Ölwechsel An Der Vorderradgabel - MOTO GUZZI Quota 1100 ES Handbuch

Vidange d'huile fourche avant
Après les premiers 500÷1500 Km et en suite tous les
20.000 Km. env., ou au moins une fois par an, effectuer
la vidange d'huile de fourche.
Quantité d'huile nécessaire pour ammortisseurs
«MARZOCCHI (SAE 7,5)»: environ 0,565 litres
Pour remplacer le liquide des jambages de la fourche
avant, suivre les indications ci-dessous:
placer le véhicule sur la béquille centrale, desserrer
la vis latérale «C» de blocage de la tête de direction sur
le bras de la fourche;
dévisser le bouchon supérieur «B»; enlever ensuite
le bouchon de vidange «A»;
remonter le bouchon «A» et verser la quantité d'huile
prescrite.
remonter le bouchon «B» et bloquer à nouveau la vis
latérale. Refaire les mêmes opérations de l'autre côté.
On conseillé d'effectuer cette opération à l'un
de nos concessionnaires.
Ölwechsel an der Vorderradgabel
(fig. 25)
Nach den ersten 500-1500 Km und danach alle 20.000
Km ca. oder wenigstens einmal pro Jahr das Öl in der
Gabel austauschen.
Benötigte Menge ca. 0,565 l Öl für Stoßdampfer
«MARZOCCHI (SAE 7,5)»
Zum Wechsel der Flüssigkeit in den Beinen der Vorder-
gabel wie folgt vorgehen:
Das Fahrzeug auf den mittleren Ständer stellen und
die seitliche Schraube «C» zur Befestigung des Lenk-
kopfes am Gabelarm lockern;
Die obere Verschraubung «B» abschrauben und die
Ablaßschraube «A» entfernen;
n die Ablaßschrauben «A» wieder aufschrauben und
die vorgeschriebene Ölmenge einfüllen;
Die Verschraubung «B» wieder einschrauben und
die seitliche Schraube «C» festspannen. Die gleichen
Operationen für die andere Seite wiederholen.
Es empfiehlt sich, diese Arbeiten durch unse-
re Vertragshändler vornehmen zu lassen.
9 7
(fig. 25)