Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
MOTO GUZZI 2011 V7 Racer Werkstatt-Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MOTO GUZZI Anleitungen
  4. Motorräder
  5. 2011 V7 Racer
  6. Werkstatt-handbuch

MOTO GUZZI 2011 V7 Racer Werkstatt-Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WERKSTATTHANDBUCH
898981
V7 Racer

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MOTO GUZZI 2011 V7 Racer

Inhaltszusammenfassung für MOTO GUZZI 2011 V7 Racer

  • Seite 1 WERKSTATTHANDBUCH 898981 V7 Racer...

  • Seite 2: Der Wert Des Services

    Langlebigkeit zu gewährleisten. Wir weisen darauf hin, dass die in der vorliegenden Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen nicht bindend sind; deshalb behält sich Moto Guzzi das Recht vor, unter Beibehaltung der Haupteigenschaften des hierin beschriebenen und abgebildeten Fahrzeuges, jederzeit Änderungen an Bauteilen, Komponenten oder Zubehör vorzunehmen, die zur Optimierung des Produktes oder aus...
  • Seite 3 Fahrzeugkontrollen detailliert beschrieben sind, muss besonders vorsichtig gearbeitet werden, um Schäden an Personen und Bauteilen zu vermeiden. Um dem Kunden größte Zufriedenheit bei der Fahrzeugnutzung zu bieten, bemüht sich die Moto Guzzi s.p.a. ständig um eine Verbesserung ihrer Produkte und der zugehörigen Dokumentation. Die wichtigsten technischen Änderungen und Änderungen bei den Reparaturverfahren am Fahrzeug werden weltweit allen Moto Guzzi...
  • Seite 4 Unversehrtheit des fahrzeugs Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch den Verfall der Garantieleistungen...
  • Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS TEC ANG ECHNISCHE NGABEN S-WERK PEZIALWERKZEUG WART ARTUNG ELE ANL LEKTRISCHE NLAGE MOT FAHR OTOR AUS DEM AHRZEUG VERS ENZINVERSORGUNG RAD / FED ADAUFHÄNGUNG EDERUNG AUFB AHRZEUGAUFBAU KAROS AROSSERIE KON AUS ONTROLLEN VOR USLIEFERUNG...
  • Seite 6 INHALTSVERZEICHNIS TEC ANG ECHNISCHE NGABEN...

  • Seite 7: Sicherheitsvorschriften

    V7 Racer Technische Angaben Vorschriften Sicherheitsvorschriften Kohlenmonoxid Arbeiten bei laufendem Motor sollen in einem offenen bzw. gut belüfteten Raum vorgenommen werden. Den Motor niemals in geschlossenen Räumen laufen lassen. Falls man in geschlossenen Räumen arbeitet, soll ein zum Abführen der Abgase geeignetes System verwendet werden. Achtung ABGASE ENTHALTEN KOHLENMONOXID, EIN GIFTGAS, DAS ZU BEWUSSTLOSIGKEIT UND SOGAR ZUM TOD FÜHREN KANN.

  • Seite 8: Wartungsvorschriften

    V7 Racer Technische Angaben Brems- und Kupplungsflüssigkeit DIE BREMS- UND KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT KANN LACKIERTE KUNSTSTOFF- ODER GUM- MIOBERFLÄCHEN BESCHÄDIGEN. BEI WARTUNG DER BREMS- ODER KUPPLUNGSANLAGE SOLLEN DIESE TEILE MIT EINEM SAUBEREN TUCH GESCHÜTZT WERDEN. BEI AUSFÜHRUNG DER WARTUNGSARBEITEN AN DEN ANLAGEN IMMER SCHUTZBRILLEN TRAGEN. DIE BREMS- UND KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT IST HÖCHSTGEFÄHRLICH FÜR DIE AUGEN.

  • Seite 9: Wiedereinbau Der Bauteile

    Achtung DIE LAGER MÜSSEN SICH FREI, OHNE KLEMMUNG UND GERÄUSCHE DREHEN LASSEN. AN- DERNFALLS MÜSSEN SIE AUSGEWECHSELT WERDEN. • Ausschließlich ORIGINAL-ERSATZTEILE Moto Guzzi verwenden. • Ausschließlich die empfohlenen Schmiermittel und Verbrauchsmaterialien verwenden. • Die Teile (wenn möglich) vor dem Wiedereinbau einschmieren.
  • Seite 10 V7 Racer Technische Angaben • Sicherstellen, dass die Kabel an die Innenanschlüsse der Kabelstecker richtig angecrimpt sind. • Beide Kabelstecker einstecken und prüfen, ob sie richtig einrasten (falls die Häkchen vor- handen sind, ist ein typisches "Klick" zu hören). Achtung NICHT AN DEN KABELN ZIEHEN, UM DIE STECKER ABZUTRENNEN.

  • Seite 11: Fahrgestell- Und Motornummer

    Abriebmaterials der Bremsbeläge an der Bremsscheibe ermöglicht. BEI DER VORGESEHENEN KILOMETERZAHL DIE IN DER TABELLE "ENDE EINFAHRZEIT" IM ABSCHNITT WARTUNGSPROGRAMM VORGESEHENEN ARBEITEN BEI EINEM OFFIZIELLEN Moto Guzzi-VERTRAGSHÄNDLER AUSFÜHREN LASSEN, UM SCHÄDEN AN PERSONEN ODER AM FAHRZEUG ZU VERMEIDEN. Fahrgestell- und Motornummer POSITION DER SERIENNUMMERN Diese Nummern werden für die Zulassung des Fahrzeugs benötigt.

  • Seite 12: Ausmasse Und Gewicht

    V7 Racer Technische Angaben Ausmaße und Gewicht AUSMASSE UND GEWICHT Technische Angabe Beschreibung/ Wert Maximale Länge 2185 mm (86 in) Maximale Breite 28.74 in (730 mm) Maximale Höhe 1115 mm (43.9 in) Sitzbankhöhe 805 mm (31.69 in) Radstand 1435 mm (56.5 in) Bodenfreiheit 182 mm (7.16 in) Fahrzeuggewicht fahrbereit...

  • Seite 13: Elektrische Anlage

    V7 Racer Technische Angaben Technische Angabe Beschreibung/ Wert Sitzplätze Maximale Fahrzeug-Zuladung 203 Kg (447 lb) (Fahrer + Beifahrer + Gepäck) 2, wenn das Fahrzeug mit langer Sitzbank (zwei Plätze) und Beifahrer-Fußrasten ausgerüstet ist. In diesem Fall muss sich der Nutzer bei den zuständigen örtlichen Behörden in Bezug auf die nötigen Bedingungen für die Aktualisierung der Zulas- sungs-Dokumente informieren.

