÄUBER IN SEINEM SITZ FEST EIN- GEPRESST, BRAUCHT ER NICHT AUSGEBAUT ZU WER- DEN, BESCHÄDIGUNGEN WERDEN SO VERMIEDEN.
  • Seite 142 Vespa LX 50 4valvole Motor - Beim Leerlauf-Kreislauf besonders gründlich fol- gende Stellen reinigen: Lufteichung, den Aus- gangs-Querschnitt an der Leerlaufgemisch- schraube, Progressionsbohrungen in der Nähe des Drosselventils. - Beim Choke-Kreislauf besonders auf die Verbin- dungsleitung zur Düse achten. Dies ist wichtig, da sich in der Düsenhalterung weitere, nicht zugäng-...
  • Seite 143 Vespa LX 50 4valvole Motor - Die Bauteile des Vollast-Kreislaufs, den Zerstäu- ber, das Mischrohr und die Düse gründlich reini- gen und durchblasen. - Den Zerstäuber in das Vergasergehäuse einbau- en. Der zylindrische Teil mit dem größeren Durch- messer muss auf das Mischrohr zeigen.

  • Seite 144: Füllstandkontrolle

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Die Membran auf Beschädigungen überprüfen und die restlichen Bauteile der Beschleunigungs- pumpe in folgender Reihenfolge einbauen: - Den O-Ring in die Leitung einsetzen. - Die Membran komplett mit Stift und zugehöriger Feder einsetzen. ANMERKUNG DIE MEMBRAN MUSS AUSGEWECHSELT WERDEN, WENN SIE EINGERISSEN, BESCHÄDIGT ODER ÜBER-...

  • Seite 145: Kontrolle Automatischer Choke

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Die Membran in der Gasschieber einsetzen. - Die Vergasernadel komplett mit Plastikhalterung und Druckfeder in den Gasschieber einsetzen. ANMERKUNG DIE PLASTIKHALTERUNG DER FEDER MIT DEN ZÄHNEN IN RICHTUNG MEMBRAN-INNENSEITE EINSETZEN, SO DASS DER UNTERE SITZ DER FEDER DES GASSCHIE- BERS ERHALTEN WIRD.
  • Seite 146 Vespa LX 50 4valvole Motor - Durch elektrische Aufwärmung muss sich der Choke nach und nach abschalten. - Den Widerstand des Chokes messen, wenn die- ser Raumtemperatur erreicht hat. Technische angaben Raumtemperatur 24° C Elektrische Angaben Widerstand automatischer Choke 20 Ω ± 5 % - Mit einer Batterie den automatischen Choke mit Strom versorgen und überprüfen, dass der Kolben...

  • Seite 147: Leerlaufeinstellung

    Vespa LX 50 4valvole Motor - Den Gummischlauch für die Wannenbelüftung einsetzen. - Den O-Ring, die Unterlegscheibe, die Feder und die Leerlaufdrehzahlschraube einbauen. - Den Vergaser wieder am Motor anbringen. Den Gaszug komplett mit Schutzhülle an der Halterung anbringen und die elektrischen Anschlüsse am Choke wieder anschließen.
  • Seite 148 Vespa LX 50 4valvole Motor - Mit dem Drehzahlmesser des Abgasmessgeräts oder mit einem getrennten Drehzahlmesser die Leerlaufeinstellschraube einstellen. ANMERKUNG DIE ZÜNDANLAGE ARBEITET MIT ZÜNDFUNKENUNTER- DRÜCKUNG UND BIETET EINE GROSSE LEISTUNG. BEI NICHT GEEIGNETEN DREHZAHLMESSERN KÖNNEN SCHWIERIGKEITEN BEIM ABLESEN AUFTRETEN.
  • Seite 149 INHALTSVERZEICHNIS RAD / FED ADAUFHÄNGUNG EDERUNG...

  • Seite 150: Ausbau Des Vorderrads

    Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung Vorne Ausbau des Vorderrads - Die fünf Zylinderkopf-Inbusschrauben zur Rad- befestigung an der Nabe entfernen. ANMERKUNG VORM AUSBAU DER RADNABE MUSS DER BREMSSAT- TEL ENTFERNT WERDEN. RAD / FED - 150...

