Roue Arrière - MOTO GUZZI Quota 1100 ES Handbuch

Roue arrière
(fig. 20)
Pour enlever la roue arrière du bras oscillant et du pont,
effectuer dans l'ordre les opérations ci-après:
placer le véhicule sur la béquille centrale;
dévisser l'écrou «A» et la rondelle «B» sur l'axe côté
pont;
desserrer la vis de blocage de l'axe «D» sur le bras
oscillant;
dégager l'axe «C» du pont, du moyeu et du bras
oscillant;
enlever la plaque «E» après avoir dévissé les vis
«F» qui fixent l'étrier «G» à la plaque;
positionner l'étrier «G» de manière à le fixer sur le
cadre;
incliner et dégager la roue du bras oscillant et du
pont.
Pour remonter la roue, refaire les mêmes opérations
dans l'ordre inverse sans oublier d'enfiler la plaque
avec l'étrier sur la butée gauche du bras oscillant.
Hinterrad
(Abb. 20)
Zur Abmontierung des Hinterrades vom Schwinggabel-
arm und vom Antriebsgehäuse wie folgt vorgehen:
Das Fahrzeug auf den mittleren Ständer stellen;
Die Mutter «A» mit der Scheibe «B» auf dem Bolzen
zur Gehäuseseite abschrauben;
Die Feststellschraube «D» des Bolzens auf dem
Gabelarm lockern;
Den Bolzen «C» vom Gehäuse, von der Nabe und
vom Gabelarm ausziehen;
Nach Abschrauben der Schrauben «F» zur Befesti-
gung der Zange «G» an der Platte «E» letztere auszie-
hen;
Die Zange «G» am Rahmen befestigen;
Das Rad neigen und vom Gabelarm und Antriebs-
kasten abziehen.
Zur Montage in der umgekehrten Reihenfolge vorge-
hen. Dabei sicherstellen, daß die Platte mit der Zange
auf die Feststellvorrichtung des linken Schwinggabel-
armes gesteckt wird.
7 1