  • Seite 14: Abmessungen Aundb

    V7 Racer Technische Angaben BMESSUNGEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Abmessung A 692 mm (27.24 in) Abmessung B 186 mm (7.32 in) Bremsen BREMSEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Vorne schwimmend gelagerte Edelstahl-Bremsscheibe Durchmesser 320 mm (12.59 in), Bremssattel mit 4 getrennten und gegen- überliegenden Bremskolben Hinten Edelstahl-Bremsscheibe Durchmesser 260 mm (10.24 in)
  • Seite 15 V7 Racer Technische Angaben Technische Angabe Beschreibung/ Wert Kraftstoff Bleifreies Superbenzin mit Mindest-Oktanzahl 95 (N.O.R.M.) und 85 (N.O.M.M.) Anzugsmomente Fahrzeugaufbau Vorderteil TEC ANG - 15...
  • Seite 16 V7 Racer Technische Angaben ORDERE EDERUNG ENKUNG Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Deckel Gabelschaft 50 Nm (36.88 lbf ft) Befestigungsschraube Radachse an rechtem M6x30 10 Nm (7.37 lbf ft) In folgender Reihenfolge Gabelbein festziehen 1-2-1 Befestigungsschraube Schäfte an unterer und M10x40 50 Nm (36.88 lbf ft) oberer Gabelbrücke...
  • Seite 17 V7 Racer Technische Angaben ENKER UND EDIENELEMENTE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Zündschloss 1,5 Nm (1.11 lb ft) In folgender Reihenfolge festziehen: 1-2-1 Befestigungsschraube Lenkerhälfte M6x25 10 Nm (7.37 lb ft) In folgender Reihenfolge festziehen: 1-2-1 Befestigungsschraube Gegengewicht 10 Nm (7.37 lb ft) Loctite 243 Befestigungsschraube Bügelschraube M6x25...
  • Seite 18 V7 Racer Technische Angaben REMSANLAGE ORDERRADBREMSE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Bügelschraube Haupt- 10 Nm (7.37 lbf ft) In folgender Reihenfolge bremszylinder an Lenkerhälfte festziehen: 1-2-1 Befestigungsschraube Bremssattel Vorder- M10x30 50 Nm (36.88 lb ft) radbremse Hohlschraube für Bremsleitung an Haupt- 25 Nm (18.44 lb ft) bremszylinder und Bremssattel CHEINWERFER...
  • Seite 19 V7 Racer Technische Angaben AROSSERIE ORDERER EREICH Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Stabilisator an Ga- M8x40 15 Nm (11.06 lbf ft) Loctite 243 Befestigungsschraube Kotflügel an Stabili- M6x11 10 Nm (7.37 lbf ft) Loctite 243 sator Befestigungsschraube Sportscheibe 10 Nm (7.37 lbf ft) TEC ANG - 19...
  • Seite 20 V7 Racer Technische Angaben ORDERRAD Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Vorderradachse M18x1.5 80 Nm (59.00 lbf ft) Befestigungsschraube Bremsschei- M8x20 25 Nm (18.44 lbf ft) Loctite 243 be Vorderradbremse LEKTRISCHE NLAGE VORNE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Zündspule M4x25 3 Nm (2.21 lbf ft) Befestigungsschraube Phasensen- M5x12...
  • Seite 21 V7 Racer Technische Angaben Mittelteil RAHMEN Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Gummis M8x14 25 Nm (18.44 lbf ft) Tankhalterung am Rahmen Befestigungsschraube vorne Rah- M10x30 50 Nm (36.88 lbf ft) menschleife Befestigungsschraube Getriebe am M10x55 50 Nm (36.88 lbf ft) Rahmen Befestigungsbolzen Motor/Getriebe M10x205...
  • Seite 22 V7 Racer Technische Angaben AHMENSCHLEIFEN Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Querträger M10x260 50 Nm (36.88 lbf ft) Ständer an Rahmenschleife Befestigungsschraube Querträger 25 Nm (18.44 lbf ft) Ständer an Rahmenschleife Befestigungsbolzen Motor/Getriebe M10x250 50 Nm (36.88 lbf ft) am Rahmen Befestigungsschraube Rahmen- M10x65 50 Nm (36.88 lbf ft)
  • Seite 23 V7 Racer Technische Angaben Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Kontermutter für Ständerbolzen M10x1,2 30 Nm (22.13 lb ft) Befestigungsschraube Schalter M5x16 6 Nm (4.42 lb ft) RAFTSTOFFTANK Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube hintere Tank-Befesti- M8x45 25 Nm (18.44 lb ft) gung Befestigungsschraube Deckel-Flansch am M5x12...
  • Seite 24 V7 Racer Technische Angaben RAFTSTOFF ERSORGUNGSANLAGE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Benzinpum- M5x16 6 Nm (4.43 lbf ft) pen-Halterung am Tank UFTFILTER Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Luftfilterde- SWP M5x20 3 Nm (2.21 lbf ft) ckel TEC ANG - 24...
  • Seite 25 V7 Racer Technische Angaben Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Deckel und Blechschraube 3 Nm (2.21 lbf ft) Luftfilter-Gehäusehälften 3.9x14 Befestigungsschraube Luftfilterge- SWP M5x20 3 Nm (2.21 lbf ft) häuse am Rahmen CHALTUNG Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube linke Fahrer- M8x20 25 Nm (18.44 lb ft) Loctite 243...
  • Seite 26 V7 Racer Technische Angaben REMSPEDAL INTERRADBREMSE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube rechte Fah- M8x20 20 Nm (14.75 lb ft) Loctite 243 rer-Fußrastenhalterung an Rahmen- schleife Befestigungsschraube Bremshebel M6x20 10 Nm (7.37 lb ft) Loctite 243 Hinterradbremse Befestigungsschraube Fahrer-Fuß- 25 Nm (18.44 lb ft) Loctite 243 rastenhalterung an Platte Befestigungsschraube Hauptbrems-...
  • Seite 27 V7 Racer Technische Angaben AROSSERIE ITTLERER EREICH ITZBANK Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Sitzbankschloss M6x25 10 Nm (2.37 lb ft) Befestigungsschraube Drosselkörper-Abde- M5x14 4 Nm (2.95 lb ft) ckung Befestigungsschraube Seitenteil M5x9 4 Nm (2.95 lb ft) TEC ANG - 27...
  • Seite 28 V7 Racer Technische Angaben CHLIESSVORRICHTUNGEN Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Zündschloss M8x15 Abreißschraube (Abreißschraube) Befestigungsschraube Zündschloss M8x16 25 Nm (18.44 lb ft) USPUFFANLAGE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsmutter Auspuffrohr am 10 Nm (7.37 lb ft) Motor Schraube Befestigungsschelle Aus- 10 Nm (7.37 lb ft) puffrohr am Kompensator Schraube Befestigungsschelle Kom-...
  • Seite 29 V7 Racer Technische Angaben hinteres Teil INTERER NTRIEB CHWINGE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Verschlussschraube Klemme M10x45 30 Nm (22.13 lbf ft) Schwinge Befestigungsbolzen Bremssattelhal- M16x1 25 Nm (18.44 lbf ft) terung Hinterradbremse an Schwin- Befestigungsmutter Getriebegehäu- 25 Nm (18.44 lbf ft) Die Stiftschraube se an Schwinge festhalten...
  • Seite 30 V7 Racer Technische Angaben INTERE ADAUFHÄNGUNG EDERUNG Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Obere Befestigungsschraube Stoßdämpfer M6x35 10 Nm (7.37 lbf ft) Loctite 243 am Rahmen Untere Befestigungsschraube linker Stoß- M10x1,5 35 Nm (25.81 lbf ft) dämpfer an Schwinge Schraubbolzen Befestigung rechter Stoß- M12x1,5 35 Nm (25.81 lbf ft) dämpfer an hinterem Gehäuse...
  • Seite 31 V7 Racer Technische Angaben INTERRAD Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Mutter Hinterradachse M16x1.5 120 Nm (88.51 lb ft) Befestigungsschraube Bremsschei- M8x25 25 Nm (18.44 lb ft) Loctite 243 be Hinterradbremse TEC ANG - 31...
  • Seite 32 V7 Racer Technische Angaben REMSANLAGE INTERRADBREMSE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Bremssattel M8x35 25 Nm (18.44 lbf ft) Hinterradbremse Hohlschraube für Bremsleitung an 25 Nm (18.44 lb ft) Bremssattel Schraubbolzen Befestigung rechter 25 Nm (18.44 lbf ft) Stoßdämpfer an hinterem Gehäuse ÜCKLICHT Pos.
  • Seite 33 V7 Racer Technische Angaben AROSSERIE INTERER EREICH UMMERNSCHILDHALTER Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Rückstrahler-Halterung an M5x10 4 Nm (2.95 lbf ft) Nummernschildhalter Befestigungsmutter Rückstrahler an Halterung 4 Nm (2.95 lbf ft) TEC ANG - 33...
  • Seite 34 V7 Racer Technische Angaben INTERER OTFLÜGEL Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Vordere und mittlere Befestigungsschraube 10 Nm (7.37 lb ft) hinterer Kotflügel Seitliche Befestigungsschraube hinterer Kot- M8x30 25 Nm (18.44 lb ft) flügel Befestigungsschraube Nummernschildhalter 3 Nm (2.21 lb ft) an Kotflügel-Versteifung M5x20 LEKTRISCHE...
  • Seite 35 V7 Racer Technische Angaben WEISITZER ODELLVERSION Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Vordere Befestigungsschraube Bei- 10 Nm (7.37 lbf ft) fahrer-Handgriff Hintere Befestigungsmutter Beifah- 25 Nm (18.44 lbf ft) rer-Handgriff Befestigungsschraube Halterung M8x16 25 Nm (18.44 lbf ft) Loctite 243 Beifahrer-Fußraste Inbus-Senkschraube 25 Nm (18.44 lbf ft) Tabelle der empfohlenen Produkte...
  • Seite 36 V7 Racer Technische Angaben AUSSCHLIESSLICH NEUE BREMSFLÜSSIGKEIT VERWENDEN. KEINE UNTERSCHIEDLICHEN BREMSFLÜSSIGKEITS-MARKEN ODER SORTEN MITEINANDER MISCHEN, BEVOR NICHT DIE KOMPATIBILITÄT DER ZUSAMMENSETZUNG GEPRÜFT WURDE. TEC ANG - 36...
  • Seite 37 INHALTSVERZEICHNIS S-WERK PEZIALWERKZEUG...
  • Seite 38 V7 Racer Spezialwerkzeug SPEZIALWERKZEUGE Lager-Kennziffer Beschreibung 19.92.61.00 Schlagdorn für Dichtungsring Ritzel Ke- gelräderpaar 19.92.88.00 Werkzeug Vormontage Ausrichtung Ke- gelräderpaar 19.92.60.00 Schlagdorn für Dichtungsring Antriebs- gehäuse 19.90.70.00 Abzieher internen Ring an Lochbolzen 19.92.75.00 Abzieher äußerer Lagerring Antriebsge- häuse 19.92.62.00 Schlagdorn für Lager an Ritzel Kegelrä- derpaar S-WERK - 38...
  • Seite 39 V7 Racer Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 19.92.64.00 Schlagdorn für äußerer Kegellagerring am Gehäuse Halterung Ritzel Kegelrä- derpaar 19.92.65.00 Schlagdorn für äußeren Lagerring An- triebsgehäuse 19.92.76.00 Abzieher für Schwingen-Lager an Deckel Getriebegehäuse S-WERK - 39...
  • Seite 40 INHALTSVERZEICHNIS WART ARTUNG...
  • Seite 41 V7 Racer Wartung Tabelle Wartungsprogramm ANMERKUNG BEI SPORTLICHER FAHRWEISE ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF NASSEN UND STAUBIGEN STRASSEN BZW. AUF UNEBENEM GELÄNDE BENUTZT WIRD, MÜSSEN DIE INSPEKTIONS- UND WARTUNGSARBEITEN DOPPELT SO HÄUFIG VORGENOMMEN WERDEN. ANMERKUNG DIE FÜR VERWALTUNGSARBEITEN ERFORDERLICHEN ZEITAUFWÄNDE SIND IN DEN ZEITEN INBEGRIFFEN, DIE IN DER WARTUNGSPROGRAMM-TABELLE AUFGEFÜHRT SIND.
  • Seite 42 V7 Racer Wartung Antriebsöl Kontrolle • Das Fahrzeug senkrecht, mit beiden Rädern auf dem Boden halten. • Die Öl-Einfüllschraube (1) abschrauben und ent- fernen. • Der Füllstand ist richtig, wenn er bis zur Öffnung der Öl-Einfüllschraube (1) reicht. • Liegt der Öl-Füllstand unter dem vorgeschriebe- nen Wert, muss soviel Öl nachgefüllt werden, bis die Öffnung der Öl-Einfüllschraube (1) erreicht ist.
  • Seite 43 V7 Racer Wartung • Die Verschlüssen (1 - 2) anbringen und festschrauben. Motoröl Kontrolle Achtung DIE KONTROLLE DES MOTORÖLSTANDS MUSS BEI WARMEM MOTOR VORGENOMMEN WER- DEN. ANMERKUNG UM DEN MOTOR AUFZUWÄRMEN UND DAS MOTORÖL IN BETRIEBSTEMPERATUR ZU BRIN- GEN, DEN MOTOR NICHT IM LEERLAUF BEI STILLSTEHENDEM FAHRZEUG LAUFEN LASSEN. RICHTIG IST, DIE KONTROLLE NACH EINER FAHRT VON UNGEFÄHR 15 km (10 mi) VORZU- NEHMEN.
  • Seite 44 V7 Racer Wartung Achtung DER FLÜSSIGKEIT KEINE ZUSATZSTOFFE ODER ANDE- RE SUBSTANZEN BEIFÜGEN. FALLS TRICHTER ODER ÄHNLICHE HILFSMITTEL VERWENDET WERDEN, SI- CHERSTELLEN, DASS DIESE VOLLKOMMEN SAUBER SIND. Wechseln • Einen Behälter mit einem Fassungs- vermögen von mehr als 2000 cm³ (122 cu in) unter den Öl-Ablassschrauben (1) aufstellen.
  • Seite 45 V7 Racer Wartung Motorölfilter • Die Schraube (3) abschrauben und den Deckel (4) abnehmen. • Den Motorölfilter (5) entfernen. ANMERKUNG NIEMALS EINEN BEREITS VERWENDETEN FILTER WIE- DERVERWENDEN. • Einen Ölfilm auf dem Dichtungsring (6) des neuen Motorölfilters auftragen. • Den neuen Motorölfilter mit der Feder nach unten einsetzen. •...
  • Seite 46 V7 Racer Wartung • Auf beiden Fahrzeugseiten arbeiten, die zwei Schrauben vom Filtergehäu- sedeckel abschrauben und entfernen. • Die Öl-Entlüftungsleitung herauszie- hen. • Den Filtergehäusedeckel von der rech- ten Fahrzeugseite aus herausziehen. • Den Luftfilter entfernen. WART - 46...
  • Seite 47 V7 Racer Wartung Bremsanlage REMSANLAGE ORDERRADBREMSE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Bügelschraube Haupt- 10 Nm (7.37 lbf ft) In folgender Reihenfolge bremszylinder an Lenkerhälfte festziehen: 1-2-1 Befestigungsschraube Bremssattel Vorder- M10x30 50 Nm (36.88 lb ft) radbremse Hohlschraube für Bremsleitung an Haupt- 25 Nm (18.44 lb ft) bremszylinder und Bremssattel WART - 47...