  • Seite 151: Revision Vorderradnabe

    Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung Revision Vorderradnabe - Den Seegerring von dem in der Abbildung ge- zeigten Kugellager entfernen. Mit dem Spezialwerkzeug das Kugellager ausbau- Spezialwerkzeug 001467Y014 Zange für Ausbau von Lagern mit ø 15 mm 001467Y017 Korb für Lager mit Außendurch- messer Ø...

  • Seite 152: Einbau Des Vorderrads

    Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung - Mit einer Heißluftpistole den Rollenlagersitz er- hitzen. - Mit dem Spezialwerkzeug das Lager bis zum An- schlag einsetzen. Die abgeschirmte Seite muss dabei nach außen weisen. - Den Seegerring wieder am Kugellager anbrin- gen.

  • Seite 153: Einbau

    Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung Lenker Ausbau Um diese Arbeit ausführen zu können, müssen zuerst die Lenkerverkleidungen abmontiert wer- den. - Nach Ausbau der Bowdenzüge und Trennen der elektrischen Anschlüsse, die Befestigungsklem- me des Lenkers am Lenkrohr lösen. - Alle Bauteile überprüfen und eventuell beschä- digte Teile austauschen.
  • Seite 154 Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung Ausbau Nachdem der obere Lagersitz ausgebaut wurde, das Fahrzeug auf die Seite legen und das Lenk- rohr komplett mit Gabel herausziehen. Spezialwerkzeug 020055Y Schlüssel für Gewindering Lenkrohr Revision - Die nachstehend beschriebenen Revisionsarbeiten an der vorderen Radaufhängung/Federung die- nen zum Austausch der Verbindungsteile zwischen dem Lenkrohr und der Schwingnabe am Vorderrad, unter der Voraussetzung, dass das Lenkrohr und die Schwingnabe in einwandfreiem Zustand sind.
  • Seite 155 Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung * Geliefert mit dem Werkzeug Spezialwerkzeug 020021Y Werkzeug für Revision vordere Ra- daufhängung/Federung - Das Werkzeug ausgerüstet mit Teil 20* und Teil 21* wie in der Abbildung gezeigt anbringen. - Den Griff soweit drehen, bis der Boden der bei- den Rollenbehälter auf dem Zapfenende aufliegt.
  • Seite 156 Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung - Die Dichtungsringe mit Mineralöl schmieren und die Rollenkäfige bis zur Hälfte mit Fett füllen. - Am Zapfen gleichzeitig den Dichtungsring und den Rollenkäfig komplett mit Sicherungsblech an- bringen. - Das Spezialwerkzeug und anschließend das Teil 5 (Führung), das vorher beim Einbau teilweise...
  • Seite 157 Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung * Geliefert mit dem Werkzeug ANMERKUNG DIE UNTERE LAGERSCHALE MUSS MIT EINEM ROHR- STÜCK MIT GEEIGNETEM DURCHMESSER AM LENK- ROHR ANGEBAUT WERDEN. Spezialwerkzeug 020021Y Werkzeug für Revision vordere Ra- daufhängung/Federung 001330Y Werkzeug zum Einbau Lenklager-...

  • Seite 158: Vorderer Stoßdämpfer

    Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung Einbau Beim Einbau der Gabel das empfohlene Fett an den Lenklagern anbringen. Den unteren Lenkungs-Gewindering "A" und den oberen Lenkungs-Gewindering "B" mit dem vor- geschriebenen Drehmoment festziehen. Empfohlene produkte AGIP GREASE PV2 Fett für Lenklager, Bolzen- sitze und Schwinge Weißes, wasserfreies Kalzium-Schutzfett für...

  • Seite 159: Stoßdämpfer- Und Bremssattelhalterung

    Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung Ausbau - Das Lenkrohr ausbauen. - Die unteren Stoßdämpferbefestigungen entfer- nen. - Die oberen Stoßdämpferbefestigungen entfer- nen. Einbau - Beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau vorgehen und die vorgeschriebe- nen Drehmomente beachten.
  • Seite 160 Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung - Vorm Einbau der Halterung den O-Ring wie in der Abbildung gezeigt anbringen, so dass dieser nach dem Einbau der Halterung die richtige Position hat. - Die Unterlegscheibe und den Seegerring anbrin- gen. - Die unteren Befestigungsschrauben des Stoß- dämpfers an der Halterung anbringen und mit dem...
  • Seite 161 Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung - Den Öldichtring auf der Radnabenseite wie in der Abbildung gezeigt mit einem Schraubenzieher entfernen. - Die Halterung Stoßdämpfer - Bremssattel auf ge- eignete Weise unterstützen. - Mit dem Spezialwerkzeug einen neuen Öldicht- ring anbringen und bis zum Anschlag einsetzen.
  • Seite 162 Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung Einbau - Alle Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau wieder einbauen. ACHTUNG VORM WIEDEREINBAU DIE MIT STERN GEKENNZEICH- NETEN BEREICHE MIT DEM EMPFOHLENEN PRODUKT SCHMIEREN. Spezialwerkzeug 020036Y Schlagdorn 020037Y Schlagdorn Empfohlene produkte AGIP GREASE PV2 Fett für Hebel am Motor Weißes, wasserfreies Kalzium-Schutzfett für...

