Teileprogramm-Meldungstexte Anlegen; Meldetexte Aus Dem Teileprogramm - Siemens SINUMERIK 840D sl Inbetriebnahmehandbuch

Die Datei wird im Verzeichnis /user/sinumerik/hmi/log abgelegt.
Hinweis
Die Konvertierung erfolgt nur, wenn die Datei .ts-Datei neuer ist, als die zugehörige .qm-Datei.
12.2.3

Teileprogramm-Meldungstexte anlegen

Meldetexte aus dem Teileprogramm

Um Meldetexte aus dem Teileprogramm auszugeben, verwenden Sie die Anweisung MSG im
Teileprogramm. Die Meldetexte werden über die Nummer nach dem "$"-Zeichen referenziert,
z. B. MSG("$4711"). Für jeden NC-Kanal können Sie kanal-spezifische Meldetexte
projektieren.
Meldetexte anlegen
Vorgehensweise:
1. Sie können sich eine Muster-Meldetextdatei "oem_pp_messages_deu.ts" aus folgendem
Verzeichnis kopieren: /siemens/sinumerik/hmi/template/lng.
2. Legen Sie die Datei im Verzeichnis /oem/sinumerik/hmi/lng oder
/user/sinumerik/hmi/lng ab bzw. an. Legen Sie für jede unterstützte Landessprache eine
separate Datei an.
3. Geben Sie der Datei einen eigenen Namen, z. B. "my_msgs_deu.ts". Den Dateinamen
können Sie, bis auf die Sprachkennung und die Erweiterung, frei wählen.
Der Dateiname endet immer mit der Sprachkennung der jeweiligen Sprache und hat immer
die Erweiterung ".ts". Z. B. "my_msgs_deu.ts" für die Sprache Deutsch oder
"my_msgs_eng.ts" für die Sprache Englisch.
4. Öffnen Sie die Datei "my_msgs_deu.ts" und tragen Sie im Tag <name> die Zeichenkette
"partprogmsg01" ein. Dies ist die Voreinstellung für Teileprogramm-Meldungstexte aus
allen Kanälen.
5. Für jeden Meldetext muss ein eigener Bereich, markiert durch die Tags <message> und </
message>, eingefügt werden.
6. Das Tag <source> enthält die Nummer aus dem MSG-Befehl im Teileprogramm.
7. Das Tag <translation> enthält den Meldungstext.
Beispiel
<!DOCTYPE TS>
<TS>
<context>
SINUMERIK Operate (IM9)
Inbetriebnahmehandbuch, 12/2018, A5E40869575 AC
<name>partprogmsg01</name>
<message>
12.2 Alarm- und Meldungstexte über Alarmtextdateien anlegen
Alarme konfigurieren
177