  • Seite 48: Füllstandkontrolle

    V7 Racer Wartung REMSANLAGE INTERRADBREMSE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Bremssattel M8x35 25 Nm (18.44 lbf ft) Hinterradbremse Hohlschraube für Bremsleitung an 25 Nm (18.44 lb ft) Bremssattel Schraubbolzen Befestigung rechter 25 Nm (18.44 lbf ft) Stoßdämpfer an hinterem Gehäuse Füllstandkontrolle Kontrolle Bremsflüssigkeit •...
  • Seite 49 DER BREMSBELÄGE BREMSFLÜSSIGKEIT AUSTRETEN KANN. DIE BREMSWIRKUNG KONTROLLIEREN. BEI EINEM ZU GROSSEN SPIEL DES BREMSHEBELS ODER BEI NACH- LASSEN DER BREMSWIRKUNG WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi Vertragshändler, DA EVENTUELL DIE BREMSANLAGE ENTLÜFTET WERDEN MUSS. WART - 49...
  • Seite 50 INHALTSVERZEICHNIS ELE ANL LEKTRISCHE NLAGE...
  • Seite 51 V7 Racer Elektrische Anlage LEKTRISCHE NLAGE VORNE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Zündspule M4x25 3 Nm (2.21 lbf ft) Befestigungsschraube Phasensen- M5x12 6 Nm (4.42 lbf ft) ELE ANL - 51...
  • Seite 52 V7 Racer Elektrische Anlage LEKTRISCHE NLAGE HINTEN Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Lufttempera- Blechschraube 2 Nm (1.47 lbf ft) tursensor 2,9x12 Befestigungsschraube Steuerelekt- SWP M5x20 3 Nm (2.21 lbf ft) ronik Befestigungsschraube Tachometer- M6x12 10 Nm (7.37 lbf ft) sensor Befestigungsschraube Halterung Si- M5x12...

  • Seite 53: Anbringung Der Bauteile

    V7 Racer Elektrische Anlage Anbringung der Bauteile Zeichenerklärung: 1. Armaturenbrett 2. Zündspule 3. Benzinpumpe 4. Potentiometer Drosselklappe (TPS) ELE ANL - 53...

  • Seite 54: Installation Elektrische Anlage

    V7 Racer Elektrische Anlage 5. Einspritzdüse 6. Kippsensor 7. RÜCKLICHT 8. Batterie 9. Luftsensor Armaturenbrett 10.Zündelektronik 11.Geschwindigkeitssensor 12.Sensor Ansaugluft-Temperatur 13.Nockenwellensensor 14.Sensor Zylinderkopftemperatur 15.Zusatzsicherungen 16.Anlassermotor 17.LAMBDASONDE 18.Spannungsregler 19.Öldrucksensor 20.Lichtmaschine 21.SCHEINWERFER Installation elektrische anlage EINLEITUNG Zweck und Anwendbarkeit Im folgenden Abschnitt wird der Einzug der Kabel, die Befestigung der Kabel am Motorrad und even- tuelle Kritizität, spezielle Kontrollen an den An- schlüssen und Kabeldurchführungen beschrie-...
  • Seite 55 V7 Racer Elektrische Anlage Die Verteilung der Stromkabel wir in drei Haupt- bereiche unterteilt (siehe Abbildung). 1. Vorderer Teil 2. Mittlerer Bereich 3. Hinterer Teil Vorderteil Achtung NACH DEM WIEDEREINBAU DER ELEKTRISCHEN ANLAGE, ANSCHLUSS ALLER KABELSTE- CKER UND ANBRINGUNG ALLER SCHELLEN UND BEFESTIGUNGEN DIE IN "SONDERKON- TROLLEN FÜR RICHTIGEN ANSCHLUSS UND RICHTIGE DURCHFÜHRUNG DER KABEL"...
  • Seite 56 V7 Racer Elektrische Anlage TAFEL D Die Gas- und Chokezüge in die Kabelführung an der Lenkertülle (4) einsetzen und untereinander mit einer Gummischelle (5). TAFEL E Den Lenker nach links drehen, die drei Kabel des vorderen Kabelbaums mit zwei Schellen befesti- gen: •...
  • Seite 57 V7 Racer Elektrische Anlage TAFEL B Die Tank-Ablassleitung zusammen mit der Öl- Rückleitung so mit einer Schelle befestigen, dass sie den Kompensator nicht berühren. Achtung BEIM FESTZIEHEN DER SCHELLE NICHT DIE LEITUNGEN QUETSCHEN. TAFEL C - POSITION RELAIS 1. Relais mit fünf Füßen (Tankseite) 2.
  • Seite 58 V7 Racer Elektrische Anlage TAFEL F - ANBRINGUNG ANLAGE PHASEN- SCHALTER Die Anlage des Phasensensors zusammen mit der Lichtmaschinenanlage, Regleranlage, Anlage und Hupenkabel mit einer Schelle am Rahmen- träger befestigen. Achtung BEIM FESTZIEHEN DER SCHELLE NICHT DIE LEITUNGEN QUETSCHEN. TAFEL G - ANBRINGUNG ANLAGE PHASEN- SCHALTER Den Kabelstecker des Phasensensor an der lin- ken Rahmenseite mit einer Schelle befestigen.

  • Seite 59: Allgemeiner Schaltplan

    V7 Racer Elektrische Anlage Allgemeiner Schaltplan Zeichenerklärung: 1. Multi-Kabelstecker 2. Drehzahlsensor 3. Öldrucksensor 4. Linke Spule ELE ANL - 59...
  • Seite 60 V7 Racer Elektrische Anlage 5. Rechte Spule 6. Zündkerzen 7. Linke Einspritzdüse 8. Rechte Einspritzdüse 9. Benzinpumpe 10.Sensor Benzinreserve 11.Relais Haupt-Einspritzrelais (gepolt) 12.Zusatz-Einspritzrelais 13.Schalter am Seitenständer 14.LAMBDASONDE 15.Sensor Gasgriff 16.Thermistor Motorluft 17.Sensor Zylinderkopftemperatur 18.Spannungsregler 19.SCHWUNGRAD 20.Batterie 21.Anlassermotor 22.Hauptsicherungen 23.Zusatzsicherungen 24.Nummerschildbeleuchtung 25.Hinterer rechter Blinker 26.Lampe Rücklicht - Bremslicht 27.Rücklicht...
  • Seite 61 V7 Racer Elektrische Anlage 43.Armaturenbrett 44.Geschwindigkeitssensor 45.Thermistor Lufttemperatur 46.Vorderer rechter Blinker 47.Abblendlichtlampe - Fernlicht 48.Lampe vorderes Standlicht 49.Scheinwerfer 50.Vorderer linker Blinker 51.ECU Zündelektronik 52.Diagnosestecker Kabelfarben: Ar Orange Az Hellblau B Blau Bi Weiß G Gelb Gr Grau M Braun N Schwarz R Rot Ro Rosa V Grün...

  • Seite 62: Füllstandanzeiger

    V7 Racer Elektrische Anlage angezeigt, anschließend wird auf Nor- malanzeige zurückgestellt. Für die Nulleinstellung der Servicekontrolleuchten wie folgt vorgehen: • Die Taste (A) gedrückt halten. • Den Zündschüssel auf "ON" drehen. • Key OFF abwarten. Beim nächsten Startvorgang ist die Meldung "MAInt"...