  • Seite 163: Ausbau Des Hinterrads

    Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung - Mit dem angegebenen Spezialwerkzeug den Staubschutzring und die Lenklagerschale wieder bis zum Anschlag in das Lenkrohr einbauen. Spezialwerkzeug 006029Y Schlagdorn zum Einbau Lenklager- schale am Lenkrohr Hinten Ausbau des Hinterrads - Den Splint geradebiegen und die Abschlussklappe ausbauen.
  • Seite 164 Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung Ausbau Zum Ausbau der Schwinge die drei in der Abbil- dung gezeigten Befestigungsschrauben lösen. RAD / FED - 164...
  • Seite 165 Vespa LX 50 4valvole Radaufhängung/ Federung Einbau Beim Einbau die angegebenen Drehmomente be- achten. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Teil C Teil B Teil A 33 ÷ 41 44 ÷ 52 33 ÷ 41 Stoßdämpfer Ausbau Zum Austausch des Stoßdämpfers muss die Bat- terieklappe entfernt werden, so dass die Befesti- gungsmutter Stoßdämpfer/ Rahmen zugänglich...
  • Seite 166 INHALTSVERZEICHNIS BREM REMSANLAGE...

  • Seite 167: Bremssattel Vorderradbremse

    Vespa LX 50 4valvole Bremsanlage 1 - Behälterdeckel. 2 - Pumpengehäuse. 3 - Bremshebel. 4 - Pumpenkolben. 5 - Bremsschlauch 6 - Schutzkappe für Entlüftungsschraube. 7 - Bremssattel. 8 - Staubschutzkappe. 9 - Kolbenring. 10 - Kolben. 11 - Bremsbelag.

  • Seite 168: Bremsscheibe Vorderradbremse

    Vespa LX 50 4valvole Bremsanlage - Die Dichtungsringe (1-2); - Kolben (3); - Die O-Ring-Dichtung (4) in eine Bremssattelhälfte einbauen. - Das innere und äußere Bremssattelgehäuse mit den Verbindungsbolzen zusammensetzen. Die Bremsbeläge einbauen und die Bremsanlage entlüften (siehe vorstehende Abschnitte).

  • Seite 169: Kontrolle Der Bremsscheibe

    Vespa LX 50 4valvole Bremsanlage Ausbau - Sollte der Bremssattel ausgewechselt werden, sind beim Wiedereinbau an der Nabe die Befesti- gungsbolzen mit dem empfohlenen Produkt ein- zuschmieren. Dem vorgegebenen Drehmoment festziehen. ANMERKUNG DIE BREMSSCHEIBENSEITE, AUF DIE DER PFEIL MIT DER DREHRICHTUNG AUFGEDRUCKT IST, MUSS AUF DEN STOßDÄMPFER WEISEN.

  • Seite 170: Auffüllen - Entlüften Der Bremsanlage

    Vespa LX 50 4valvole Bremsanlage ziehen und wechseln. Beim Einbau in umgekehr- ter Reihenfolge vorgehen. ACHTUNG VORM BREMSEN EINIGE MALE DEN BREMSHEBEL BE- TÄTIGEN. Auffüllen – Entlüften der Bremsanlage Vorne - Die Entlüftungsschraube schließen und die Bremsanlage bis zum Maximalstand mit Brems- flüssigkeit auffüllen.

