Ahlmann AS 65 Betriebsanleitung Seite 231

- La distance de remorquage ne
doit pas dépasser 1 km.
- Pour des distances plus longues,
le véhicule en panne doit être
remorqué par un service de dé-
pannage (points d´amarrage voir
7-2/1 et 7-2/2, 7-4/1 et 7-4/2).
- La charge autorisée maximale
de l´accouplement de manoeuvre/
de remorquage avant (7-2/1) est
de 8,0 t horizontalement dans le
sens de la longueur.
- La charge autorisée maximale
de l´accouplement de manoeuvre/
de remorquage arrière (7-4/1) est
de 8,0 t horizontalement dans le
sens de la longueur.
- La charge maximale autorisée
pour des points d´amarrage/de
prise en charge (7-2/2, et 7-4/2)
est de 2,0 t pour un angle de 45°.
7.1.1.2 Remorquage d´une
chargeuse pivotante en panne
de dispositif de translation
(1) Actionner l´interrupteur à
bascule pour les feux de détresse
(4-11/10).
(2) Mettre le commutateur de
direction (4-10/3) en position "0".
TRES IMPORTANT
N´exécuter seulement ensuite les
travaux de préparation des points
(3), (5), (6) et (9) que si
l´emplacement de dépannage ne
se situe pas dans une zone de
circulation publique:
(3) Une fois les roues de l´essieu AV
placées droites, tourner la soupape
d´inversion pour la direction (4-9/4) en
position "roues arrières motrices".
(4) Serrer le frein de parking
(4-10/7).
S05D/S06D
- De machine zou niet verder dan
1 km worden weggesleept.
- Bij een grotere afstand dient de
kapotte machine te worden
verladen (bevestigingspunten
vgl. 7-2/1 en 7-2/2, 7-4/1 en
7-4/2).
- De maximaal toegelaten
ladingopname van de aan-
hangkoppeling voren (7-2/1)
bedraagt horizontaal in lengte-
richting 8,0 t.
- De maximaal toegelaten
ladingopname van de aan-
hangkoppeling achteren (7-4/1)
bedraagt horizontaal in lengte-
richting 8,0 t.
- De maximaal toegelaten
ladingopname van de bevesti-
gingspunten/ladingopname-
punten (7-2/2 en 7-4/2) be-
draagt bij een veronderstelde
afspanhoek van 45° 2,0 t.
7.1.1.2 Wegslepen van de
zwenklader met defecte rij-
aandrijving
(1) Kiepschakelaar voor waar-
schuwingsknipperlicht (4-11/10)
drukken.
(2) Rijschakelaar (4-10/3) in „0"-
positie brengen.
OPMERKING
De voorbereidingswerkzaamheden
van punt (3), (5), (6) en (9) moeten
alleen worden uitgevoerd als zich
de bergingsplaats niet op een open-
bare weg bevindt:
(3) Omschakelhendel voor be-
sturing (4-9/4) bij rechtuit gestelde
wielen van de vooras in positie
„achterwielbesturing".
(4) Vastzetrem (4-10/7) aantrek-
ken.
7-4