  • Seite 63: Anordnung Der Sicherungen

    V7 Racer Elektrische Anlage Technische Angabe Beschreibung/ Wert Vorderes Standlicht 12V - 5W Blinkerlampen 12 V - 10 W (RY 10 W orangefarbene Lampe) Nummernschildbeleuchtung 12V - 5W Rücklichtlampen/ Bremslicht 12 V - 5 / 21 W Instrumentenbeleuchtung Sicherungen ANORDNUNG DER SICHERUNGEN A) Fernlicht / Abblendlicht, Starten (15 A).

  • Seite 64: Geschwindigkeitssensor

    V7 Racer Elektrische Anlage Steuergerät Motor-Zündelektronik Magneti Marelli 15 RC Batterie Technische angaben Batterie 12V - 12 Ah Geschwindigkeitssensor Funktion Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit an. Dabei wird die Drehgeschwindigkeit des Hinterrads erfasst. Funktion / Funktionsprinzip Sensor Typ Hall-Geber: erzeugt eine Rechteck- welle mit zwischen 12V und ungefähr 0,6 V schwankender Spannung.
  • Seite 65 V7 Racer Elektrische Anlage • Kabelstecker: unter dem rechten Sei- tenteil, in der Nähe der Marelli-Zünd- elektronik. Anschlussbelegung: PIN: • Spannung PIN 1-3: 12 V circa • Spannung PIN 2-3: schwankend 0,6V - 12V (beim Drehen des Hinterrads) 1. Versorgungsspannung (grün - Seite Sensor) 2.
  • Seite 66 V7 Racer Elektrische Anlage Position: • Sensor: vorderer linker Bereich des Motors, unter dem linken Zylinder. • Kabelstecker: unter dem Benzintank. Elektrische Angaben: • Wicklungs-Widerstand 650 Ω ± 15% Wechselspannung am Ausgang, Werf- tenbereich: mindestens 0,5 V - höchs- tens 5V Anschlussbelegung: 1.
  • Seite 67 V7 Racer Elektrische Anlage Installation Den Sensor mit geeigneten Abstandhaltern anbringen. Der Luftspalt muss zwischen 0,7 und 0,9 mm betragen. Drosselklappensensor Funktion Er hat die Aufgabe, der Zündelektronik die Stel- lung der Drosselklappen anzugeben. Funktion / Funktionsprinzip Der Sensor für die Drosselklappenposition verhält sich, abhängig von der Drosselklappendrehung, wie ein variabler Widerstand.

  • Seite 68: Verfahren Zum Nullstellen

    V7 Racer Elektrische Anlage Fehlerursache • Wenn Kabelbruch, Kurzschluss mit Plus: Eine zu hohe Spannung an PIN 11 am Kabelste- cker Zündelektronik erfasst. • Wenn Kurzschluss mit Minus: Eine Spannung gleich Null erfasst. Fehlersuche • Kabelbruch, Kurzschluss mit Plus: Das Kontrollverfahren am Kabelstecker Einspritz-Zünd- elektronik und am Kabelstecker am Sensor vornehmen: Wenn nicht OK, wieder herstellen.

  • Seite 69: Motortemperatursensor

    V7 Racer Elektrische Anlage Motortemperatursensor Funktion Dient zum Anzeigen der Motortemperatur an die MOTOR-ZÜNDELEKTRONIK, um die Gemisch- bildung und die Leerlaufkontrolle zu verbessern. Funktion / Funktionsprinzip Sensor des Typs NTC-Sensor (Sensor mit umge- kehrt zur Temperatur änderndem Widerstand). Zugehörigkeitsstufe Schaltplan:Temperatur- sensoren Position: •...

  • Seite 70: Lufttemperatursensor

    V7 Racer Elektrische Anlage • Wenn Kabelbruch, Kurzschluss mit Plus: Das Kontrollverfahren am Kabelstecker des Sen- sors und am Kabelstecker an der Marelli Zündelektronik vornehmen. wenn nicht OK, das Kabel wiederherstellen. wenn OK, den Stromdurchlass des Sensors prüfen: Wenn nicht OK, den Sensor auswechseln.
  • Seite 71 V7 Racer Elektrische Anlage • Widerstand bei 20°: 3,747 kΩ ± 5% • Widerstand bei 25°: 3,000 kΩ ± 5% • Widerstand bei 30°: 2,417 kΩ ± 5% Anschlussbelegung: • Grau (Kabelseite): Masse • Rosa/ schwarz (Kabelseite): Signal 0-5V Navigator:PARAMETER Lufttemperatur Bei Störungen wird der Wert von der Zündelektronik auf 20 °C (68 °F) eingestellt.
  • Seite 72 V7 Racer Elektrische Anlage auswechseln. Wenn OK, das Kontrollverfahren am Kabelstecker des Sensors und am Kabelstecker an der Marelli Zündelektronik vornehmen. Lambdasonde Funktion Hat die Aufgabe der Steuerelektronik anzuzeigen, ob das Gemisch mager oder fett ist. Funktion / Funktionsprinzip Abhängig von der Differenz des Sauerstoffanteils zwischen den Abgasen und der Umwelt wird eine Spannung erzeugt, die von der Einspritz-Steuer- elektronik Marelli erfasst und ausgewertet wird.
  • Seite 73 V7 Racer Elektrische Anlage Beispielwert: 1,00 Im cloosed loop muss der Wert um den Wert 1,00 schwanken (Werte außerhalb vom Werftenbereich von 0,7 - 1,3 zeigen eine Störung an). Bei einem Kabelbruch ist das Signal der Lambdasonde sehr niedrig, die Steuerelektronik versteht dies als einen Zustand magerer Gemischbildung und versucht ein fetteres Gemisch zu erhalten, d.
  • Seite 74 V7 Racer Elektrische Anlage Einspritzdüse Funktion Die richtige Menge Benzin zum richtigen Zeitpunkt liefern. Funktion / Funktionsprinzip Anzug der Einspritzdüsen-Spule zum Öffnen für Benzin-Durchlass. Zugehörigkeitsstufe Schaltplan:Zündspulen und Einspritzdüsen. Position: • An den Ansaugstutzen • Kabelstecker: An der Einspritzdüse Elektrische Angaben:14,8 Ohm +/- 5% (bei 20 ° C - 68°F) Anschlussbelegung: 1.
  • Seite 75 V7 Racer Elektrische Anlage • Kurzschluss mit Plus: Den Kabelstecker von der Einspritzdüse trennen, den Schlüssel auf ON stellen und prüfen, ob am grau/ roten Kabel Spannung anliegt: Liegt Spannung an, das Kabel wieder herstellen. Liegt keine Spannung an, muss die Einspritzdüse ausgewechselt werden.
  • Seite 76 V7 Racer Elektrische Anlage Stromdurchlass, das Kabel wieder herstellen. besteht Kein Stromdurchlass, muss die Ein- spritzdüse ausgewechselt werden. • Kabelbruch: Die richtigen elektrischen Angaben für das Bauteil prüfen: Wenn nicht OK, das Bauteil auswechseln. wenn OK, das Kontrollverfahren am Kabelstecker des Bauteils und am Kabelstecker an der Marelli Steuerelektronik vornehmen: Wenn nicht OK, wiederher- stellen.
  • Seite 77 V7 Racer Elektrische Anlage geräusch von Relais und Einspritzdüse deutlich zu hören. Für das richtige Einschalten muss Strom- durchlass am Kabel gegeben sein: Bei nicht erfolgtem Einschalten erscheint keine Fehlermeldung. Navigator: ELEKTRISCHE FEHLER Linke Zündspule - Kurzschluss mit Plus / Kabelbruch, Kurzschluss mit Minus Fehlerursache •...
  • Seite 78 V7 Racer Elektrische Anlage ckers kontrollieren. Liegt Spannung an, das Kabel wieder herstellen, wenn Spannung = 0, die Zündspule auswechseln. • Kabelbruch, Kurzschluss mit Minus: Das Kontrollverfahren am Kabelstecker Zündspule und am Kabelstecker an der Marelli Steuerelektronik vornehmen. wenn nicht OK, wiederher- stellen, wenn alles OK, den Stromdurchlass des Kabels an den beiden Anschlüssen prüfen, wenn Kein Stromdurchlass, das Kabel wiederherstellen, wenn Stromdurchlass, mit Schlüs- sel auf ON die Isolierung des Kabels gegen Masse prüfen (vom Kabelstecker Zündspule...
  • Seite 79 V7 Racer Elektrische Anlage Fehlersuche • Den Kabelstecker vom Sensor trennen und die Isolierung von Masse des violetten Kabels prüfen. Bei Stromdurchlass zu Masse, das Kabel wieder herstellen. Bei Isolierung von Mas- se, den Schalter auswechseln. Bleibt der Fehler bestehen, mit einem Manometer den Öldruck im Motorkreis prüfen.

  • Seite 80: Kupplungshebelsensor

    V7 Racer Elektrische Anlage mit Masse am schwarz-braun/ grünen Kabel besteht, das vom PIN des Sensors zum Haupt-Einspritz- relais geht: Das Kabel wieder herstellen. Kupplungshebelsensor Funktion Zeigt der Zündelektronik die Kupplungshebel-Position an. Funktion / Funktionsprinzip Zum Starten des Motors muss, auch bei eingelegtem Leerlauf, die Kupplung gezogen werden. Zugehörigkeitsstufe Schaltplan:Startfreigaben.
  • Seite 81 V7 Racer Elektrische Anlage Funktion / Funktionsprinzip Bei eingelegtem Gang und geöffnetem Seitenständer, d. h. offenem Kreis, verhindert die Zündelektronik das Starten oder schaltet den Motor ab, falls er dreht. Zugehörigkeitsstufe Schaltplan:Startfreigaben Position: • Sensor: An der Halterung des Seitenständers. •...
  • Seite 82 V7 Racer Elektrische Anlage Umfallsensor Funktion Zeigt der Zündelektronik die Fahrzeug-Position Funktion / Funktionsprinzip Ist der Sensor in gekippter Position, wird der Kreis mit Masse geschlossen: Erfasst die Marelli-Zünd- elektronik diese Masse, schaltet sie den Schalt- kreis der Benzinpumpe und den Schaltkreis zum Starten des Motors über das Einspritzrelais ab.