  • Seite 171: Hauptbremszylinder Vorderradbremse

    Vespa LX 50 4valvole Bremsanlage DIE BREMSFLÜSSIGKEIT IST WASSERANZIEHEND, D.H. SIE NIMMT DIE FEUCHTIGKEIT AUS DER UMGEBUNGS- LUFT AUF. ÜBERSTEIGT DER WASSERGEHALT IN DER BREMS- FLÜSSIGKEIT EINEN BESTIMMTEN ANTEIL, WIRD DIE BREMSLEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT. BENUTZEN SIE DESHALB NUR BREMSFLÜSSIGKEIT AUS GESCHLOSSENEN BEHÄLTERN.
  • Seite 172 Vespa LX 50 4valvole Bremsanlage ACHTUNG - SPUREN VON BREMSFLÜSSIGKEIT AUF DEN BREMS- BELÄGEN BZW. DEN BREMSSCHEIBEN BEEINTRÄCH- TIGT DIE BREMSLEISTUNG. IN DIESEM FALL MÜSSEN DIE BREMSBELÄGE GEWECH- SELT UND DIE BREMSSCHEIBEN MIT EINEM GUTEN LÖ- SUNGSMITTEL GEREINIGT WERDEN. BREMSFLÜSSIGKEIT IST STARK ÄTZEND. NIE AUF LACKIERTE TEILE TROPFEN LASSEN.
  • Seite 173 Vespa LX 50 4valvole Bremsanlage 4. Die Bremsbacken-Feder mit der Spezialzange einhaken. Spezialwerkzeug 020325Y Zange für Bremsbacken-Federn - Bremsbacken BREM - 173...
  • Seite 174 INHALTSVERZEICHNIS KAROS AROSSERIE...

  • Seite 175: Hintere Lenkerverkleidung

    Vespa LX 50 4valvole Karosserie Sitzbank - Die Sitzbank anheben und das Helmfach «A» ausbauen. - Die zwei angegebenen Schrauben abschrauben. Hintere Lenkerverkleidung Die Schrauben wie in der Abbildung gezeigt ab- schrauben und die hintere Lenkerverkleidung ab- montieren. KAROS - 175...

  • Seite 176: Instrumenteneinheit

    Vespa LX 50 4valvole Karosserie Instrumenteneinheit Zum Auswechseln der Instrumente die 4 in der Abbildung gezeigten Schrauben abschrauben. Vordere Lenkerverkleidung • Die 2 Schrauben in der hinteren Lenkerverklei- dung und die Schraube unter dem Scheinwerfer abschrauben. • Die vordere Lenkerverkleidung nach oben aus- haken und die Anschlüsse an der Scheinwerfer-...

  • Seite 177: Scheinwerfereinheit

    Vespa LX 50 4valvole Karosserie Scheinwerfereinheit Nach dem Ausbau der vorderen Lenkerverklei- dung die 4 in der Abbildung gezeigten Schrauben abschrauben und den Scheinwerfer ausbauen. Schild-Rückseite - Die 2 in der Abbildung gezeigten Schrauben un- ter der vorderen Kühlerhaube entfernen.
  • Seite 178 Vespa LX 50 4valvole Karosserie Rücklichteinheit - Die beiden Befestigungsschrauben abschrauben und die Rücklichteinheit abnehmen. - Die gezeigte Schraube abschrauben und den Kabelstecker trennen. Trittbretter - Nach dem Ausbau des Handschuhfachs und der Seitenverkleidung die 3 in der Abbildung gezeig- ten Schrauben abschrauben.

  • Seite 179: Nummernschildhalterung

    Vespa LX 50 4valvole Karosserie Seitenteile - Die Schraube «A» und die kleinere Schraube «B» abschrauben. - Aus den Steckverbindungen am Seitenteil lösen. Nummernschildhalterung - Die Seitenteile abmontieren - Auf beiden Seiten arbeiten und die beiden ge- zeigten Schrauben abschrauben.
  • Seite 180 Vespa LX 50 4valvole Karosserie Luftfilter - Das Helmfach ausbauen. - Die Seitenteile abmontieren - Die beiden gezeigten Befestigungen am Gehäu- se abschrauben. - Die zwei angegebenen Schellen abschrauben. Helmfach - Die Sitzbank anheben und das Helmfach «A» ausbauen. KAROS - 180...
  • Seite 181 Vespa LX 50 4valvole Karosserie Benzintank KAROS - 181...
  • Seite 182 Vespa LX 50 4valvole Karosserie - Das Fahrzeugheck ausreichend unterstützen. - Das Rad und den hinteren Kotflügel abmontie- ren. - Das Batteriefach ausbauen. - Die Benzin-Ausgangsleitung trennen. - Die zwei Befestigungsschrauben am Rahmen abschrauben und das Befestigungsblech der Ben- zinleitung aufbewahren.
  • Seite 183 Vespa LX 50 4valvole Karosserie - Die Blinker ausbauen. - Die Rücklichteinheit entfernen und die gezeigte Schraube abschrauben. - Den Verschlussdeckel abschrauben. - Den Benzintank nach unten schieben und die Entlüftungsleitung und den Kabelstecker vom Benzinstandgeber trennen. - Den Tank ausbauen.

