Getriebeschmierung - MOTO GUZZI Quota 1100 ES Handbuch

Graissage de la boîte de vitesse
Contrôle du niveau de l'huile
Tous les 5000 km, contrôler si l'huile atteint bien la
hauteur de l'orifice du bouchon «B».
Si l'huile est en-dessous du niveau prescrit, faire l'ap-
point avec une huile présentant la qualité et le degré
voulus.
Renouvellement de l'huile
Après les premiers 500÷1500 km et ensuite tous les
10.000 km, renouveler l'huile de la boîte de vitesse. La
vidange doit être effectuée lorsque le groupe est chaud;
l'huile est ainsi plus fluide et facile à soutirer.
Avant de remettre de l'huile neuve, ne pas oublier de
bien laisser s'égoutter l'huile contenue dans la boîte de
vitesse.
«A» bouchon de remplissage
«B» bouchon de niveau
«C» bouchon de vidange
Quantité nécessaire: 0,750 litre d'huile «Agip Rotra MP
SAE 80W/90».

Getriebeschmierung

(fig. 23)
Ölstandkontrolle
Alle 5000 km kontrollieren, daß der Ölstand die Öffnung
der Ölstandschraube «B» nahezu erreicht.
Im Fall eines unzureichenden Ölstandes Öl der vorge-
schriebenen Qualität nachfüllen.
Ölwechsel
Nach den ersten 500÷1500 km und danach ca. alle
10.000 km das Öl im Getriebekasten wechseln. Diese
Operation ist bei warmem Getriebe durchzuführen, weil
das Öl in diesem Zustand flüssiger ist und leichter
ausfließt.
Das Öl aus dem Getriebekasten völlig abrinnen lassen,
bevor das neue eingefüllt wird.
«A» Einfüllschraube.
«B» Ölstandschraube.
«C» Ablaßschraube.
Erforderliche Ölmenge: 0,750 Liter Öl «Agip Rotra MP
SAE 80W/90».
9 3
(Abb. 23)