  • Seite 83: Lufttemperatursensor Am Cockpit

    V7 Racer Elektrische Anlage dass bei Schlüssel auf ON keine 12V-Spannung am PIN des rosa/ gelben Kabels anliegt. Das Kabel wiederherstellen, das einen Kurzschluss mit Masse am rosa/ gelben Kabel aufzeigen wird. Lufttemperatursensor am Cockpit Funktion Zeigt dem Armaturenbrett die Raumtemperatur Funktion / Funktionsprinzip Sensor des Typs NTC-Sensor (Sensor mit umge- kehrt zur Temperatur änderndem Widerstand).
  • Seite 84 V7 Racer Elektrische Anlage kOhm-Widerstand an PIN 1 am Kabelstecker Sensor und Fahrzeugmasse anschließen: Wenn, bei Schlüssel auf ON, sich die vor dem Widerstand gemessene Spannung reduziert, das Armaturenbrett auswechseln. Wenn sie ungefähr gleich 5V bleibt, das rosa Kabel wie- derherstellen (es liegt ein Kurzschluss mit +5V vor).
  • Seite 85 V7 Racer Elektrische Anlage wieder herstellen. Wenn ok, den Schlüssel auf OFF stellen und das Kontrollverfahren am Kabelstecker Zündelektronik ausführen. Wenn ok, die Marelli-Zündelektronik auswechseln. • Der Motor schaltet sich nicht aus, wenn auf "STOP" gestellt wird: Den Kabelstecker trennen und bei Schalter auf STOP prüfen, ob Stromdurchlass zwischen den beiden grau/ hellblauen und rot/ grünen Kabeln (Sensorseite) besteht.
  • Seite 86 V7 Racer Elektrische Anlage 15.Steuerung Einspritzkontrolle - Digitaler Aus- gang 16.Signal Kippsensor - Digitaler Eingang 17.Stromversorgung Zündelektronik - Leis- tungs-Eingang 18.Signal Ansauglufttemperatur - Analoger Ein- gang 19.Steuerung Einspritzrelais - Digitaler Aus- gang 20.Steuerung linke Zündspule - Leistungs-Aus- gang 21.- 22.Stromversorgung Sensoren (Masse) - Leis- tungs-Ausgang 23.Stromversorgung Zündelektronik (Masse) - Leistungs-Eingang...
  • Seite 87 V7 Racer Elektrische Anlage 14.Masse 15.Linie K 16.n.c. 17.Eingang Geschwindigkeit 18.Eingang Motordrehzahl 19.n.c. 20.Eingang Reserve 21.Schlüssel 22.Masse 23.Batterie 24.Ausgang vorderer rechter Blinker 25.Ausgang hinterer rechter Blinker 26.Batterie ELE ANL - 87...
  • Seite 88 INHALTSVERZEICHNIS MOT FAHR OTOR AUS DEM AHRZEUG...

  • Seite 89: Vorbereitung Des Fahrzeugs

    V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug Vorbereitung des Fahrzeugs • Um den Motorblock ausbauen zu kön- nen, müssen vorher der Kraftstofftank, die Batterie, die Auspuff-Endrohre, die Stoßdämpfer und das Hinterrad aus- gebaut werden. • Den Anschluss am Geschwindigkeits- sensor trennen und das Kabel aus dem Kabelbaum herausziehen.
  • Seite 90 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug CHALTUNG Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube linke Fahrer- M8x20 25 Nm (18.44 lb ft) Loctite 243 Fußrastenhalterung an Rahmen- schleife Befestigungsschraube Hebel Gang- M6x20 10 Nm (7.37 lb ft) vorwähler Befestigungsschraube Schalthebel M6x20 10 Nm (7.37 lb ft) Loctite 243 Befestigungsmutter Schaltstange...
  • Seite 91 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug • Den Bolzen, der mit einem Splint aus- gestattet ist, und mit dem das Kupp- lungs-Hebelwerk am Motorblock be- festigt ist, herausziehen und dann das Kupplungsseil abnehmen. • Die Sperre von den Einspritzdüsen ab- bauen und die Einspritzdüsen aus ih- ren Sitzen an den Ansaugstutzen he- rausziehen.
  • Seite 92 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug • Die Zündkerzenkabel von den Zünd- spulen trennen und aus dem Rahmen herausziehen. • Die Schellen an den Ansaugstutzen lö- sen. • Die Öl-Entlüftungsleitungen an den Zy- linderköpfen abnehmen. • Die Anschlüsse am Motor-Tempera- tursensor trennen.
  • Seite 93 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug • Den Anlassermotor und die Lambda- sonde trennen. • Die Schelle öffnen und die Öl-Entlüf- tungsleitung am Luftfiltergehäuse tren- nen. • Die Leerlaufanzeige trennen. MOT FAHR - 93...
  • Seite 94 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug • Den Kabelstecker vom Seitenständer- Sicherheitsschalter trennen und das Kabel aus dem Rahmen herauszie- hen. • Die Schraube lösen und abschrauben. • Den Vorgelegehebel des Getriebes entfernen. • Die zwei Schrauben von der rechten Fußraste abschrauben und entfernen, das Bremspedal der Hinterradbremse, das mit dem Tank und dem Bremssat-...
  • Seite 95 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug • Den Motorradrahmen mit einer Hebe- vorrichtung sichern. • Die vier Inbusschrauben abschrauben, mit denen die vorderen Rahmenarme an der Motorschleife befestigt sind. • Die vier oberen Schrauben entfernen, mit denen der Rahmen am Deckel des Getriebege- häuses befestigt ist.

  • Seite 96: Installation Des Motors Am Fahrzeug

    V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug Installation des Motors am Fahrzeug AHMENSCHLEIFEN Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Querträger M10x260 50 Nm (36.88 lbf ft) Ständer an Rahmenschleife Befestigungsschraube Querträger 25 Nm (18.44 lbf ft) Ständer an Rahmenschleife Befestigungsbolzen Motor/Getriebe M10x250 50 Nm (36.88 lbf ft) am Rahmen...
  • Seite 97 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug RAHMEN Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Gummis M8x14 25 Nm (18.44 lbf ft) Tankhalterung am Rahmen Befestigungsschraube vorne Rah- M10x30 50 Nm (36.88 lbf ft) menschleife Befestigungsschraube Getriebe am M10x55 50 Nm (36.88 lbf ft) Rahmen Befestigungsbolzen Motor/Getriebe M10x205...
  • Seite 98 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug • Die Befestigungsschraube der Masse- Öse am Motorblock festziehen. • Den Seitenständer-Sicherheitsschal- ter wieder anschließen. • Die Leerlaufanzeige anschließen. • Die Öl-Entlüftungsleitung in das Luftfil- tergehäuse einsetzen und mit der ent- sprechenden Schelle sichern. MOT FAHR - 98...
  • Seite 99 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug • Den Anlassermotor und die Lambda- sonde anschließen. • Die Anschlüsse am Motor-Tempera- tursensor wieder herstellen. • Die Entlüftungsleitungen an den Zylin- derköpfen anbringen und mit den ent- sprechenden Schellen befestigen. MOT FAHR - 99...
  • Seite 100 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug • Die Schellen an den Ansaugstutzen festziehen. • Die Einspritzdüsen in ihre Sitze einset- zen, die Sperre anbringen und die Schraube mit dem angegebenen Drehmoment festziehen. • Die Zündkerzenkabel an den Zünd- spulen anschließen. MOT FAHR - 100...
  • Seite 101 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug • Das Kupplungs-Hebelwerk anbringen, den Bolzen am Motorblock einsetzen und mit dem entsprechenden Splint si- chern. • Die Schwinge komplett mit dem Kegel- räderpaar wieder einbauen. MOT FAHR - 101...
  • Seite 102 V7 Racer Motor aus dem Fahrzeug • Den Drehzahlsensor einbauen und die Schrauben mit dem angegebenen Drehmoment festschrauben. • Die elektrischen Anschlüsse wieder an der Lichtmaschine anschließen. • Die Anschlüsse am Geschwindigkeits- sensor wieder herstellen. MOT FAHR - 102...
  • Seite 103 INHALTSVERZEICHNIS VERS ENZINVERSORGUNG...
  • Seite 104 V7 Racer Benzinversorgung Schema des Systems Zeichenerklärung: 1. Kraftstofftank 2. Drosselkörper 3. Benzinfilter 4. Benzin-Zuleitung 5. Benzinpumpeneinheit Einspritzung VERS - 104...
  • Seite 105 V7 Racer Benzinversorgung Schema Zeichenerklärung: 1. Position Zündelektronik 2. Zündschloss 3. Batterie 4. Benzinpumpe 5. Zündspulen 6. Armaturenbrett 7. Lufttemperatursensor 8. Sensor Drosselklappenstellung 9. Einspritzdüsen 10.Sensor Kurbelwellenposition 11.Motor-Temperatursensor 12.LAMBDASONDE VERS - 105...

  • Seite 106: Zylindersynchronsierung

    V7 Racer Benzinversorgung 13.Kippsensor 14.Seitenständer Zylindersynchronsierung • Bei ausgeschaltetem Fahrzeug das In- strument Navigator am Diagnoseste- cker und an der Fahrzeugbatterie an- schließen. • Das Instrument einschalten. • Die Anschlüsse für die Leitungen des Unterdruckmessers an den Öffnungen der Ansaugstutzen anschließen. •...
  • Seite 107 V7 Racer Benzinversorgung • Den Motor anlassen. • Den Motor auf die vorgeschriebene Temperatur warmlaufen lassen: 50 °C (122 °F). • Die beiden By-Pass-Schrauben an den Drosselkörpern vollständig schlie- ßen. • Den Motor auf eine Drehzahl oberhalb der Leerlaufdrehzahl bringen: 2000 - 3000 U/min.