  • Seite 184: Vorderer Kotflügel

    Vespa LX 50 4valvole Karosserie Vorderer Kotflügel - Zum Abbau des vorderen Kotflügels das Lenk- rohr entfernen und die Vorderradbremsleitung vom Bremssattel lösen - Die drei in der Abbildung geschilderten Kotflü- gelbefestigungen am Lenkrohr entfernen Vordere mittlere Verkleidung - Das Piaggio-Emblem entfernen.
  • Seite 185 INHALTSVERZEICHNIS KON AUS ONTROLLEN VOR USLIEFERUNG...

  • Seite 186: Ästhetische Kontrolle

    Vespa LX 50 4valvole Kontrollen vor Auslieferung Ästhetische Kontrolle - Lack - Zusammenpassen der Plastikteile - Beschädigungen - Schmutz Kontrolle Drehmomente Kontrolle der Drehmomente - Alle Drehmomente. - Äußere Schrauben Karosserieverkleidung SICHERHEITS-DREHMOMENTE Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Festziehen des Lenkers 40 ÷ 50 Unterer Lenkrohr-Gewindering 8 ÷...

  • Seite 187: Füllstandkontrollen

    Vespa LX 50 4valvole Kontrollen vor Auslieferung NIEMALS SICHERUNGEN MIT GRÖßERER ALS DER ANGEGEBENEN LEISTUNG VERWENDEN. DER EINSATZ EINER SICHERUNG MIT FALSCHER LEISTUNG KANN SCHÄDEN AM FAHRZEUG VERURSACHEN UND STELLT EINE BRANDGEFAHR DAR. WARNUNG WÄHREND DES LADENS DER BATTERIE OFFENE FLAMMEN FERNHALTEN UND FUNKENBIL- DUNG VERMEIDEN.
  • Seite 188 Vespa LX 50 4valvole Kontrollen vor Auslieferung ACHTUNG DER REIFENDRUCK MUSS BEI KALTEN REIFEN GEPRÜFT UND EINGESTELLT WERDEN. ACHTUNG DEN ANGEGEBENEN REIFENDRUCK NICHT ÜBERSCHREITEN, DA DER REIFEN PLATZEN KÖNNTE. WARNUNG VORSICHT BEIM UMGANG MIT BENZIN. KON AUS - 188...
  • Seite 189 INHALTSVERZEICHNIS RBEITSZEITENTABELLE...
  • Seite 190 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Motor MOTOR Kennziffer Arbeit Dauer 001001 Motor vom Rahmen - Aus- und Ein- 003064 Motoröl - Wechseln ARB - 190...
  • Seite 191 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Gehäuse GEHÄUSE Kennziffer Arbeit Dauer 001133 Motorgehäuse - Wechseln Kurbelwelle ARB - 191...

  • Seite 192: Zylinder Kolben

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle KURBELWELLE Kennziffer Arbeit Dauer 001117 Kurbelwelle - Auswechseln 001099 Wellendichtring Lichtmaschinenseite - Wechseln 001100 Wellendichtring Kupplungsseite - Wechseln 001118 Kurbelwellenlager - Wechseln Zylindereinheit ZYLINDER KOLBEN Kennziffer Arbeit Dauer 001002 Zylinder / Kolben - Wechseln 001107...

  • Seite 193: Zylinderkopfeinheit

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Zylinderkopfeinheit ZYLINDERKOPF Kennziffer Arbeit Dauer 001056 Zylinderkopfdichtung - Auswechseln 001045 Ventile - Auswechseln 001126 Zylinderkopf - Auswechseln ARB - 193...

  • Seite 194: Schwinghebelhalterung

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Schwinghebelhalterung NOCKENWELLENLAGER Kennziffer Arbeit Dauer 001049 Ventilspiel - Einstellung 001148 Ventilschwinghebel - Wechseln 001044 Nockenwelle - Wechseln ARB - 194...