  • Seite 108: Ecu-Info-Bildschirmanzeige

    V7 Racer Benzinversorgung CO-Einstellung Der CO-Wert (Einspritzdüsen-Öffnungsdauer) kann nicht eingestellt werden. Es können nur die selbst- erlernten Parameter auf Null zurückgesetzt werden, wenn der Drosselkörper wegen Verschleiß aus- gewechselt worden ist. ECU-INFO-Bildschirmanzeige In diesem Menüpunkt können allgemeine Anga- ben zur Steuerelektronik abgelesen werden. Z. B. Softwaretyp, Kennfeld, Programmierungsdaten für die Steuerelektronik SCHERMATA INFO ECU...

  • Seite 109: Status-Bildschirmanzeige

    V7 Racer Benzinversorgung Technische Angabe Beschreibung/ Wert Unter Spannung stehendes Signal, das die Zündelektronik von der Lambdasonde erhält: Umgekehrt proportional zum Sauer- stoffanteil. Lambda-Integrierung Wird dieses Signal von der Zündelektronik verwendet (siehe Parameter "Lambda" im Menüpunkt "Zustand Vorrichtungen"), muss der Wert um 0% schwanken. Selbstanpassung Teillast Zusätzlicher Berichtigungsfaktor für die Einspritzdauer, bei Drehzahlen über Leerlaufdrehzahl.

  • Seite 110: Aktivierungen-Bildschirmanzeige

    V7 Racer Benzinversorgung AKTIVIERUNGEN-Bildschirmanzeige In diesem Menüpunkt können Fehler aus dem Speicher der Steuerelektronik gelöscht werden, und es können einige von der Steuerelektronik kontrollierten Systeme eingeschaltet werden. VORRICHTUNGEN EINSCHALTEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Fehler löschen Bei Druck auf die Taste "Eingabe" wird von gespeicherten Feh- ler (MEM) auf Fehlerprotokoll (STO) umgeschaltet.

  • Seite 111: Einstellungen-Bildschirmanzeige

    V7 Racer Benzinversorgung Technische Angabe Beschreibung/ Wert LAMBDASONDE Möglicher Kurzschluss mit Masse, mit Batterie oder Kabel- bruch. Lufttemperatur Möglicher Kurzschluss mit Masse, mit Batterie oder Kabel- bruch. Drosselklappe Möglicher Kurzschluss mit Masse, mit Batterie oder Kabel- bruch. Druck Möglicher Kurzschluss mit Masse, mit Batterie oder Kabel- bruch.
  • Seite 112 INHALTSVERZEICHNIS RAD / FED ADAUFHÄNGUNG EDERUNG...

  • Seite 113: Abnahme Des Vorderrads

    V7 Racer Radaufhängung/ Federung Vorne ORDERRAD Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Vorderradachse M18x1.5 80 Nm (59.00 lbf ft) Befestigungsschraube Bremsschei- M8x20 25 Nm (18.44 lbf ft) Loctite 243 be Vorderradbremse Abnahme des Vorderrads • Das Motorrad auf eine stabile Halte- rung stellen, so dass das Vorderrad vom Boden angehoben ist.
  • Seite 114 V7 Racer Radaufhängung/ Federung Lenker ENKER UND EDIENELEMENTE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Zündschloss 1,5 Nm (1.11 lb ft) In folgender Reihenfolge festziehen: 1-2-1 Befestigungsschraube Lenkerhälfte M6x25 10 Nm (7.37 lb ft) In folgender Reihenfolge festziehen: 1-2-1 Befestigungsschraube Gegengewicht 10 Nm (7.37 lb ft) Loctite 243 Befestigungsschraube Bügelschraube...
  • Seite 115 V7 Racer Radaufhängung/ Federung Vorderradgabel ORDERE EDERUNG ENKUNG Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Deckel Gabelschaft 50 Nm (36.88 lbf ft) Befestigungsschraube Radachse an rechtem M6x30 10 Nm (7.37 lbf ft) In folgender Reihenfolge Gabelbein festziehen 1-2-1 Befestigungsschraube Schäfte an unterer und M10x40 50 Nm (36.88 lbf ft) oberer Gabelbrücke...
  • Seite 116 V7 Racer Radaufhängung/ Federung Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Gewindering Lenkrohr M25x1 7 Nm (5.16 lbf ft) Die Gabel muss durch Ei- gengewicht zur Seite fal- Buchse Lenkrohr M23x1 50 Nm (36.88 lbf ft) Schema Zeichenerklärung: 1. Schraube 2. Unterlegscheibe 3.

  • Seite 117: Abnahme Der Holme

    V7 Racer Radaufhängung/ Federung 17.kompletter Deckel 18.Schraube 19.Basis mit Lenkrohr 20.Gewindering 21.Obere Gabelplatte 22.Unterlegscheibe 23.Mutter 24.Gummi 25.Abstandhalter 26.Federteller 27.Mutter 28.Kolbenring 29.Rechte Hülse komplett 30.Untere Bügelschraube 31.Obere Bügelschraube 32.Schraube 33.Schraube 34.O-Ring 35.Schaftverkleidung 36.verchromter Deckel 37.Bausatz Dichtungen 38.Bausatz Öldichtringe Abnahme der Holme ANMERKUNG BEIM AUS- UND EINBAU AUF DIE ART DER MONTIERTEN GABEL ACHTEN.
  • Seite 118 V7 Racer Radaufhängung/ Federung • Das Vorderrad ausbauen. • Den vorderen Kotflügel abmontieren. • Die zwei Schrauben abschrauben und entfernen und die Unterlegscheiben aufbewahren. • Das Armaturenbrett nach vorne schieben. • Die obere Dichtungsschraube ab- schrauben und entfernen. • Die untere Dichtungsschraube ab- schrauben und entfernen.

  • Seite 119: Verfahren Gabel Kaifa

    V7 Racer Radaufhängung/ Federung • Den Schaft abwechselnd in die eine und die andere Richtung drehen und nach unten he- rausziehen. Kompletter Ölablass Zum Ablassen des Öls wie folgt vorgehen. • Den Schaft von der Gabel abmontieren. • Um Schäden zu vermeiden, den Schaft in einem Schraubstock mit Alu- minium-Schutzbacken einspannen.

  • Seite 120: Verfahren Gabel Marzocchi

    V7 Racer Radaufhängung/ Federung VERFAHREN GABEL MARZOCCHI • Beim Herausziehen den O-Ring nicht beschädigen. • Die Unterlegscheibe entfernen. • Das Tragrohr in das Radhalter-Gabel- bein drücken. • Das Vorspannrohr und die Feder ent- fernen. • Die Distanzscheibe entfernen. • Das im Schaft enthaltene Öl entleeren. ANMERKUNG UM DAS AUSFLIESSEN DES ÖLS AUS DER PUMPSTAN- GE ZU ERLEICHTERN, DEN SCHAFT IN DAS RADHALTER-...

  • Seite 121: Ausbau Der Vorderradgabel

    V7 Racer Radaufhängung/ Federung • Sorgfältig jedes Einzelteil des Schafts überprüfen und sicherstellen, dass kein Element beschädigt ist. • Sind keine beschädigten oder stark verschlissenen Elemente vorhanden, den Schaft wieder zusammensetzen, andernfalls die beschädigten Elemen- te auswechseln. ANMERKUNG UM DAS AUSFLIESSEN DES ÖLS AUS DER PUMPSTAN- GE ZU ERLEICHTERN, DEN SCHAFT IN DAS RADHALTER- GABELBEIN MIT PUMPBEWEGUNGEN HINEINDRÜCKEN.

  • Seite 122: Kontrolle Der Komponenten

    V7 Racer Radaufhängung/ Federung • Den Sicherungsring mit einem dünnen Schraubenzieher aus dem Gabelbein entfernen. Achtung VORSICHTIG ARBEITEN, UM DEN RAND DES GABEL- BEINS NICHT ZU BESCHÄDIGEN. • Das Tragrohr aus dem Radhalter-Ga- belbein zusammen mit dem Dich- tungsring, dem Federteller, der oberen Buchse und der unteren Buchse he- rausziehen.
  • Seite 123 V7 Racer Radaufhängung/ Federung ALLE BAUTEILE MÜSSEN VOR DEM EINBAU GEREINIGT UND MIT PRESSLUFT GETROCKNET WERDEN. • Alle notwenigen Revisionsarbeiten vornehmen. • Die Pumpeinheit komplett mit Konter- feder und Segment in das Tragrohr einsetzen. • Prüfen, dass am Radhalter-Gabelbein die obere Führungsbuchse eingebaut ist.
  • Seite 124 V7 Racer Radaufhängung/ Federung • Das Tragrohr in den Radhalter einset- zen und bis zum Anschlag drücken. • Die Bodenschraube zusammen mit der Dichtung anschrauben und mit dem angegebenen Drehmoment fest- ziehen. • Den Federteller und den gut ge- schmierten Dichtungsring in das Trag- rohr einsetzen.

  • Seite 125: Einfüllen Des Öls

    V7 Racer Radaufhängung/ Federung • Den Staubschutz installieren. • Öl so in das Tragrohr einfüllen, dass auch die Leitungen in der Pumpstange gefüllt werden. • Mit dem Tragrohr pumpen und dabei sicherstellen, dass das Öl die Pump- stange vollständig gefüllt hat. •...
  • Seite 126 V7 Racer Radaufhängung/ Federung 150 mm (5.9 in) Ölstand Kaifa (vom Hülsenrand, ohne Feder und mit Schaft am Anschlag) 120 +/- 1.5 mm (4.72 +/- 0.06 in) • Die Feder und das Vorspannrohr ein- setzen. • Den Verschluss am Tragrohr aufset- zen und dabei darauf achten, dass der O-Ring nicht beschädigt wird.