  • Seite 195: Zylinderkopfdeckel

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Zylinderkopfdeckel ZYLINDERKOPFDECKEL Kennziffer Arbeit Dauer 001093 Zündkerze - Auswechseln 001088 Dichtung Zylinderkopfdeckel - Aus- wechseln 001097 Kühlhaube - Wechseln 001089 Zylinderkopfdeckel - Auswechseln ARB - 195...

  • Seite 196: Geführte Riemenscheibe

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Geführte Riemenscheibe GEFÜHRTE RIEMENSCHEIBE - KUPPLUNG Kennziffer Arbeit Dauer 001110 Geführte Riemenscheibe - Auswech- seln 001012 Geführte Riemenscheibe - Revision 001022 Kupplung - Auswechseln 001155 Kupplungskorb - Auswechseln ARB - 196...
  • Seite 197 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Ölpumpe ÖLPUMPE Kennziffer Arbeit Dauer 001051 Riemen/ Ventilsteuerkette - Wech- seln 001112 Ölpumpe - Auswechseln 001042 Ölpumpe - Revision 001121 Öldichtring Kettendeckel - Wechseln 001122 Antriebskette Ölpumpe - Wechseln 001125 Ketten-Führungsschuhe - Auswech- seln 001130 Ölwanne - Wechseln...
  • Seite 198 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Hinterradgetriebe HINTERRADGETRIEBE Kennziffer Arbeit Dauer 004125 Hinterradachse - Auswechseln 001156 Deckel Stellmotor - Wechseln 003065 Getriebeöl - Wechsel 001010 Getriebemotor - Revision ARB - 198...
  • Seite 199 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Antriebs-Riemenscheibe ANTRIEBS-RIEMENSCHEIBE Kennziffer Arbeit Dauer 001177 Rollen/Gleitschuhe Automatikgetrie- be - Auswechseln 001086 Antriebs-Riemenhalbscheibe - Aus- wechseln 001066 Antriebs-Riemenscheibe - Ausbau und Einbau 001011 Antriebsriemen - Auswechseln ARB - 199...
  • Seite 200 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Getriebedeckel ANTRIEBSDECKEL Kennziffer Arbeit Dauer 001096 Antriebsdeckel - Wechseln 001132 Luftleitung Antrieb - Auswechseln 001131 Luftleitung Antrieb - Auswechseln 001135 Lager Antriebsdeckel - Auswechseln ARB - 200...
  • Seite 201 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Anlassermotor ELEKTRISCHES STARTEN Kennziffer Arbeit Dauer 001020 Anlassermotor - Wechseln 005045 Kabelbaum Anlassermotor - Aus- wechseln 001017 Anlasserritzel - Auswechseln 001021 Kickstarter - Revision 008008 Feder Kickstarter-Zahnsegment - Wechseln 001084 Kickstarterhebel - Wechseln ARB - 201...

  • Seite 202: Schwungmagnetzünder

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Schwungmagnetzünder CHWUNGMAGNETZÜNDER Kennziffer Arbeit Dauer 001067 Stator - Ein- und Ausbau 001173 Rotor - Auswechseln 001102 Netz-Ölfilter - Wechseln/ Reinigung 001109 Kühlgebläse - Wechseln 001087 Lichtmaschinendeckel - Wechseln 001058 Schwungrad - Wechseln ARB - 202...
  • Seite 203 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Vergaser ERGASER Kennziffer Arbeit Dauer 001063 Vergaser - Wechseln 001008 Vergaser - Revision 003058 Vergaser - Einstellung 001081 Automatischer Choke - Wechseln 001082 Widerstand Vergaserheizung - Wechseln 001013 Ansaugstutzen - Wechseln ARB - 203...
  • Seite 204 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Auspuff AUSPUFF Kennziffer Arbeit Dauer 001009 Auspuff - Auswechseln 001095 Auspuffverkleidung - Auswechseln 001136 Abgaswerte - Einstellung ARB - 204...
  • Seite 205 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Luftfilter LUFTFILTER Kennziffer Arbeit Dauer 004122 Verbindungsleitung Luftfilter Verga- ser - Wechseln 001014 Luftfilter - Auswechseln/Reinigung 001015 Luftfiltergehäuse - Auswechseln ARB - 205...
  • Seite 206 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Rahmen RAHMEN Kennziffer Arbeit Dauer 004001 Rahmen - Wechseln 004023 Schildrand - Wechseln 004149 Mittlere Schildverkleidung - Aus- wechseln 004159 Schilder/Aufkleber - Auswechseln 004012 Hintere Seitenteile - Wechseln 004059 Zündkerzenklappe - Auswechseln ARB - 206...
  • Seite 207 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Ständer TÄNDER Kennziffer Arbeit Dauer 004004 Ständer - Auswechseln 004171 Ständer-Halteblech - Wechseln ARB - 207...
  • Seite 208 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Abdeckmatten RITTBRETT Kennziffer Arbeit Dauer 004178 Trittbrett - Wechseln 004078 Gummi Trittbrett vorne/ hinten - Wechseln ARB - 208...
  • Seite 209 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Schild-Rückseite CHILD ÜCKSEITE Kennziffer Arbeit Dauer 004174 Hebelwerk Handschuhfach - Wech- seln 004065 Schild-Rückseite - Aus- und Einbau 004081 Klappe Staufach - Wechseln 004082 Staufach-Dichtung - Auswechseln ARB - 209...