  • Seite 127: Montage Der Holme

    V7 Racer Radaufhängung/ Federung Montage der Holme • Den Schaft durch die untere und obere Platte in das Motorrad einschieben. • Die Schrauben mit dem vorgeschrie- benen Drehmoment festziehen. RAD / FED - 127...
  • Seite 128 V7 Racer Radaufhängung/ Federung Lenklager ORDERE EDERUNG ENKUNG Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Deckel Gabelschaft 50 Nm (36.88 lbf ft) Befestigungsschraube Radachse an rechtem M6x30 10 Nm (7.37 lbf ft) In folgender Reihenfolge Gabelbein festziehen 1-2-1 Befestigungsschraube Schäfte an unterer und M10x40 50 Nm (36.88 lbf ft) oberer Gabelbrücke...
  • Seite 129 V7 Racer Radaufhängung/ Federung Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Gewindering Lenkrohr M25x1 7 Nm (5.16 lbf ft) Die Gabel muss durch Ei- gengewicht zur Seite fal- Buchse Lenkrohr M23x1 50 Nm (36.88 lbf ft) Spieleinstellung • Den Lenker festhalten, die Schrauben abschrauben und entfernen und die Bügelschrauben aufbewahren.
  • Seite 130 V7 Racer Radaufhängung/ Federung • Die obere Gabelplatte von der vorde- ren Gabel entfernen. • Den Gewindering einstellen. • Die obere Gabelplatte an der vorderen Gabel anbringen. • Die mittlere Mutter festziehen. • Auf beiden Seiten arbeiten und die Befestigungsschraube der oberen Gabelplatte an der vorderen Gabel festziehen.
  • Seite 131 V7 Racer Radaufhängung/ Federung Hinten Stoßdämpfer INTERE ADAUFHÄNGUNG EDERUNG Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Obere Befestigungsschraube Stoßdämpfer M6x35 10 Nm (7.37 lbf ft) Loctite 243 am Rahmen Untere Befestigungsschraube linker Stoß- M10x1,5 35 Nm (25.81 lbf ft) dämpfer an Schwinge Schraubbolzen Befestigung rechter Stoß- M12x1,5 35 Nm (25.81 lbf ft)
  • Seite 132 V7 Racer Radaufhängung/ Federung • Die untere Schraube abschrauben und entfernen. RAD / FED - 132...
  • Seite 133 INHALTSVERZEICHNIS AUFB AHRZEUGAUFBAU...
  • Seite 134 V7 Racer Fahrzeugaufbau Hinterradschwinge INTERER NTRIEB CHWINGE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Verschlussschraube Klemme M10x45 30 Nm (22.13 lbf ft) Schwinge Befestigungsbolzen Bremssattelhal- M16x1 25 Nm (18.44 lbf ft) terung Hinterradbremse an Schwin- Befestigungsmutter Getriebegehäu- 25 Nm (18.44 lbf ft) Die Stiftschraube se an Schwinge festhalten...
  • Seite 135 V7 Racer Fahrzeugaufbau INTERRAD Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Mutter Hinterradachse M16x1.5 120 Nm (88.51 lb ft) Befestigungsschraube Bremsschei- M8x25 25 Nm (18.44 lb ft) Loctite 243 be Hinterradbremse Abnahme • Den linken Schalldämpfer entfernen. AUFB - 135...
  • Seite 136 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Den Bremssattel der Hinterradbremse entfernen. Dazu muss die Bremslei- tung aus den Befestigungen an der Schwinge gelöst werden. • Die Befestigungsschraube der Brems- sattelhalterung abschrauben und ent- fernen. • Beide hinteren Radaufhängungen/ Fe- derungen entfernen. • Die Mutter abschrauben und entfernen und die Unterlegscheibe aufbewahren.
  • Seite 137 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Die Befestigungsschraube der Rad- achse lösen. • Die Radachse ausbauen und den Ab- standhalter aufbewahren. • Das Hinterrad ausbauen. • Die Befestigungsschelle abschrauben. • Den Staubschutzbalg anheben. AUFB - 137...
  • Seite 138 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Die Muttern abschrauben. • Die Bolzen soweit lösen, dass die Schwinge vom Getriebegehäuse ab- gezogen werden kann. • Die Ausgleich-Unterlegscheibe zwi- schen dem rechten Schwingenarm und dem Getriebegehäuse entfernen. Kontrolle • Prüfen, dass das Kardangelenk nicht beschädigt ist, und dass die Zähne am Eingriff in die Muffe sowie die Nuten am Gelenk nicht eingedrückt oder beschädigt sind.

  • Seite 139: Installation

    V7 Racer Fahrzeugaufbau • Prüfen, dass der Dichtungsring (Seegerring) seine Elastizität nicht verloren hat oder ver- formt ist. • Prüfen, dass die äußere Verzahnung und die inneren Nuten an der Muffe nicht beschädigt sind. Installation • Die Gabel am Deckel des Getriebege- häuses einsetzen.
  • Seite 140 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Die Schelle festschrauben. • Das Hinterrad montieren. Kegelräderpaar Abnahme • Die vier Muttern abschrauben und die Unterlegscheiben aufbewahren. • Das Antriebsgehäuse komplett von der Schwinge abziehen. AUFB - 140...
  • Seite 141 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Die Muffe vom Ritzel abziehen. • Die Feder herausziehen. • Den Dichtungsring herausziehen. • Das Endteil herausziehen. • Das Lager herausziehen. Kontrolle Gruppo pignone • Das Gehäuse der Schwinge ausbau- • Das Gehäuse komplett aus dem An- triebsgehäuse herausziehen.
  • Seite 142 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Das Riefen-Endteil des Ritzels in das Werkzeug stecken und die Mutter ab- schrauben. • Den Abstandhalter herausziehen. • Das Ritzel herausziehen. • Die Abstreifscheibe herausziehen. • Den O-Ring herausziehen. • Den Öldichtring herausziehen. AUFB - 142...
  • Seite 143 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Das Kegellager aus dem Gehäuse he- rausziehen. • Den O-Ring herausziehen. • Den Abstandhalter herausziehen. • Die beiden Abstreifer herausziehen. • Das Kegellager aus dem Gehäuse he- rausziehen. Controllo • Kontrollieren, dass die Ritzelverzahnung nicht beschädigt, nicht verschlissen oder ange- schlagen ist.
  • Seite 144 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Mit dem entsprechenden Schlagdorn (19926400) den äußeren Lagerring der Kegellager am Gehäuse des Ke- gelritzels einbauen. • Die Abstreifscheibe anbringen. • Mit dem entsprechenden Schlagdorn (19926200) den inneren Lagerring des Lagers am Ritzel einbauen. AUFB - 144...
  • Seite 145 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Die zwei Abstreifer am Ritzel anbrin- gen. • Den Abstandhalter am Ritzel anbrin- gen. • Den O-Ring anbringen. • Mit dem entsprechenden Schlagdorn (19926100) das komplette Ritzel in das Gehäuse einbauen. • Den Öldichtring einbauen. • Den O-Ring einbauen.
  • Seite 146 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Das Riefen-Endteil des Ritzels in das Werkzeug (19907100) stecken und die Mutter festziehen. Smontaggio gruppo scatola • Die Schrauben abschrauben und die Unterlegscheiben aufbewahren. • Den Lochbolzen von der Bremsschei- be entfernen. • Die Schrauben abschrauben und die gewellten Unterlegscheiben aufbe- wahren.
  • Seite 147 V7 Racer Fahrzeugaufbau Aus dem Deckel herausziehen: • Das Nadellager. • Mit dem entsprechenden Schlagdorn (19907000) den inneren Lagerring des Nadellagers entfernen. • Die Unterlegscheibe ausbauen. • Die Unterlegscheibe ausbauen. • Die Schrauben abschrauben und die Sicherungsbleche aufbewahren. • Das Tellerrad ausbauen. •...
  • Seite 148 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Den Dichtungsring entfernen. • Mit dem entsprechenden Schlagdorn das Lager aus dem Deckel austreiben. • Mit dem entsprechenden Abzieher (19927500) den äußeren Lagerring des Nadellagers aus dem Gehäuse entfernen. • Den Dichtungsring und die Unterleg- scheibe entfernen. Controllo •...
  • Seite 149 V7 Racer Fahrzeugaufbau ring am Gehäuse; Nut für den Sprengring am Lochbolzen; dürfen nicht stark verschlissen oder beschädigt sein, andernfalls auswechseln. • Prüfen, dass der Dichtungsring am Gehäuse seine Elastizität nicht verloren hat oder ver- formt ist, andernfalls auswechseln. • Die Nadeln im Nadellager dürfen nicht abgeflacht oder verschlissen sein, andernfalls aus- wechseln.
  • Seite 150 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Auf den Ritzelzähnen ein handelsübli- ches Farbmittel auftragen. • Die Einheit Zahnkranz - Lochbolzen, Deckel und entsprechende Abstand- halter und Dichtungen am Gehäuse anbringen und die Schrauben proviso- risch festziehen. • Einen Universal-Abzieher so am Loch- bolzen Zahnkranzhalterung anbrin- gen, dass der Zahnkranz mit geeigne- ten mittleren Abstandhaltern leicht in...
  • Seite 151 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Ist der Abdruck so, befindet sich der Zahnkranz zu nahe an der Drehachse des Ritzels: Einen stärken Abstandhal- ter einbauen und damit das Zahnrad entfernen. • Ist der Abdruck so, befindet sich das Ritzel zu nahe an der Drehachse des Zahnrads: Einen flacheren Abstand- halter einbauen und damit das Ritzel entfernen.
  • Seite 152 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Die Unterlegscheibe am Antriebsge- häuse einbauen. • Mit dem entsprechenden Schlagdorn (19926000) den Dichtungsring am Ge- häuse einbauen. • Mit dem entsprechenden Schlagdorn (19926500) den äußeren Lagerring des Nadellagers am Gehäuse einbau- • Mit dem entsprechenden Schlagdorn das Lager am Deckel einbauen.
  • Seite 153 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Mit dem entsprechenden Schlagdorn (19927900) den inneren Lagerring des Nadellagers am Lochbolzen anbauen. • Den Dichtungsring am Lochbolzen an- bringen. • Den Lochbolzens am Deckel einbau- • Den Zahnkranz einbauen. AUFB - 153...
  • Seite 154 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Die Sicherungsbleche anbringen und die Schrauben festziehen. • Die Unterlegscheibe einsetzen. • Die Unterlegscheibe einsetzen. • Den Sprengring einbauen. • Die Dichtungen und den Ausgleichring am Deckel anbringen. • Die Schrauben komplett mit Siche- rungsblechen und Unterlegscheiben festziehen.
  • Seite 155 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Die Bremsscheibe am Lochbolzen an- bringen und die Schrauben komplett mit Unterlegscheiben mit einem Dreh- momentschlüssel festziehen. • Beim Einbau des Kegelritzelgehäuses am Antrieb darauf achten, dass die Öl- Durchlassnuten mit den Bohren senk- recht eingebaut werden (mit Blick auf die Nuten muss eine nach oben und die andere zum Boden weisen).
  • Seite 156 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Die Stiftschrauben des Antriebsgehäu- ses richtig in die Bohrungen an der Schwinge einsetzen. • Die Mutter komplett mit Unterlegschei- ben anschrauben aber nicht festzie- hen. AUFB - 156...
  • Seite 157 V7 Racer Fahrzeugaufbau Auspuff USPUFFANLAGE Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsmutter Auspuffrohr am 10 Nm (7.37 lb ft) Motor Schraube Befestigungsschelle Aus- 10 Nm (7.37 lb ft) puffrohr am Kompensator Schraube Befestigungsschelle Kom- 10 Nm (7.37 lb ft) pensator am Schalldämpfer Lambdasonde an Kompensator M18x1.5 38 Nm (28.03 lb ft)
  • Seite 158 V7 Racer Fahrzeugaufbau Zeichenerklärung: 1. Rechtes Auspuffrohr 2. Linkes Auspuffrohr 3. Expansionskammer 4. Schelle linker Schalldämpfer 5. Dichtung 6. Abstandhalter 7. Gewindering 8. Unterlegscheibe 9. Mutter 10.Linker Schalldämpfer 11.Rechter Schalldämpfer 12.Schelle 13.Rechte Platte 14.Linke Platte 15.Schelle rechter Schalldämpfer 16.Gummi für Auspufftopf 17.Schraube TCEI 18.Buchse Befestigung Schalldämpfer 19.Mutter...