  • Seite 210: Bauteile Unter Der Sitzbank

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Bauteile unter der Sitzbank UNTER DER SITZBANK Kennziffer Arbeit Dauer 004016 Helmfach - Wechseln 005046 Batteriedeckel - Wechseln 004011 Mittlere Rahmenverkleidung - Aus- wechseln 004071 Batteriefach - Wechseln ARB - 210...

  • Seite 211: Nummernschildhalter

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Nummernschildhalter UMMERNSCHILDHALTER Kennziffer Arbeit Dauer 004136 Halterung Nummernschildhalter - Wechseln 005048 Nummernschildhalter - Auswechseln 005032 Glas Nummernschildbeleuchtung - Auswechseln ARB - 211...
  • Seite 212 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Kotflügel KOTFLÜGEL Kennziffer Arbeit Dauer 004002 Vorderer Kotflügel - Auswechseln 004009 Hinterer Kotflügel - Auswechseln ARB - 212...
  • Seite 213 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Benzintank BENZINTANK Kennziffer Arbeit Dauer 004168 Benzintankdeckel - Auswechseln 005010 Schwimmer im Benzintank - Aus- wechseln 004112 Leitung Benzinhahn - Vergaser - Wechseln 004005 Benzintank - Auswechseln 004007 Benzinhahn - Wechseln 004109 Entlüftung Benzintank - Auswech-...

  • Seite 214: Hinterer Stoßdämpfer

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Hinterer Stoßdämpfer HINTERER STOSSDÄMPFER Kennziffer Arbeit Dauer 003007 Hinterer Stoßdämpfer - Aus- und Ein- ARB - 214...
  • Seite 215 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Lenklager ENKLAGER Kennziffer Arbeit Dauer 003002 Lenklager - Auswechseln 003073 Lenkungsspiel - Einstellung 004119 Lager/oberes Lenklager - Wechseln ARB - 215...

  • Seite 216: Lenkerverkleidungen

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Lenkerverkleidungen TACHO - LENKERVERKLEIDUNGEN Kennziffer Arbeit Dauer 004018 Vordere Lenkerverkleidung - Aus- tausch 004019 Hintere Lenkerverkleidung - Aus- tausch 005014 Tacho - Wechseln 005038 Kontrolllampe Armaturen - Aus- tausch 005078 Glas Kilometerzähler - Wechseln ARB - 216...
  • Seite 217 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Lenkerbauteile ENKERBAUTEILE Kennziffer Arbeit Dauer 004066 Rückspiegel - Auswechseln 002037 Bremshebel oder Kupplungshebel - Wechseln 002071 Linker Griff - Wechseln 003001 Lenker - Auswechseln 005017 Bremslichtschalter - Auswechseln 002024 Hauptbremszylinder Vorderrad- bremse - Aus- und Wiedereinbau...
  • Seite 218 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Schwinge SCHWINGE Kennziffer Arbeit Dauer 001072 Schwinge Befestigung Motor/Rah- men - Auswechseln ARB - 218...
  • Seite 219 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Sitzbank ITZBANK Kennziffer Arbeit Dauer 004003 Sitzbank - Auswechseln 004131 Gepäckträger-Halterung - Wechseln ARB - 219...

  • Seite 220: Beleuchtungsanlage/ Blinker

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Beleuchtungsanlage Blinker BELEUCHTUNGSANLAGE/ BLINKER Kennziffer Arbeit Dauer 005002 Scheinwerfer - Wechseln 005012 Vorderer Blinker - Wechseln 005067 Vordere Blinkerlampe - Wechseln 005008 Scheinwerferlampe vorn - Auswech- seln 005005 Rücklicht - Auswechseln 005066 Rücklichtlampe - Auswechseln...
  • Seite 221 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Vorderrad ORDERRAD Kennziffer Arbeit Dauer 004123 Vorderrad - Wechseln 003047 Vorderer Reifen - Wechseln 003037 Vorderradfelge - Wechseln 003033 Vorderradnabe - Wechseln 002041 Bremsscheibe Vorderradbremse - Wechseln 003034 Vorderradlager - Wechseln Hinterrad ARB - 221...
  • Seite 222 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle INTERRAD Kennziffer Arbeit Dauer 004126 Hinterer Reifen - Auswechseln 001071 Hinterradfelge - Aus- und Einbau 001016 Hinterrad - Auswechseln 002002 Bremsbacke(n)/Bremsbeläge Hin- terradbremse(n) - Wechseln. Elektrische Bauteile LEKTRISCHE AUTEILE Kennziffer Arbeit Dauer 005001 Elektrische Anlage - Auswechseln...

  • Seite 223: Elektrische Bedienungselemente

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Elektrische bedienungselemente LEKTRISCHE EDIENUNGSELEMENTE Kennziffer Arbeit Dauer 005039 Licht-Wechselschalter - Auswech- seln 005006 Lichtschalter oder Blinkerschalter - Auswechseln 005040 Hupenschalter - Auswechseln 005003 Hupe - Auswechseln 005041 Anlasserschalter - Auswechseln 005016 Zündschloss - Wechseln 004096...
  • Seite 224 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Bowdenzüge OWDENZÜGE Kennziffer Arbeit Dauer 002053 Hinterrad-Bremsseil komplett - Wechseln 002051 Tachowelle komplett - Wechseln 002049 Tachowelle - Wechseln ARB - 224...

  • Seite 225: Vordere Radaufhängung/ Federung

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Vordere Radaufhängung/ Federung ORDERE ADAUFHÄNGUNG EDERUNG Kennziffer Arbeit Dauer 003045 Lenkrohr/ Gabelrohr - Wechseln 003010 Vordere Radaufhängung/ Federung - Revision 003035 Stoßdämpfer und Bremssattelhalte- rung - Auswechseln 001064 Tachoritzel - Wechseln 003044 Stoßdämpferverkleidung - Wechseln...
  • Seite 226 Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Bremsanlage REMSANLAGE Kennziffer Arbeit Dauer 002021 Bremsleitung Vorderradbremse - Aus- und Einbau 002007 Bremsbacken/Bremsbeläge Vorder- radbremse - Aus- und Einbau 002039 Bremssattel Vorderradbremse - Aus- und Einbau 002047 Bremsflüssigkeit Vorderradbremse und Entlüften der Anlage - Wechseln 002002 Bremsbacken - Bremsbeläge Hinter-...

  • Seite 227: Sas-Nebenluftgehäuse

    Vespa LX 50 4valvole Arbeitszeitentabelle Nebenluftgehäuse SAS-NEBENLUFTGEHÄUSE Kennziffer Arbeit Dauer 001164 Anschluss SAS-Nebenluftgehäuse - Wechseln 001161 SAS-Nebenluftfilter - Wechseln/ Rei- nigen 001162 SAS-Nebenluftgehäuse - Wechseln 001163 SAS-Nebenluftanschluss Auspuff - Wechseln 001165 Lamellen SAS-Nebenluft - Wechseln ARB - 227...
  • Seite 228 Armaturenbrett: Batterie: 54, 78 Blinker: 54, 68, 220 Empfohlene Produkte: Fahrgestell- und Motornummer: 8 Fahrzeug: 86 Getriebeöl: 42 Kontrollen: 70, 186 Luftfilter: 43, 180, 205 Motoröl: 43 Radaufhängung/Federung: Reifen: 13 Scheinwerfereinheit: 177 Sitzbank: 175, 210, 219 Starten: Ständer: 207 Technische Angaben: 7 Vergaser: 14, 39, 203 Wartung: 39...
  • Seite 229 Zündkerze: 42, 71 Ö Ölfilter:...

Inhaltsverzeichnis