  • Seite 159: Abnahme Des Auspufftopfs

    V7 Racer Fahrzeugaufbau 22.Abstandhalter 23.Deckel 24.Dichtung 25.Verkleidung 26.Bügelschraube 27.Schraube TBEI 28.Buchse 29.Isolier-Unterlegscheibe Abnahme des Auspufftopfs Der Motor und die Teile der Auspuffanlage werden sehr heiss und bleiben auch nach Abstellen des Motors noch für eine gewisse Zeit heiss. Bevor an diesen Bauteilen gearbeitet wird, Isolierhandschuhe anziehen oder abwarten, bis der Motor und die Auspuffanlage abgekühlt sind.
  • Seite 160 V7 Racer Fahrzeugaufbau • Die Lambdasonde abschrauben und entfernen. AUFB - 160...
  • Seite 161 INHALTSVERZEICHNIS KAROS AROSSERIE...
  • Seite 162 V7 Racer Karosserie AROSSERIE ORDERER EREICH Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Stabilisator an Ga- M8x40 15 Nm (11.06 lbf ft) Loctite 243 Befestigungsschraube Kotflügel an Stabili- M6x11 10 Nm (7.37 lbf ft) Loctite 243 sator Befestigungsschraube Sportscheibe 10 Nm (7.37 lbf ft) KAROS - 162...
  • Seite 163 V7 Racer Karosserie AROSSERIE INTERER EREICH UMMERNSCHILDHALTER Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Rückstrahler-Halterung an M5x10 4 Nm (2.95 lbf ft) Nummernschildhalter Befestigungsmutter Rückstrahler an Halterung 4 Nm (2.95 lbf ft) Benzintank RAFTSTOFFTANK Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube hintere Tank-Befesti- M8x45 25 Nm (18.44 lb ft) gung...
  • Seite 164 V7 Racer Karosserie • Die hintere Schraube abschrauben und entfernen. • Den Kabelstecker trennen. • Die Benzinleitung trennen. • Die Benzin-Entlüftungsleitung abzie- hen. • Den Benzintank zum Ausbau nach hinten herausziehen. KAROS - 164...
  • Seite 165 INHALTSVERZEICHNIS KON AUS ONTROLLEN VOR USLIEFERUNG...

  • Seite 166: Ästhetische Kontrolle

    V7 Racer Kontrollen vor Auslieferung Vor Auslieferung des Fahrzeugs müssen die folgenden Kontrollen vorgenommen werden. Warnung VORSICHT BEIM UMGANG MIT BENZIN. Ästhetische Kontrolle - Lack - Zusammenpassen der Plastikteile - Kratzer - Schmutz Kontrolle Drehmomente - Sicherheits-Drehmomente: Vordere und hintere Radaufhängung/ Federung Befestigung der Bremssattel-Halterungen an der Vorder- und Hinterradbremse Vorderrad- und Hinterradeinheit Befestigungen Motor - Rahmen...

  • Seite 167: Füllstandkontrollen

    V7 Racer Kontrollen vor Auslieferung Verfahren und zur Prüfung, ob aktualisierte Versionen zur Verfügung stehen, siehe die Internetseite des Kundendienstes. Achtung UM DIE BESTE LEISTUNG ZU ERZIELEN, MUSS DIE BATTERIE VOR DEM EINSATZ VOLLSTÄN- DIG GELADEN WERDEN. EINE UNZUREICHENDE BATTERIELADUNG VOR DEM ERSTEN EIN- SATZ UND EIN NIEDRIGER BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTAND FÜHREN ZU EINEM VORZEITIGEN ALTERN DER BATTERIE.

  • Seite 168: Statische Kontrolle

    V7 Racer Kontrollen vor Auslieferung - Funktion der Instrumente - Reaktion auf Gasgeben - Stabilität bei Beschleunigung und beim Abbremsen - Bremsfunktion Vorder- und Hinterradbremse - Stoßdämpferfunktion vorne und hinten - Ungewöhnliche Geräuschentwicklung Statische Kontrolle Statische Kontrolle nach Probefahrt: - Starten mit warmen Motor - Funktion des Choke (falls vorhanden) - Leerlaufstabilität (bei Drehen des Lenkers) - Gleichmäßige Drehung der Lenkung...

  • Seite 169: Spezielle Arbeiten Für Das Fahrzeug

    V7 Racer Kontrollen vor Auslieferung Spezielle Arbeiten für das Fahrzeug WEISITZER ODELLVERSION Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Vordere Befestigungsschraube Bei- 10 Nm (7.37 lbf ft) fahrer-Handgriff Hintere Befestigungsmutter Beifah- 25 Nm (18.44 lbf ft) rer-Handgriff Befestigungsschraube Halterung M8x16 25 Nm (18.44 lbf ft) Loctite 243 Beifahrer-Fußraste Inbus-Senkschraube...
  • Seite 170 V7 Racer Kontrollen vor Auslieferung • Die Auspuff-Halterung anbringen. Die- se ist auch für die Befestigung der Bei- fahrer-Fußrastenhalterung vorgese- hen, so dass das Fahrzeug zu einem Zweisitzer umgerüstet werden kann. • Die drei Befestigungsschrauben mit dem angegebenen Drehmoment fest- ziehen.
  • Seite 171 V7 Racer Kontrollen vor Auslieferung • Den Bolzen mit dem Seegerring si- chern. ANMERKUNG DAS INSTALLATIONSVERFAHREN FÜR DIE BEIFAHRER-FUSSRASTE AUF DER GEGENÜBER LIEGENDEN SEITE WIEDERHOLEN. Drehen der Stoßdämpfer und Anbringen der Beifahrer-Handgriffe • Die beiden Befestigungsschrauben der Stoßdämpfers entfernen. • Den Stoßdämpfer wie gezeigt drehen und am unteren Bereich befestigen.
  • Seite 172 V7 Racer Kontrollen vor Auslieferung DIE SCHRITTE FÜR DIE ÄNDERUNG AUF DER GEGENÜBER LIEGENDEN SEITE WIEDERHO- LEN. SITZBANK AROSSERIE ITTLERER EREICH ITZBANK Pos. Beschreibung Menge Drehmoment Hinweise Befestigungsschraube Sitzbankschloss M6x25 10 Nm (2.37 lb ft) Befestigungsschraube Drosselkörper-Abde- M5x14 4 Nm (2.95 lb ft) ckung Befestigungsschraube Seitenteil M5x9...
  • Seite 173 V7 Racer Kontrollen vor Auslieferung • Die zweisitzige Sitzbank anbringen. KON AUS - 173...
  • Seite 174 Anlasseranlage: 62 Antrieb: Armaturenbrett: 61, 86 Batterie: 64 Bremspedal: Cockpit: 83 ECU: 85 Elektrische Anlage: 13, 51, 54, 166 Geschwindigkeitssensor: 64 Hinterrad: Kabelstecker: 85 Kontrolllampen: Kotflügel: Kupplungshebelsensor: 80 Lambdasonde: 72, 159 Lampen: 62 Lenker: 114 Lenklager: 128 Luftfilter: 45 Lufttemperatursensor: 70, 83 Motoröl: 43 Nummernschildhalter: Reifen: 14...
  • Seite 175 Scheinwerfer: Schwinge: Seitenständer: Seitenständersensor: 80 Sicherheitsvorschriften: 7 Sicherungen: 63 Sitzbank: Stoßdämpfer: 131 Tabelle Wartungsprogramm: 41 Technische Angaben: 7 Vorderrad: Wartung: 41 Wartungsprogramm: 41 Zündkerzen:...

Inhaltsverzeichnis